مہابھارت · ادھیائے 7.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.78.1
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मनः ।
सुभद्रा पुत्रशोकार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ ७.७८.१ ॥
مہاتما کیشو کے ان کلمات کو سن کر پُتر کے غم سے نڈھال سُبھدرا نہایت دکھی ہو کر بین کرنے لگی۔
7.78.2
हा पुत्रा मम मन्दायाः कथमेत्यासि संयुगम् ।
निधनं प्राप्तवांस्तात पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ७.७८.२ ॥
ہائے بیٹا! بدنصیب میرے بیٹے، تُو جنگ میں کیسے گیا؟ اے عزیز، باپ کے برابر پراکرم رکھتے ہوئے بھی تُو موت کو پہنچ گیا۔
7.78.3
कथमिन्दीवरश्यामं सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
मुखं ते दृश्यते वत्स गुण्ठितं रणरेणुना ॥ ७.७८.३ ॥
اے بچے، نیلے کنول جیسا سانولا، خوبصورت دانتوں اور دلکش آنکھوں والا تیرا چہرہ جنگ کی گرد میں اٹا ہوا کیسے نظر آ رہا ہے؟
7.78.4
नूनं शूरं निपतितं त्वां पश्यन्त्यनिवर्तिनम् ।
सुशिरोग्रीवबाह्वंसं व्यूढोरस्कं नतोदरम् ॥ ७.७८.४ ॥
یقیناً وہ تجھے دیکھتے ہوں گے، اے سورما، جنگ سے نہ ہٹنے والے، گرے ہوئے؛ خوبصورت سر، گردن، بازوؤں اور کندھوں والے، کشادہ سینے اور دبلے پیٹ والے تجھے۔
7.78.5
चारूपचितसर्वाङ्गं स्वक्षं शस्त्रक्षताचितम् ।
भूतानि त्वां निरीक्षन्ते भूमौ चन्द्रमिवोदितम् ॥ ७.७८.५ ॥
جس کے تمام اعضا خوش اندام، خوبصورت شکل والا، ہتھیاروں کے زخموں سے بھرا ہوا تجھ کو زمین پر پڑے، طلوع ہوئے چاند کی مانند مخلوقات دیکھ رہی ہیں۔
7.78.6
शयनीयं पुराऽध्युष्य स्पर्ध्यास्तरणसंवृतम् ।
भूमावद्य कथं शेषे विप्रविद्धः सुखोचितः ॥ ७.७८.६ ॥
پہلے جو چاہی ہوئی بچھونوں سے ڈھکی ہوئی سیج پر بسیرا کرتا تھا، آرام کے لائق وہ تُو آج پھینکے ہوئے کی طرح زمین پر کیسے پڑا ہے؟
7.78.7
योऽन्वास्यत पुरा वीरो वरस्त्रीभिर्महाभुजः ।
कथमन्वास्यते सोऽद्य शिवाभिः पतितो मृधे ॥ ७.७८.७ ॥
جو مہابازو بہادر پہلے بہترین عورتوں کی خدمت میں رہتا تھا، آج میدان جنگ میں گر کر گیدڑنیوں سے کس طرح گھیرا ہوا ہے؟
7.78.8
योऽस्तूयत पुरा हृष्टैः सूतमागधबन्दिभिः ।
सोऽद्य क्रव्याद्गणैर्घोरैर्विनदद्भिरुपास्येत ॥ ७.७८.८ ॥
جس کی پہلے خوش ہو کر سوت، ماگدھ اور بندی مدح کرتے تھے، وہی آج گرجتے ہوئے ہولناک گوشت خور جانوروں کے غول میں گھرا ہوا ہے۔
7.78.9
पाण्डवेषु च नाथेषु वृष्णिवीरेषु वा विभो ।
पाञ्चालेषु च वीरेषु हतः केनास्यनाथवत् ॥ ७.७८.९ ॥
