Mahābhārata · Adhyāya 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du magnanime Keśava, Subhadrā, accablée par le chagrin de son fils, se lamenta profondément.
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
Hélas, mon fils, enfant de ma misère, comment es-tu allé au combat ? Cher enfant, égal en vaillance à ton père, tu as trouvé la mort.
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
Cher enfant, comment ton visage, sombre comme un lotus bleu, aux belles dents et aux beaux yeux, apparaît-il couvert de la poussière du combat ?
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
Sans doute te voient-ils, héros, tombé sans jamais reculer, la tête, le cou, les bras et les épaules fins, la poitrine large et le ventre svelte.
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
Tout ton corps harmonieux, ta belle forme couverte de blessures d'armes, les êtres te regardent gisant à terre comme la lune levée.
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
Toi qui jadis reposais sur un lit désirable couvert de riches tapis, digne de confort, comment gis-tu aujourd'hui à terre comme un rejeté ?
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
Comment ce héros aux grands bras, autrefois servi par d'excellentes femmes, est-il aujourd'hui entouré de chacals, tombé au combat ?
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
Celui que jadis les sūtas, les māgadhas et les bandins louaient avec joie est aujourd'hui entouré de hordes de terribles créatures carnivores qui hurlent.
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
Ô puissant ! Alors qu'il y avait des protecteurs parmi les Pāṇḍavas, les héros Vṛṣṇi et les héros des Pāñcālas, par qui a-t-il été tué comme s'il n'avait aucun protecteur ?
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
Bien que Keśava fût son protecteur, il fut tué comme s'il avait un véritable protecteur. Ô fils sans tache ! Insatisfaite de te voir, malheureuse que je suis, je vais assurément aujourd'hui vers la demeure de Yama.
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
Ô fils aux yeux larges, aux beaux cheveux, à la parole douce et au parfum suave, quand reverrai-je ton visage sans blessure ?
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
Honte à la force de Bhīmasena ! Honte à la force de Pārtha, fils de Pṛthā, le premier des archers ! Honte à la vaillance des héros Vṛṣṇi, et honte à la force des Pāñcālas !
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
Honte aux Kekaya, aux Cedi, aux Matsya et aux Sṛñjaya, qui n'ont pu protéger le héros parti au combat !
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
Aujourd'hui je vois la terre vide et privée de son éclat, mes yeux troublés par le chagrin, ne voyant plus Abhimanyu.
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
Neveu de Vāsudeva, fils de celui qui porte le Gāṇḍīva, héros grand guerrier, comment te verrai-je aujourd'hui abattu ?
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
Viens, viens, mon enfant, tu as soif ; bois vite à mes seins pleins. Monte sur mes genoux, à moi, malheureuse que ta vue ne rassasie jamais.
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
Hélas, héros ! Tu fus vu puis perdu ; mon trésor, tu n'es plus qu'un rêve. Ah, la vie humaine est si éphémère, changeante comme une bulle d'eau !
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
Cette jeune épouse, Uttarā, accablée d'angoisse, d'une naissance excellente, de bon caractère et de paroles douces.
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
Serrant doucement contre moi cette glorieuse belle-fille, délicate, aux yeux grands ouverts, au visage semblable à la pleine lune.
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
Svelte comme une jeune pousse, marchant comme un éléphant ivre, aux lèvres pareilles au fruit bimba, cette femme douce — réjouis-la, ô Abhimanyu.
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
Sans toi, mon fils, comment soutiendrai-je celle-ci, usée et le cœur brisé, comme le taureau soutient la vache ?
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
Hélas, mon cher fils, tu es parti en temps indu, m'abandonnant, moi qui brûlais de te voir au temps du fruit !
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
Certes, la voie de la Mort est difficile à connaître même pour les sages : toi, qui avais Keśava pour protecteur, tu as été abattu au combat comme un homme sans protecteur.
