മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
അപ്പോൾ അർജുനന്റെ അതുല്യമായ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സർവശക്തനായ പുണ്ഡരീകാക്ഷൻ ജലം തൊട്ട്, ശുഭലക്ഷണമുള്ള പുണ്യഭൂമിയിൽ വൈഡൂര്യം പോലെ തിളങ്ങുന്ന ദർഭകൾകൊണ്ട് മനോഹരമായ ശയ്യ വിരിച്ചു.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
പിന്നെ വിധിപ്രകാരം മാലകൾ, ലാജം, അതിമംഗളകരമായ സുഗന്ധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആ ശയ്യ അലങ്കരിച്ച്, അതിന് ചുറ്റും ഉത്തമ ആയുധങ്ങൾ വെച്ചു.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
പിന്നെ ജലം തൊട്ട്, വിനീതരായ പരിചാരകരുള്ള പാർത്ഥന് നിത്യവും രാത്രിയിലുമുള്ള ത്ര്യംബക ബലി കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
പിന്നെ സന്തുഷ്ടമനസ്കനായ പാർത്ഥൻ ഗന്ധമാലകൾകൊണ്ട് മാധവനെ അലങ്കരിച്ച്, ആ രാത്രി ഉപഹാരം അവന് സമർപ്പിച്ചു.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"സാധു, സാധു" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഗോവിന്ദൻ ഫൽഗുനനോട് സംസാരിച്ചു.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"പാർത്ഥാ, നിനക്ക് മംഗളം; ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക; ഞാൻ ക്ഷേമത്തിനായി പോകുന്നു." പിന്നെ വാതിൽക്കാവൽക്കാരെയും ആയുധമേന്തിയ കാവൽക്കാരെയും നിർത്തി.
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
ദാരുകനോടൊപ്പം വന്ന ശ്രീമാൻ തന്റെ പാളയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; വെള്ള വിരിച്ച കിടക്കയിൽ കിടന്ന് അനേകം കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
താമരക്കണ്ണനായ ഭഗവാൻ പാർത്ഥന് ശോകവും ദുഃഖവും നീക്കി തേജസ്സും ദീപ്തിയും വർധിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ വിധികളും ഒരുക്കി.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
യോഗം അവലംബിച്ച, ആത്മസംയമമുള്ള, എല്ലാവർക്കും ഈശ്വരന്മാരുടെ ഈശ്വരനായ, ശ്രേയസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന, മഹായശസ്വിയായ വിഷ്ണു ജിഷ്ണുവിന് (അർജുനന്) പ്രിയമുള്ളത് ചെയ്തു.
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
ജനാധിപാ, ആ രാത്രിയിൽ പാണ്ഡവരുടെ പാളയത്തിൽ ആരും ഉറങ്ങിയില്ല; ഉറക്കമില്ലായ്മ എല്ലാവരെയും ബാധിച്ചു.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
പുത്രശോകത്താൽ വെന്തുരുകിയ മഹാത്മാവ് നാളെ സിന്ധുരാജന്റെ വധം ഗാണ്ഡീവധാരി ചെയ്യണമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
മഹാബാഹുവായ, ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്ന വാസവി (അർജുനൻ) തന്റെ പ്രതിജ്ഞ എങ്ങനെ സഫലമാക്കുമെന്ന് അവർ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തത് കഠിനമാണ്. പുത്രശോകത്താൽ അഭിഭൂതനായി അവൻ മഹത്തായ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
സഹോദരന്മാരും പരാക്രമികളാണ്; ധാരാളം സേനകളുമുണ്ട്. അവയെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ എല്ലാ വശങ്ങളിലുമായി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സൈന്ധവനെ വധിച്ച്, ശത്രുസംഘത്തെയാകെ നശിപ്പിച്ച്, മഹാവ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, ജയിച്ചും സുഖിച്ചും മടങ്ങിവരട്ടെ.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പുണ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പാർത്ഥൻ സൈന്ധവനെ വധിക്കട്ടെ; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ച് പാർത്ഥൻ നമ്മെ ഈ മഹാഭയത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ കേൾക്കാവുന്ന ദൂരത്തു നിന്നു; ശുഭസൂചന കേട്ട് സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ വിജയം പ്രത്യക്ഷമായി പ്രതീക്ഷിച്ചു.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
"ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?" എന്ന് ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു. "നാളെ സിന്ധുരാജനെ വധിക്കാതെ ധൂമകേതു (അഗ്നി) പ്രവേശിക്കും."
