Махабхарата · Адхьяя 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
Услышав эти слова великодушного Кешавы, Субхадра, сраженная горем по сыну, в глубокой скорби запричитала.
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
Увы, сын мой, несчастного сын! Как ты пошёл на бой? Дорогой сын, равный отцу в доблести, ты нашёл смерть.
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
Дитя моё, как видно твоё лицо, тёмное, как синий лотос, с прекрасными зубами и очами, покрытое пылью битвы?
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
Наверное, они видят тебя, герой, павшего, никогда не отступавшего, с прекрасной головой, шеей, руками и плечами, широкогрудого и тонкого в талии.
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
Твоё тело стройно, облик прекрасен, покрыт ранами от оружия; существа смотрят на тебя, лежащего на земле, как на восшедшую луну.
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
Ты, прежде пребывавший на желанном ложе, покрытом изысканными покрывалами, достойный наслаждений, как же ты сегодня лежишь на земле, словно отверженный?
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
Как же тот могучерукий герой, которому некогда прислуживали лучшие женщины, ныне, павший в бою, окружён шакалами?
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
Того, кого некогда радостно восхваляли сута, магадхи и бандины, ныне окружают стаи ужасных, рычащих плотоядных существ.
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
О могучий! Хотя среди Пандавов, героев вришни и героев панчалов были защитники, кем же он был убит, словно не имея защитника?
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
Хотя Кешава был его защитником, он был убит, словно имея истинного защитника. О безупречный сын! Не насытившаяся видом тебя, несчастная, сегодня я непременно отправлюсь в обитель Ямы.
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
О сын мой с широкими глазами, прекрасными волосами, нежной речью и ароматом! Когда же я снова увижу твоё лицо без ран?
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
Позор силе Бхимасены! Позор силе Партхи, сына Притхи, первого из лучников! Позор доблести героев вришни и позор силе панчалов!
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
Позор кекаям, чедам, матсьям и срыньджаям, которые не смогли защитить героя, вступившего в бой!
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
Сегодня я вижу землю пустой и лишённой блеска, мои глаза помутнены горем, ибо я не вижу Абхиманью.
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
Племянник Васудевы, сын носителя Гандивы, герой-атиратха, как же мне увидеть тебя сегодня поверженным?
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
Иди, иди, дитя, ты жаждешь; пей скорее из моих полных грудей. Взойди ко мне на колени, к этой несчастной, которая не насыталась тобой.
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
Увы, герой! Тебя увидели и потеряли; мое сокровище, ты как сон. О, как непостоянна человеческая жизнь, зыбкая, как водяной пузырь!
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
Эта твоя юная жена, Уттара, сломленная душевной мукой, благородная по рождению, добродетельная, говорящая приятно.
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
Нежно обнимая эту славную невестку мою, нежную, широкоглазую, с лицом, подобным полной луне.
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
Стройная, как молодой побег, ступающая, как опьянённый слон, с губами, как плод бимба, эту нежную женщину — порадуй её, о Абхиманью.
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
Без тебя, сын мой, как мне поддерживать её, истощённую и с разбитым сердцем, как бык поддерживает корову?
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
Увы, дорогой сын, ты ушёл в неурочный час, покинув меня, так жаждущую увидеть тебя в пору плодов.
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
Поистине путь Смерти труден для познания даже мудрецам: ты, имея Кешаву защитником, был сражён в битве, как лишённый покровителя.
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
Ты отправился в миры тех, кто совершает жертвоприношения, щедрых в дарении, брахманов, владеющих собой, хранящих обет целомудрия и омывающихся в священных бродах.
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
Обрети участь благодарных, щедрых, служащих своим учителям и даривших тысячу дакшин.
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
Иди путём сражающихся, героев, не отступающих, убивших врагов и павших в битве.
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
Благополучная участь тех, кто дарит тысячу коров, даёт жертвенные дары и дарит желанный дом.
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
Иди путём тех, кто вверяет сокровища достойным прибежища брахманам, и тех, кто отложил посох, сын мой.
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
Иди путём, который обретают мудрецы, твёрдые в обетах, через целомудрие, и который обретают верные одному мужу жёны, сын мой.
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
Вечная участь, которую царь обретает благим поведением, и участь тех, кто на последнем этапе жизни, почитаем заслугами и стоит перед ним.
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
Ту участь, что уготована сострадающим бедным, всегда делящимся и отвратившимся от клеветы, ту участь, сын мой, обрети.
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
Ту участь, что уготована соблюдающим обеты, живущим по дхарме, служащим учителю и никогда не разочаровывающим гостей, ту участь, сын мой, обрети.
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
Ту участь, что уготована стойким в бедах и несчастьях и сгорающим в огне скорби, ту участь, сын мой, обрети.
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
Ту участь, что уготована здесь вечно служащим матери и отцу и преданным собственной жене, ту участь обрети.
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
Ту участь, что уготована мудрецам, которые в надлежащее время сходятся со своей женой и отвращаются от чужих жён, ту участь, сын мой, обрети.
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
Ту участь, что уготована тем, кто, свободный от зависти, смотрит на все существа с кротостью, и терпеливым, не ранящим других, ту участь обрети.
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
Обрети тот путь, которым идут те, кто отказался от мёда и мяса, от опьянения, лицемерия, лжи, причинения страданий другим и несправедливости. Иди к тому состоянию, сын мой.
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
Скромные, знающие все писания, удовлетворённые знанием и владеющие своими чувствами — тот путь, которым идут праведники, иди по нему, сын мой.
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
Тогда Панчали вместе с дочерью Вираты пошла к Субхадре, которая так причитала, несчастная и измождённая горем.
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
Она долго плакала и причитала, глубоко скорбя, и тогда, о царь, как безумная, без чувств упала на землю.
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
Но Кришна, заботливый и сам глубоко скорбящий, окропил её водой, утешил скорбящую и сказал ей много благих слов.
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
Своей сестре, почти лишившейся чувств, плачущей, упавшей и дрожащей, лотосоокий сказал эти слова.
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
Subhadrā, не скорби о сыне; утешь Панчали и Уттару. Абхиманью, лучший из воинов, обрёл славный удел.
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
О прекрасноликая, никто из других мужчин нашего рода не достигает того удела, какого достиг славный Абхиманью.
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
Мы тоже совершим тот подвиг, и наши бойцы-друзья совершат его, как сегодня совершил в одиночку твой сын, великий колесничий.
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
Так утешив сестру, Драупади и также Уттару, могучерукий Кришна, усмиритель врагов, подошёл к Арджуне.
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
Затем Кришна, простившись с царями, родичами и Арджуной, о царь, вошёл во внутренние покои; и они также отправились в свои жилища.