ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೇಶವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಸುಭದ್ರೆ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದಳು.
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ! ಅದೃಷ್ಟಹೀನೆಯಾದ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋದೆ? ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯಲ್ಲ.
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀಲ ಕಮಲದಂತೆ ಶ್ಯಾಮವಾದ, ಸುಂದರ ದಂತಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರು ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮುಖ ಯುದ್ಧದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರಬಹುದು, ಶೂರನೇ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಬಿದ್ದಿರುವವನಾಗಿ; ಸುಂದರ ತಲೆ, ಕುತ್ತಿಗೆ, ಬಾಹು ಮತ್ತು ಭುಜಗಳುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ತೆಳುವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ನಿನ್ನನ್ನು.
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡು, ಚೆಲುವಾದ ಆಕಾರವುಳ್ಳ, ಶಸ್ತ್ರಗಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
ಹಿಂದೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಹಾಸಿಗೆ-ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮಂಚದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೀನು, ಸುಖಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಇಂದು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯೆ?
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
ಹಿಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ವೀರನು, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ನರಿಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
ಹಿಂದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೂತ, ಮಾಗಧ, ಬಂದಿಗಳು ಹೊಗಳಿದ ಅವನು, ಇಂದು ಗರ್ಜಿಸುವ ಭಯಂಕರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
ಓ ವಿಭೋ! ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ, ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರಲ್ಲಿ, ಪಾಂಚಾಲ ವೀರರಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರಿದ್ದರೂ ಇವನನ್ನು ಅನಾಥನಂತೆ ಯಾರು ಕೊಂದರು?
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
ಕೇಶವನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕನಿದ್ದವನಂತೆ ಇವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಓ ನಿರ್ಮಲ ಪುತ್ರ! ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ತೃಪ್ತಳಾಗದ ನಾನು, ಮಂದಭಾಗ್ಯಳು, ಇಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
ಓ ಪುತ್ರ! ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರ, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಅಂಚು, ಮಧುರ ಮಾತು, ಸುಗಂಧಿತ ನಿನ್ನ ಗಾಯರಹಿತ ಮುಖವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡುವೆನು?
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೃಥಾಪುತ್ರ ಪಾರ್ಥನ ಬಲಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಪಾಂಚಾಲರ ಬಲಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ!
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
ಕೇಕಯರನ್ನು, ಚೇದಿಗಳನ್ನು, ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಣಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಿನ್ನ ವೀರನನ್ನು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
ಇಂದು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಶೋಕದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಂತಿಹೀನವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಸೋದರಳಿಯನೇ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಅತಿರಥ ವೀರನೇ, ಇಂದು ಬಿದ್ದುಹೋದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ?
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
ಬಾ, ಬಾ ಮಗು, ನಿನಗೆ ದಾಹವಾಗಿದೆ; ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ಬೇಗ ಕುಡಿ. ನನ್ನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಏರಿ ಬಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳದ ಈ ದುರದೃಷ್ಟವಂತೆಗೆ.
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
ಅಯ್ಯೋ ವೀರನೇ! ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಕಳೆದುಹೋದೆ; ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತೇ, ಕನಸಿನಂತಾದೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಮಾನವ ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಅನಿತ್ಯ, ನೀರ್ಗುಳ್ಳೆಯಂತೆ ಚಂಚಲ!
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಯುವ ಪತ್ನಿ, ಮಾನಸಿಕ ಯಾತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವಳು ಉತ್ತರಾ; ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಉತ್ತಮಳು, ಸುಶೀಲೆ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳು.
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಸೊಸೆ ಯಶಸ್ವಿನಿಯನ್ನು, ಸುಕುಮಾರಿಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯನ್ನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದವಳನ್ನು.
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
ಎಳೆಯ ಚಿಗುರಿನಂತಹ ಕೋಮಲ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೂ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ನಡಿಗೆಯವಳೂ, ಬಿಂಬಫಲದಂತಹ ತುಟಿಗಳುಳ್ಳವಳೂ ಆದ ಈ ದುರ್ಬಲೆಯನ್ನು, ಅಭಿಮನ್ಯುವೇ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಕುಸಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಈ ಕ್ಷೀಣಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಳಿಸಲಿ? ಎತ್ತು ಹಸುವನ್ನು ಸಲಹುವಂತೆ?
