مهابهاراتا · أدهيايا 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
ثم دخل الجبار ذو العينين اللوتسيتين منزل أرجونا الذي لا نظير له، ولمس الماء، ثم بسط على أرض مقدسة ذات علامات مباركة فراشا جميلا من عشب الكوشا يلمع كالlapis lazuli.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
ثم زين ذلك الفراش وفقا للشعائر بالأكاليل والحبوب المحمصة والعطور الأشد يمنا، وأحاط به بأفضل الأسلحة.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
ثم لمس الماء وأرى بارثا ذا الخدم المهذبين القربان الليلي اليومي لتريامبكا.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
ثم زين بارثا، وقد سر قلبه، مادهافا بالعطور والأكاليل، وقدم له ذلك القربان الليلي.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"أحسنت، أحسنت"، قال جوفيندا لفالجونا.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"نم يا بارثا، ولك الخير؛ إني ماض لخيرك." ثم أقام البوابين والحراس المسلحين،
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
دخل المجيد مع داروكا إلى خيمته، واستلقى على الفراش الأبيض، يفكر في أمور كثيرة.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
من أجل بارثا، هيّأ الرب ذو العينين كاللوتس كل وسيلة تزيل الحزن والألم وتزيد البهاء والنور.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
اتخذ اليوغا، ضابط نفسه، سيد السادة جميعًا، طالب الخير، واسع الصيت، فصنع فيشنو ما يسر جِشنو (أرجونا).
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
لم ينم أحد في معسكر البانداڤا تلك الليلة، يا سيد الناس؛ فاستولى السهر على جميع الناس.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
كان العظيم النفس، المكلوم بحزن ابنه، قد نذر: «غدًا يجب أن يكون قتل ملك السند على يد حامل القوس غانديفا».
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
«فكيف إذن يحقق ابن فاسافا ذو الذراعين القويتين، قاتل أبطال الأعداء، نذره؟» — هكذا فكروا جميعًا.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
إن هذا العزم الذي عقده البانداوي العظيم النفس لشاق حقًا؛ فقد غلبه الحزن على ابنه فنذر نذرًا عظيمًا.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
والإخوة كذلك شجعان، والجيوش الكثيرة التي أقامها ابن دهريتراشترا من كل جانب.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
فليعد منتصرًا سعيدًا، بعد أن يقتل ملك السند في المعركة ويهلك جميع جموع الأعداء ويتم نذره العظيم.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
إن كان لنا من الحسنات شيء، فليقتل بارثا ملك السند، وليغلب جميع الأعداء ويخلصنا من هذا الخوف العظيم.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
وهكذا، راجين، وقف بعضهم في مرمى السمع؛ ولما سمعوا العلامة المباركة، فرحت قلوبهم، فأعربوا علنًا عن رجائهم في النصر.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
قال الناس: «كيف يتم هذا الأمر؟ فغدًا، دون أن يقتل ملك السند، سيدخل ذو راية الدخان (النار).»
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
لا يمكن أن يُجعل العهد كاذبًا دون النصر؛ لقد فعل بارثا، المذهول بالحزن، فعلًا عظيم الجرأة.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
كيف سيصبح ابن دهرما ملكًا إذا مات أرجونا؟ فإن النصر الكامل للبانداڤا معلّق به.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
إن كنا قد فعلنا شيئًا من الفضل، أو وهبنا، أو قدّمنا القرابين، فبثمرة ذلك كله ليغلب سافياساتشين أعداءه.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
أيها السيد، لقد مرّت تلك الليلة بمشقة عظيمة على أولئك الذين تحدثوا هكذا وأملوا النصر، أيها الملك.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
في منتصف تلك الليلة استيقظ جاناردانا، وتذكّر عهد بارثا، فخاطب داروكا.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
لقد أقسم أرجونا، وقد أصابه الحزن وقُتل قريبه: «غدًا إذا طلع النهار سأقتل جايادراثا»، يا داروكا.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
سيسمع دوريودهانا ذلك فيتشاور مع مستشاريه لئلا يقتل بارثا جايادراثا في القتال.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
ستحمي جميع تلك الأكشوهيني جايادراثا، وكذلك دروناه، العارف بقواعد جميع الأسلحة، مع ابنه.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
حتى البطل الوحيد سهسراكشا (إندرا)، مُهلِك كبرياء الداينيا والدانافا، لن يجرؤ على قتله في القتال وهو محمي بدرونا.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
غدًا سأفعل كما يفعل أرجونا ابن كونتي: قبل أن تغرب الشمس سيقتل جايادراثا.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
لا الزوجات ولا الأصدقاء ولا الأقارب ولا ذوو القربى — ليس أحد أحبّ إليّ من أرجونا ابن كونتي.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
يا داروكا، لا أستطيع أن أنظر إلى هذا العالم بلا أرجونا ولو لحظة واحدة؛ ولن يكون ذلك كذلك.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
سأهزمهم جميعاً دفعة واحدة مع فيلتهم، ومن أجل أرجونا سأقتلهم مع كارنا وسويودهانا.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
غداً في المعركة العظيمة، ليشهد العوالم الثلاثة بأسي، فأنا أبرز بسالتي في القتال من أجل دهنانجايا، يا دارُكا.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
غداً في المعركة سأبدد آلاف الملوك ومئات الأمراء مع خيلهم وفيلتهم وعرباتهم، يا دارُكا.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
غداً سترى ذلك الجيش الملكي مسحوقاً بالعجلة، مصروعاً في القتال لأجل البانداڤا بيدي وأنا مغتاظ.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
غداً ستعلم جميع العوالم، مع الآلهة والغندهاربا والبيشاتشا والثعابين والراكشاسا، أنني صديق سافياساتشين.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
من يكرهه يكرهني، ومن يتبعه يتبعني. فليُقرّ في العقل: أرجونا نصف جسدي.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
عندما يأتي فجر هذه الليلة، جهّز أفضل العربات وفق الشاستر، وخذها وسر متحكّمًا بنفسك.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
أيها السائق، ضع على العربة الهراوة الإلهية كاوموداكي والرمح والقرص والقوس والسهام وجميع العُدد.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
ثم اجعل على مقعد العربة مكانًا لرايتي، وضع فيه راية البطل فينتيا (غارودا) الذي يزين العربة في الحرب.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
أقم المظلة الإلهية، المتألقة كلهب الشمس، ذات الشبكات الذهبية، من صنع فيشفاكارمان، وزيّن الخيول أيضًا.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
اربط أفضل الخيول: بلاهاكا وميغابوشبا وشايبيا وسوغريفا، وقف هناك يا داروكا لابسًا الدرع.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
عند سماع هدير صَدَفة البانشاجانيا، الشبيه برعد السحاب، وصوتها المرعب، فأقبل إليّ بسرعة.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
يا دارuka، في يوم واحد سأزيل غضبي وكل الأحزان، وأحزان أخي ابن عمتي.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
سأسعى بكل الوسائل حتى يقتل أرجونا جايادراثا في المعركة وأبناء دهرتاراشترا ينظرون.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
أيّ من يحاول أرجونا قتله، أؤكد أنه سيقتله في المعركة في ذلك المكان نفسه.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
النصر مؤكد لمن أصبحت أنت سائق عربته، يا نمر الرجال؛ فكيف يكون له هزيمة؟
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
سأفعل كما تقول لي. فلتكن هذه الليلة متبوعة بفجر مبارك، لانتصار فيجايا، نعم، لانتصاره.