اے وِبھو! پانڈووں، وِرشنی بہادروں اور پانچالوں کے بہادروں کے درمیان رکھوالے ہوتے ہوئے بھی اسے بے سہارا کی طرح کس نے مارا؟
7.78.10
यत्र त्वं केशवे नाथे सत्यनाथो यथा हतः ।
अतृप्तदर्शना पुत्र दर्शनस्य तवानघ।
मन्दभाग्या गमिष्यामि व्यक्तमद्य यमक्षयम् ॥ ७.७८.१० ॥
کیشو رکھوالا ہونے کے باوجود، سچے رکھوالے والے کی طرح یہ مارا گیا۔ اے بے گناہ بیٹے! تیرے دیدار سے سیر نہ ہونے والی، بدنصیب میں آج ضرور یم لوک جاؤں گی۔
7.78.11
विशालाक्षं सुकेशान्तं चारुवाक्यं सुगन्धि च ।
तव पुत्र कदा भूयो मुखं द्रक्ष्यामि निर्व्रणम् ॥ ७.७८.११ ॥
اے بیٹے! بڑی آنکھوں والا، خوبصورت بالوں والا، میٹھی باتوں والا اور خوشبودار تیرا بے زخم چہرہ میں پھر کب دیکھوں گی؟
7.78.12
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य धनुष्मताम् ।
धिग्वीर्यं वृष्णिवीराणां चाञ्चालानां च धिग्बलं ॥ ७.७८.१२ ॥
بھیم سین کی طاقت کو لعنت! کمانداروں میں بہترین پرتھا کے بیٹے ارجن کی طاقت کو لعنت! وِرشنی بہادروں کی بہادری کو لعنت، پانچالوں کی طاقت کو بھی لعنت!
7.78.13
धिक्केकयांस्तथा चेदीन्मत्स्यांश्चैवाथ सृञ्जयान् ।
ये त्वां रणगतं वीरं न शेकुरभिरक्षितुम् ॥ ७.७८.१३ ॥
کیکیوں، چیدیوں، متسیوں اور سرنجیوں پر لعنت ہو، جو رن میں گئے تمہارے بہادر کی حفاظت نہ کر سکے۔
7.78.14
अद्य पश्यामि पृथिवीं शून्यामिव हतत्विषम् ।
अभिमन्युमपश्यन्ती शोकव्याकुललोचना ॥ ७.७८.१४ ॥
آج میں ابھیمنیو کو نہ دیکھ کر، غم سے بوجھل آنکھوں کے ساتھ، سُونی اور بے رونق زمین کو دیکھ رہا ہوں۔
7.78.15
स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डवीधन्वनः ।
कथं त्वाऽतिरथं वीरं द्रक्ष्याम्यद्य निपातितम् ॥ ७.७८.१५ ॥
اے واسودیو کے بھانجے، گاندیو دھاری کے بیٹے، اتی رتھ بہادر، آج گرے ہوئے تجھے میں کیسے دیکھوں گا؟
7.78.16
एह्येहि तृषितो वत्स स्तनौ पूर्णौ पिबाशु मे ।
अङ्कमारुह्य मन्दाया ह्यतृप्तायाश्च दर्शने ॥ ७.७८.१६ ॥
آ، آ بیٹا، تجھے پیاس لگی ہے؛ میرے بھرے ہوئے سینوں سے جلدی پی لے۔ میری گود میں چڑھ کر آ؛ اس بدنصیب کی گود میں جو تجھے دیکھ کر بھی سیر نہیں ہوتی۔
7.78.17
हा वीर दृष्टो नष्टश्च धनं स्वप्न इवासि मे ।
अहो ह्यनित्यं मानुष्यं जलबुद्बुदचञ्चलम् ॥ ७.७८.१७ ॥
ہائے بہادر! تو نظر آیا اور کھو گیا، میرے دھن، تو خواب کی طرح ہو گیا۔ افسوس، انسانی زندگی کتنی ناپائیدار ہے، پانی کے بلبلے کی طرح چنچل!