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
വിജയത്തിലൂടെയല്ലാതെ പ്രതിജ്ഞയെ വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല. ശോകത്താൽ മോഹിതനായ പാർത്ഥൻ മഹത്തായ സാഹസം ചെയ്തു.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
അർജ്ജുനൻ മരിച്ചാൽ ധർമ്മപുത്രൻ എങ്ങനെ രാജാവാകും? പാണ്ഡവരുടെ സമസ്ത വിജയവും അവനിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുണ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെയെല്ലാം ഫലത്താൽ സവ്യസാചി ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
പ്രഭോ, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയും വിജയം ആശിക്കുകയും ചെയ്ത അവർക്ക്, രാജാവേ, ആ രാത്രി വലിയ ക്ലേശത്തോടെ കടന്നുപോയി.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
ആ രാത്രിയുടെ നടുവിൽ ജനാർദ്ദനൻ ഉണർന്നു; പാർത്ഥന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഓർത്ത് ദാരുകനോട് സംസാരിച്ചു.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
ദാരുകാ, ദുഃഖിതനായ അർജ്ജുനൻ, ബന്ധു വധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ, 'നാളെ ജയദ്രഥനെ ഞാൻ വധിക്കും' എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
അതു കേട്ട ദുര്യോധനൻ മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിക്കും, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥൻ ജയദ്രഥനെ വധിക്കാതിരിക്കാൻ.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
ആ അക്ഷൗഹിണികളെല്ലാം ജയദ്രഥനെ സംരക്ഷിക്കും; സർവാസ്ത്രവിധികളിൽ പ്രവീണനായ ദ്രോണരും മകനോടൊപ്പം.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
ദൈത്യദാനവരുടെ അഹങ്കാരം നശിപ്പിച്ച ഏകവീരനായ സഹസ്രാക്ഷനും (ഇന്ദ്രൻ) ദ്രോണരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാൻ തുനിയില്ല.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
നാളെ കുന്തീപുത്രനായ അർജുനൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുംമുമ്പ് അവൻ ജയദ്രഥനെ വധിക്കും.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
എനിക്ക് ഭാര്യമാരോ സുഹൃത്തുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ ജ്ഞാതികളോ — കുന്തീപുത്രനായ അർജുനനെക്കാൾ പ്രിയമായ മറ്റാരുമില്ല.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
ദാരുകാ! അർജുനനില്ലാത്ത ഈ ലോകത്തെ ഒരു നിമിഷം പോലും നോക്കാൻ എനിക്കാവില്ല; അതു സംഭവിക്കുകയുമില്ല.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഉടനെ ജയിച്ച്, ആനകളോടുകൂടെ, അർജുനനുവേണ്ടി കർണ്ണനും സുയോധനനുമൊപ്പം അവരെ വധിക്കും.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
നാളെ മഹായുദ്ധത്തിൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും എന്റെ വീര്യം കാണട്ടെ; ധനഞ്ജയനുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമം കാണിക്കുന്ന എന്നെ നോക്കൂ, ദാരുകാ.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
നാളെ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരെയും നൂറുകണക്കിന് രാജകുമാരന്മാരെയും, കുതിര, ആന, രഥങ്ങളോടുകൂടെ ഞാൻ ചിതറിക്കും, ദാരുകാ.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
നാളെ ആ രാജസേനയെ ചക്രത്താൽ മർദ്ദിതമായി നീ കാണും; കോപിച്ച ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി അതിനെ വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
നാളെ ദേവന്മാരോടും ഗന്ധർവന്മാരോടും പിശാചന്മാരോടും ഉരഗന്മാരോടും രാക്ഷസന്മാരോടും കൂടെ സർവലോകങ്ങളും സവ്യസാചിയുടെ സുഹൃത്തായ എന്നെ അറിയും.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
ആരവനെ വെറുക്കുന്നുവോ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു; ആരവനെ പിന്തുടരുന്നുവോ അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. അർജുനൻ എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പകുതിയാണെന്ന് ബുദ്ധിയിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
ഈ രാത്രി പുലരുമ്പോൾ നീ എന്റെ ഉത്തമരഥം ശാസ്ത്രാനുസാരം ഒരുക്കി, സംയമത്തോടെ കൊണ്ടുവരിക.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
സൂതാ, കൗമോദകി എന്ന ദിവ്യഗദ, ശക്തി, ചക്രം, വില്ല്, അമ്പുകൾ, എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും രഥത്തിൽ വെക്കുക.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
പിന്നെ രഥപീഠത്തിൽ എന്റെ കൊടിക്ക് സ്ഥാനം ഒരുക്കുക; യുദ്ധത്തിൽ രഥത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന വീരനായ വൈനതേയന്റെ (ഗരുഡന്റെ) കൊടി അവിടെ വെക്കുക.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
സൂര്യജ്വാലപോലെ തിളങ്ങുന്ന, സ്വർണ്ണജാലികളോടുകൂടിയ, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച ദിവ്യ ഛത്രം വെക്കുക; കുതിരകളെയും അലങ്കരിക്കുക.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
ബലാഹകം, മേഘപുഷ്പം, ശൈബ്യം, സുഗ്രീവം എന്നീ ഉത്തമാശ്വങ്ങളെ പൂട്ടി, ദാരുകാ, കവചം ധരിച്ച് അവിടെ നിൽക്കുക.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
മേഘഗർജ്ജനം പോലെയുള്ള പാഞ്ചജന്യ ശംഖിന്റെ ഘോഷം കേട്ട്, നീ വേഗത്തിൽ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
ദാരുകാ, ഒരേ ദിവസംകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ കോപവും എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീക്കും; എന്റെ സഹോദരന്റെ, പിതൃസഹോദരിയുടെ പുത്രന്റെ ദുഃഖങ്ങളും ഞാൻ നീക്കും.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ കാൺകെ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയദ്രഥനെ വധിക്കേണ്ടതിന് ഞാൻ എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും ശ്രമിക്കും.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
അർജുനൻ ആരെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ, യുദ്ധത്തിൽ അവരെ അവിടെത്തന്നെ അവൻ വധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, നീ ആരുടെ സാരഥ്യം ഏറ്റെടുത്തുവോ അവന് ജയം നിശ്ചയം; തോൽവി എവിടെനിന്നു വരാൻ?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. ഈ രാത്രി വിജയന്റെ ജയത്തിനായി ശുഭപ്രഭാതമുള്ളതാകട്ടെ.