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲಾ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ. ಫಲಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಮನ ಗತಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗ್ರಾಹ್ಯ. ಕೇಶವನಂತಹ ನಾಥನಿರುವಾಗಲೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅನಾಥನಂತೆ ಹತನಾದೆ.
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ದಾನಶೀಲರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸಂಯಮಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದವರು, ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು—ಇವರ ಲೋಕವನ್ನು (ನೀನು ಪಡೆದೆ).
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
ಕೃತಜ್ಞರು, ಉದಾರಿಗಳು, ಗುರುಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುವವರು, ಸಾವಿರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರ ಯಾವ ಗತಿಯಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಪಡೆ.
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದವರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರ ಯಾವ ಗತಿಯಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೊಂದು.
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರ, ಯಜ್ಞದಾನ ಮಾಡುವವರ, ಇಷ್ಟವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವರ ಯಾವ ಶುಭಗತಿಯಿದೆಯೋ ಅದು.
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
ಶರಣಾಗಲು ಯೋಗ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಇಡುವವರ, ದಂಡವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರ ಯಾವ ಗತಿಯಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಪಡೆ, ಮಗನೇ.
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಕಠಿಣ ವ್ರತಧಾರಿ ಮುನಿಗಳು ಯಾವ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ, ಏಕಪತ್ನಿವ್ರತೆಯರು ಯಾವ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ಪಡೆ, ಮಗನೇ.
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
ರಾಜನ ಸದಾಚಾರದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಶಾಶ್ವತ ಗತಿ, ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಅಂತ್ಯಾಶ್ರಮಿಗಳ ಗತಿ.
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
ದೀನರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವವರಿಗೂ, ಸದಾ ದಾನ ಹಂಚುವವರಿಗೂ, ಚಾಡಿಯಿಂದ ದೂರವಿರುವವರಿಗೂ ಲಭಿಸುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು, ಮಗನೇ, ಹೊಂದು.
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
ವ್ರತ ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೂ, ಧರ್ಮಶೀಲರಿಗೂ, ಗುರುಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೂ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸದವರಿಗೂ ಲಭಿಸುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು, ಮಗನೇ, ಹೊಂದು.
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವವರಿಗೂ, ಶೋಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟವರಿಗೂ ಲಭಿಸುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು, ಮಗನೇ, ಹೊಂದು.
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸದಾ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೂ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಿರತರಾದವರಿಗೂ ಲಭಿಸುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದು.
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೇರುವ ಮನೀಷಿಗಳಿಗೂ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದವರಿಗೂ ಲಭಿಸುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು, ಮಗನೇ, ಹೊಂದು.
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರಿಗೂ, ಪರರನ್ನು ನೋಯಿಸದ ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಿಗೂ ಲಭಿಸುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದು.
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
ಜೇನು, ಮಾಂಸ, ಮದ, ದಂಭ, ಹಾಗೆಯೇ ಸುಳ್ಳು, ಪರರಿಗೆ ಪೀಡೆ, ಅನ್ಯಾಯ ಇವುಗಳಿಂದ ವಿರಮಿಸಿದವರ ಆ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದು, ಮಗನೇ.
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದವರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಸಾಧುಗಳು ಹೊಂದುವ ಆ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದು, ಮಗನೇ.
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ, ದೀನಳಾದ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ಸುಭದ್ರೆಯ ಬಳಿಗೆ ಆಗ ಪಾಂಚಾಲಿ ವೈರಾಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು.
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
ಅವಳು ಬಹಳ ಅತ್ತು ಮತ್ತು ಗೋಳಾಡಿ, ಅತಿಯಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ ಆಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
ಆದರೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನು, ತಾನೂ ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಆ ದುಃಖಿತಳ ಮೇಲೆ ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸಿ, ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿದನು.
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಅಳುತ್ತ, ಬಿದ್ದು, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ತಂಗಿಗೆ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
ಸುಭದ್ರೆಯೇ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ; ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನೂ ಉತ್ತರೆಯನ್ನೂ ಸಂತೈಸು. ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
ಓ ಸುಂದರ ಮುಖಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರೂ ಯಶಸ್ವಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
ನಾವೂ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಯುದ್ಧಮಿತ್ರರೂ ನಮ್ಮವರೂ ಮಾಡುವರು; ಇಂದು ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರ ಮಾಡಿದಂತೆ.
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
ಹೀಗೆ ತಂಗಿಯನ್ನೂ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನೂ ಉತ್ತರೆಯನ್ನೂ ಸಂತೈಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಜರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.