7.78.18
इमां ते तरुणीं भार्यां तवाधिभिरभिप्लुताम् ।
उत्तरामुत्तमां जात्या सुशीलां प्रिय भाषिणीम् ॥ ७.७८.१८ ॥
تیری یہ جوان بیوی، ذہنی کرب میں ڈوبی ہوئی اتّرا؛ نسب میں اعلیٰ، سلیقہ مند، میٹھی بولی بولنے والی۔
7.78.19
शनकैः परिरभ्यैनां स्नुषां मम यशस्विनीम् ।
सुकुमारीं विशालाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ७.७८.१९ ॥
آہستہ آہستہ اسے گلے لگا کر، میری یشسوینی بہو، نازک، بڑی بڑی آنکھوں والی، پورے چاند جیسے چہرے والی کو۔
7.78.20
बालपल्लवतन्वङ्गीं मत्तमातङ्गगामिनीम् ।
बिम्बाधरोष्ठीमबलामभिमन्यो प्रहर्षय ॥ ७.७८.२० ॥
نئی کونپل جیسے نازک جسم والی، مست ہاتھی کی چال چلنے والی، بمب پھل جیسے ہونٹوں والی، اس نازک عورت کو، اے ابھیمنیو، خوش کرو۔
7.78.21
त्वया विना कथं पुत्र जीर्णां पतितमानसाम् ।
इमां सन्धारयिष्यामि वृषभादिव धेनुकाम् ॥ ७.७८.२१ ॥
اے بیٹے، تمہارے بغیر، شکستہ دل اور کمزور اسے میں کیسے سنبھالوں گا، جیسے بیل گائے کو سنبھالتا ہے؟
7.78.22
अहो ह्यकाले प्रस्थानं कृतवानसि पुत्रक ।
विहाय फलकाले मां सुगृद्धां तव दर्शने ॥ ७.७८.२२ ॥
ہائے! بے وقت تم نے روانگی کی، پیارے بیٹے۔ پھل کے وقت، تمہارے دیدار کی مشتاق مجھے چھوڑ کر۔
7.78.23
नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा ।
यत्र त्वं केशवे नाथे सङ्ग्रामेऽनाथवद्धतः ॥ ७.७८.२३ ॥
بے شک موت کی راہ دانشمندوں کے لیے بھی نہایت دشوار ہے، جہاں تم کیشو جیسے سرپرست کے ہوتے ہوئے بھی جنگ میں بے سہارا کی طرح مارے گئے۔
7.78.24
यज्वनां दानशीलानां ब्राह्मणानां कृतात्मनाम् ।
चरितब्रह्मचर्याणां पुण्यतीर्थावगाहिनाम् ॥ ७.७८.२४ ॥
یجنیہ کرنے والے، سخی، برہمن، ضابطہ نفس رکھنے والے، برہمچریہ کا پالن کرنے والے، مقدس گھاٹوں میں غسل کرنے والوں کے (عالم کو تم نے پایا)۔
7.78.25
कृतज्ञानां वदान्यानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
सहस्रदक्षिणानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.२५ ॥
شکرگزاروں، سخی لوگوں، گرو کی خدمت کرنے والوں اور ہزار دکشنا دینے والوں کی جو گتی ہے، وہ تُو حاصل کر۔
7.78.26
या गतिर्युध्यमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
हत्वारीन्निहतानां च सङ्ग्रामे तां गति व्रज ॥ ७.७८.२६ ॥
لڑنے والوں، پیچھے نہ ہٹنے والے بہادروں، دشمنوں کو مارنے والوں اور جنگ میں مارے جانے والوں کی جو گتی ہے، وہی گتی تُو اختیار کر۔
7.78.27
गोसहस्रप्रदातॄणां क्रतुदानां च या गतिः ।
नैवेशिकं चाभिमतं ददतां या गतिः शुभा ॥ ७.७८.२७ ॥
ہزار گائیں دینے والوں، قربانی کے عطیات دینے والوں اور پسندیدہ گھر دینے والوں کی جو شُبھ گتی ہے۔
7.78.28
ब्राह्मणेभ्यः शरण्येभ्यो निधिं निदधतां च या ।