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
Tu es allé vers les mondes de ceux qui offrent des sacrifices, des généreux dans le don, des brahmanes, des maîtres de soi, de ceux qui observent le vœu de chasteté et de ceux qui se baignent aux gués sacrés.
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
Atteins la destinée des reconnaissants, des généreux, de ceux qui servent leur maître et de ceux qui donnent mille dakṣiṇā.
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
Va vers la destinée de ceux qui combattent, des héros qui ne reculent pas, de ceux qui abattent leurs ennemis et de ceux qui tombent au combat.
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
La destinée auspicieuse de ceux qui donnent mille vaches, des donateurs de dons sacrificiels et de ceux qui offrent une demeure désirée.
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
Va vers la destinée de ceux qui confient des trésors aux brāhmaṇas dignes de refuge, et de ceux qui ont déposé le bâton, mon fils.
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
Va vers la destinée qu'atteignent les sages aux vœux aiguisés par la continence, et que gagnent les épouses fidèles à un seul époux, mon fils.
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
La destinée éternelle qu'un roi obtient par une bonne conduite, et celle de ceux du dernier âśrama, servis par leurs mérites, qui se tiennent devant lui.
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
La destinée de ceux qui ont pitié des malheureux, qui partagent toujours leurs biens et qui se détournent de la médisance, cette destinée, mon fils, va la rejoindre.
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
La destinée de ceux qui tiennent leurs vœux, dont la nature est le dharma, qui servent leurs maîtres et ne déçoivent jamais leurs hôtes, cette destinée, mon fils, va la rejoindre.
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
La destinée de ceux qui se maintiennent dans les épreuves et les calamités, et de ceux que brûle le feu du chagrin, cette destinée, mon fils, va la rejoindre.
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
La destinée de ceux qui servent ici toujours leur mère et leur père et se consacrent à leur propre épouse, cette destinée, obtiens-la.
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
La destinée des sages qui s'approchent de leur propre épouse au temps convenable et se détournent des épouses d'autrui, cette destinée, mon fils, va la rejoindre.
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
La destinée de ceux qui, libres d'envie, regardent tous les êtres avec douceur, et des patients qui ne blessent personne, cette destinée, obtiens-la.
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
Atteins cette voie de ceux qui se sont détournés du miel et de la viande, de l'ivresse, de l'hypocrisie, du mensonge, de la souffrance infligée aux autres et de l'injustice. Va vers cet état, mon fils.
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
Ces hommes modestes, connaisseurs de toutes les écritures, comblés de savoir et maîtres de leurs sens : la voie qu'atteignent les sages, cette voie-là, va-t'en, mon fils.
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
Alors Pāñcālī, accompagnée de la fille de Virāṭa, alla vers Subhadrā, qui se lamentait ainsi, misérable et abattue par le chagrin.
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
Elle pleura et se lamenta longuement, profondément affligée, puis, ô roi, comme une folle, elle tomba sans connaissance sur le sol.
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
Mais Kṛṣṇa, attentif et lui-même profondément affligé, l'aspergea d'eau, consola la femme affligée et lui dit maintes paroles salutaires.
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
À sa sœur, presque privée de sens, pleurant, abattue et tremblante, celui aux yeux de lotus adressa ces paroles.
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
Subhadrā, ne pleure pas ton fils ; console Pāñcālī et Uttarā. Abhimanyu, le meilleur des guerriers, a atteint la voie renommée.
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
Ô toi au beau visage, aucun des autres hommes de notre lignée n'atteint la voie du glorieux Abhimanyu.
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
Nous aussi accomplirons cet acte, et nos amis combattants le feront, comme ton fils, grand guerrier, l'a accompli aujourd'hui seul.
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
Ayant ainsi consolé sa sœur, Draupadī et aussi Uttarā, Kṛṣṇa aux bras puissants, dompteur d'ennemis, alla au côté d'Arjuna.
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
Alors Kṛṣṇa, ayant pris congé des rois, de ses parents et d'Arjuna, ô roi, entra dans le palais intérieur ; et eux aussi regagnèrent leurs demeures.