ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਸਰਬਸਮਰਥ ਪੁੰਡਰੀਕਾਖ਼ ਨੇ ਜਲ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੈਦੂਰਯ ਵਰਗੀਆਂ ਦਰਭਾਂ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ।
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
ਫਿਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਲਾਜਾਂ ਅਤੇ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਸੁਗੰਧਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੇਜ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਉੱਤਮ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖੇ।
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
ਫਿਰ ਜਲ ਛੂਹ ਕੇ, ਨਿਮਰ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਤ੍ਰਯੰਬਕ ਬਲੀ ਵਿਖਾਈ।
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਪਾਰਥ ਨੇ ਸੁਗੰਧਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ ਉਹ ਰਾਤ ਦੀ ਭੇਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ" ਆਖ ਕੇ ਗੋਬਿੰਦ ਨੇ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਹੁਣ ਸੌਂ ਜਾ; ਮੈਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।" ਫਿਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਰਾਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਇਨਾਤ ਕਰਕੇ।
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
ਦਾਰੁਕ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਕੇ ਅਨੇਕ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ।
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
ਕਮਲਨੇਤਰ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਪਾਰਥ ਲਈ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ ਤੇ ਕਾਂਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰਾ ਉਪਾਅ ਕੀਤਾ।
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
ਯੋਗ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ, ਸਭ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾ-ਯਸ਼ਸਵੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮ-ਪਤੀ, ਉਸ ਰਾਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੁੱਤਾ; ਜਾਗਰਣ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਗਿਆ।
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਤਪੇ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਸਿੰਧੂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਵਧ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਕਰੇ।
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਾਸਵੀ (ਅਰਜੁਨ) ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਜ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ — ਇਹ ਸਭ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ।
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਨਾ ਕਠਿਨ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
ਭਰਾ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ, ਆਪਣਾ ਮਹਾਵਰਤ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਵੇ।
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
ਜੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਪੁੰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਪਾਰਥ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰੇ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪਾਰਥ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾ ਭੈ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੁਣਨ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
"ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?" ਲੋਕ ਆਖਣ ਲੱਗੇ। "ਕੱਲ੍ਹ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਧੂਮਕੇਤੂ (ਅਗਨੀ) ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।"
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਪਾਰਥ ਨੇ ਵੱਡਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇਗਾ? ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਿੱਤ ਉਸੇ ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
ਜੇ ਅਸਾਂ ਕੋਈ ਪੁੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ।
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਰਾਤ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਬੀਤੀ।
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਨਾਰਦਨ ਜਾਗ ਪਏ; ਪਾਰਥ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਦਾਰੁਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
ਹੇ ਦਾਰੁਕ, ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, 'ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ'।
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਸਕੇ।
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀਆਂ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਵਿਧੀ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ।
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
ਦੈਤ-ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ ਸਹਸ੍ਰਾਕਸ਼ (ਇੰਦਰ) ਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਕਰੇਗਾ; ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਤਨੀਆਂ, ਮਿੱਤਰ, ਜਾਤੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ — ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
ਹੇ ਦਾਰੁਕ! ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵੱਲ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਯੋਧਨ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਵੀਰਜ ਵੇਖਣ; ਧਨੰਜਯ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ, ਦਾਰੁਕ।
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਭਜਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਦਾਰੁਕ।
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਉਸ ਰਾਜਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਮਥੀ ਹੋਈ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ, ਉਰਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨਗੇ।
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਬੀਤਣ ਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਉੱਤਮ ਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜਾ ਕੇ, ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ।
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਕੌਮੋਦਕੀ ਦਿਵ੍ਯ ਗਦਾ, ਸ਼ਕਤੀ, ਚੱਕਰ, ਧਨੁਸ਼, ਬਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਮਾਨ ਰਥ ਉੱਤੇ ਰੱਖ।
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
ਫਿਰ ਰਥ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਝੰਡੇ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਵੈਨਤੇਯ (ਗਰੁੜ) ਦਾ ਝੰਡਾ ਉੱਥੇ ਰੱਖ।
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
ਸੂਰਜ ਦੀ ਲਾਟ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜਾਲੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਦਿਵ੍ਯ ਛਤਰ ਲਾ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਜਾ।
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
ਬਲਾਹਕ, ਮੇਘਪੁਸ਼ਪ, ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨਾਮ ਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ, ਹੇ ਦਾਰੁਕ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
ਮੇਘ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗਾ ਪਾਂਚਜਨ੍ਯ ਸ਼ੰਖ ਦਾ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਨਾਦ ਸੁਣ ਕੇ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਜਾਵੀਂ।
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
ਦਾਰੁਕ, ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰੋਸ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਮੇਰੀ ਭੂਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੈਦ੍ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੇਗਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣੇ ਹੋ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਪੱਕੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਹਾਰ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋਵੇਗੀ?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਰਾਤ ਵਿਜੇ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।