या चापि न्यस्तदण्डानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२८ ॥
پناہ کے لائق برہمنوں کو خزانہ سونپنے والوں اور ڈنڈا ترک کرنے والوں کی جو گتی ہے، اے بیٹے، وہی گتی تُو حاصل کر۔
7.78.29
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनयः संशितव्रताः ।
एकपत्न्यश्च यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.२९ ॥
برہمچریہ سے سخت ورت رکھنے والے منی جس گتی کو جاتے ہیں، اور ایک پتنی ورت والی عورتیں جس گتی کو جاتی ہیں، اے بیٹے، وہی گتی تُو حاصل کر۔
7.78.30
राज्ञा सुचरितैर्या च गतिर्भवति शाश्वती ।
चरमाश्रमिणां पुण्यैः सेवितानां पुरः स्थितैः ॥ ७.७८.३० ॥
بادشاہ کے نیک اعمال سے جو ابدی گتی حاصل ہوتی ہے، اور آخری آشرم والوں کی، جو نیکیوں سے خدمت پا کر آگے کھڑے رہتے ہیں، وہ گتی بھی۔
7.78.31
दीनानुकम्पिनां या च सततं संविभागिनाम् ।
पैशुन्याच्च निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३१ ॥
جو گت دین دکھیوں پر رحم کرنے والوں، ہمیشہ بانٹنے والوں اور چغلی سے دور رہنے والوں کی ہوتی ہے، اے بیٹے، وہی گت تُو پا۔
7.78.32
व्रतिनां धर्मशीलानां गुरुशुश्रूषिणामपि ।
अमोघातिथिनां या च तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३२ ॥
جو گت وراتیوں، دھرم شیل لوگوں، استاد کی خدمت کرنے والوں اور مہمانوں کو کبھی ناامید نہ کرنے والوں کی ہوتی ہے، اے بیٹے، وہی گت تُو پا۔
7.78.33
कृच्छ्रेषु या धारयतामात्मानं व्यसनेषु च ।
गतिः शोकाग्निदग्धानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३३ ॥
جو گت مشکلات اور آفات میں خود کو سنبھالنے والوں اور غم کی آگ میں جلنے والوں کی ہوتی ہے، اے بیٹے، وہی گت تُو پا۔
7.78.34
मातापित्रोश्च शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा ।
स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३४ ॥
جو لوگ یہاں ہمیشہ ماں باپ کی خدمت کرتے ہیں اور اپنی ہی بیوی میں نکتہ چیں رہتے ہیں، ان کی جو گت ہے وہی گت تُو پا۔
7.78.35
ऋतुकाले स्वकां भार्यां गच्छतां या मनीषिणाम् ।
परस्त्रीभ्यो निवृत्तानां तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३५ ॥
جو عقل مند ریت کے موسم میں اپنی ہی بیوی کے پاس جاتے ہیں اور پرائی عورتوں سے دور رہتے ہیں، ان کی جو گت ہے، اے بیٹے، وہی گت تُو پا۔
7.78.36
साम्ना ये सर्वभूतानि पश्यन्ति गतमत्सराः ।
नारुन्तुदानां क्षमिणां या गतिस्तामवाप्नुहि ॥ ७.७८.३६ ॥
جو حسد سے پاک ہو کر نرمی سے سب جانداروں کو دیکھتے ہیں، اور جو دوسروں کو دکھ نہیں پہنچاتے اور درگزر کرنے والے ہیں، ان کی جو گت ہے وہی گت تُو پا۔
7.78.37
मधुमांसान्निवृत्तानां मदाद्दृम्भात्तथाऽनृतात् ।
परोपतापादन्यायात्तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३७ ॥
شہد اور گوشت، مد، دمبھ، اسی طرح جھوٹ، دوسروں کو اذیت دینے اور ناانصافی سے باز رہنے والوں کی وہ گتی حاصل کر، بیٹا۔
7.78.38
हीमन्तः सर्वशास्त्रज्ञा ज्ञानतृप्ता जितेन्द्रियाः ।
यां गतिं साधवो यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक ॥ ७.७८.३८ ॥
حیا دار، تمام شاستروں کے جاننے والے، علم سے سیر، حواس کو جیتنے والے، جس گتی کو سادھو پاتے ہیں وہی گتی حاصل کر، بیٹا۔
7.78.39
एवं विलपतीं दीनां सुभद्रां शोककर्शिताम् ।
अन्वपद्यत पाञ्चाली वैराटिसहितां तदा ॥ ७.७८.३९ ॥
اس طرح نوحہ کرتی ہوئی، دکھی، غم سے لاغر سبھدرا کے پاس اس وقت پانچالی ویراٹی کے ساتھ پہنچی۔
7.78.40
सा प्रकामं रुदित्वा च विलप्य च सुदुःखिता ।
उन्मत्तवत्तदा राजन्विसंज्ञा पतिता क्षितौ ॥ ७.७८.४० ॥
وہ بہت رو کر اور بین کر کے، نہایت غمزدہ ہو کر، اے راجا، دیوانی کی طرح اس وقت بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑی۔
7.78.41
सोपचारस्तु कृष्णस्तां दुःखितां भृशदुःखितः ।
सिक्त्वाम्भसा समाश्वास्य तत्तदुक्त्वा हितं वचः ॥ ७.७८.४१ ॥
لیکن خدمت گزار کرشن نے، خود نہایت غمگین ہو کر، اس غمزدہ پر پانی چھڑک کر، کئی ہمدردانہ باتیں کہہ کر اسے تسلی دی۔
7.78.42
विसंज्ञकल्पां रुदतीमपविद्धां प्रवेपतीम् ।
भगिनीं पुण्डरीकाक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.७८.४२ ॥
تقریباً بے ہوش، روتی ہوئی، گری ہوئی، کانپتی ہوئی بہن سے کمل نین نے یہ بات کہی۔
7.78.43
सुभद्रे मा शुचः पुत्रं पाञ्चाल्याश्वासयोत्तराम् ।
गतोऽभिमन्युः प्रथितां गतिं क्षत्रियपुङ्गवः ॥ ७.७८.४३ ॥
اے سبھدرا، بیٹے کے لیے غم نہ کرو؛ پانچالی اور اتّرا کو تسلی دو۔ کشتریوں میں افضل ابھیمنیو مشہور گتی کو پہنچ گیا ہے۔
7.78.44
ये चान्येऽपि कुले सन्ति पुरुषा नो वरानने ।
सर्वे न ते गतिं यान्ति याऽभिमन्योर्यशस्विनः ॥ ७.७८.४४ ॥
اے خوبصورت چہرے والی، ہمارے کُل میں جو دوسرے مرد ہیں، وہ سب اُس گتی کو نہیں پاتے جو یشسوی ابھیمنیو کی ہے۔
7.78.45
कुर्याम तद्वयं कर्म कुर्युर्युत्सुहृदश्च नः ।
कृतवान्यादृगद्यैकस्तव पुत्रो महारथः ॥ ७.७८.४५ ॥
ہم بھی وہی کام کریں گے، اور ہمارے جنگی دوست بھی؛ جیسا آج اکیلے تمہارے مہارتھی بیٹے نے کیا ہے۔
7.78.46
एवमाश्वास्य भगिनीं द्रौपदीमपि चोत्तराम् ।
पार्थस्यैव महाबाहुः पार्श्वमागादरिन्दमः ॥ ७.७८.४६ ॥
اس طرح بہن، دروپدی اور اتّرا کو تسلی دے کر، دشمنوں کو زیر کرنے والا مہابازو کرشن ارجن کے پاس چلا گیا۔
7.78.47
ततोऽभ्यनुज्ञाय नृपान्कृष्णो बन्धूंस्तथाऽर्जुनम् ।
विवेशान्तः पुरे राजंस्ते च जग्मुः स्वमालयम् ॥ ७.७८.४७ ॥
پھر کرشن نے بادشاہوں، رشتہ داروں اور ارجن سے رخصت لے کر، اے راجن، حرم میں داخل ہوا؛ وہ بھی اپنے اپنے گھروں کو چلے گئے۔