Mahābhārata · Adhyāya 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
Alors le puissant aux yeux de lotus, ayant pénétré dans l'incomparable demeure d'Arjuna et touché l'eau, étendit une belle couche d'herbe kuśa brillant comme du lapis-lazuli sur un sol sacré aux signes favorables.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
Puis, selon le rite, il orna cette couche de guirlandes, de grains grillés et de parfums très favorables, et plaça tout autour les meilleures armes.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
Puis, ayant touché l'eau, il montra au Pārtha aux serviteurs disciplinés l'offrande nocturne quotidienne à Tryambaka.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
Alors le Pārtha au cœur joyeux orna Mādhava de parfums et de guirlandes et lui présenta cette offrande nocturne.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
« Bien, bien ! » dit Govinda à Phalguna.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
« Dors, Pārtha, que le bonheur soit avec toi ; je pars pour ton bien. » Puis, ayant placé des portiers et des gardes armés,
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
Suivi de Dāruka, le glorieux entra dans son propre camp, s'allongea sur la couche blanche et médita sur de nombreux devoirs.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
Pour Pārtha, le Seigneur aux yeux de lotus disposa tous les moyens qui écartent le chagrin et la douleur et accroissent la splendeur et l'éclat.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
Ayant embrassé le yoga, maître de soi, seigneur des seigneurs de tous, désireux du bien, de vaste renom, Viṣṇu fit ce qui plaît à Jiṣṇu (Arjuna).
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
Personne dans le camp des Pāṇḍavas ne dormit cette nuit-là, ô seigneur des hommes ; la veille saisit tous les gens.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
Le magnanime, tourmenté par le chagrin de son fils, avait juré : « Demain, la mort du roi du Sindh doit être accomplie par l'archer du Gāṇḍīva. »
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
« Comment donc le fils de Vāsava, aux bras puissants, tueur des héros ennemis, réalisera-t-il son serment ? » — ainsi tous y réfléchissaient.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
Certes, dure est cette résolution prise par le Pāṇḍava magnanime ; accablé par le chagrin de son fils, il a fait un grand vœu.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
Les frères aussi sont vaillants, et les nombreuses armées que le fils de Dhṛtarāṣṭra a disposées de toutes parts.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
Ayant tué le roi du Sindhu dans la bataille, ayant abattu toute la troupe ennemie et accompli son grand vœu, qu'il revienne victorieux et heureux.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
Si nous avons quelque mérite, que Pārtha tue le roi du Sindhu ; qu'ayant vaincu tous ses ennemis, Pārtha nous sauve de cette grande crainte.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Ainsi, pleins d'espoir, certains se tinrent à portée de l'ouïe ; ayant entendu le signe favorable, le cœur joyeux, ils exprimèrent ouvertement leur espoir de victoire.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
« Comment cette chose se réalisera-t-elle ? » disaient les gens. « Demain, sans avoir tué le roi du Sindhu, celui à la bannière de fumée (le feu) entrera. »
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
Il n'est pas possible de rendre le vœu faux sans la victoire ; égaré par le chagrin, Pārtha a commis un grand acte de témérité.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
Comment le fils de Dharma deviendra-t-il roi lorsque Arjuna sera mort ? Car toute la victoire des Pāṇḍava repose sur lui.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
Si nous avons accompli quelque mérite, si nous avons fait des dons, si nous avons offert des oblations, que par le fruit de tout cela Savyasācin vainque ses ennemis.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
Ô seigneur, pour eux qui parlaient ainsi et espéraient la victoire, ô roi, cette nuit s'écoula avec grande peine.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
Au milieu de cette nuit, Janārdana s'éveilla ; se rappelant le vœu de Pārtha, il parla à Dāruka.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
Arjuna, affligé et son parent tué, a fait le vœu : « Demain, quand viendra le jour, je tuerai Jayadratha », ô Dāruka.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
Duryodhana, ayant entendu cela, délibérera avec ses conseillers afin que Pārtha ne tue pas Jayadratha au combat.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
Toutes ces akṣauhiṇī protégeront Jayadratha, et Droṇa, maître des règles de toutes les armes, avec son fils.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
Même le seul héros Sahasrākṣa (Indra), destructeur de l'orgueil des Daitya et des Dānava, n'oserait pas le tuer au combat, lui qui est protégé par Droṇa.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
Demain je ferai comme le fait Arjuna, fils de Kuntī : avant que le soleil ne se couche, il tuera Jayadratha.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
Pour moi, ni épouses, ni amis, ni parents, ni proches — nul autre n'est plus cher qu'Arjuna, fils de Kuntī.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
Dāruka, je ne peux pas regarder ce monde sans Arjuna, même un instant ; et il n'en sera pas ainsi.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
Les ayant tous vaincus d'un coup, avec leurs éléphants, je les tuerai pour Arjuna, avec Karṇa et Suyodhana.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
Demain, dans la grande bataille, que les trois mondes contemplent ma vaillance, moi qui déploie ma prouesse au combat pour Dhanañjaya, ô Dāruka.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
Demain au combat je disperserai des milliers de rois et des centaines de princes, avec chevaux, éléphants et chars, ô Dāruka.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
Demain tu verras cette armée royale écrasée par la roue, abattue au combat pour les Pāṇḍava par moi, dans ma colère.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
Demain tous les mondes, avec les dieux, les gandharvas, les piśāca, les serpents et les rākṣasa, me connaîtront comme l'ami de Savyasācin.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
Qui le hait me hait, et qui le suit me suit. Que cela soit établi dans l'esprit : Arjuna est la moitié de mon corps.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
Quand viendra l'aube de cette nuit, prépare le meilleur char selon les śāstra, prends-le et va, maîtrisé.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
Cocher, ayant placé sur le char la divine massue Kaumodakī, la lance, le disque, l'arc, les flèches et tout l'équipement.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
Puis, sur le siège du char, prépare une place pour mon étendard, et place-y l'étendard du héros Vainateya (Garuḍa), qui orne le char au combat.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
Dresse le parasol divin, brillant comme la flamme du soleil, aux treillis d'or, fabriqué par Viśvakarman, et pare aussi les chevaux.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
Attelle les meilleurs chevaux, Balāhaka, Megha-puṣpa, Śaibya et Sugrīva, et, Dāruka, tiens-toi là, revêtu de ton armure.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
En entendant le rugissement de la conque Pāñcajanya, semblable au tonnerre d'un nuage, et son terrible son, viens à moi rapidement.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
Dāruka, en un seul jour je dissiperai ma colère et toutes les peines, et celles de mon frère, le fils de ma tante paternelle.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
Je m'efforcerai par tous les moyens qu'Arjuna, au combat, tue Jayadratha sous les yeux des fils de Dhṛtarāṣṭra.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
Quiconque Arjuna s'efforcera de tuer, je l'affirme : au combat il le tuera sur-le-champ.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
La victoire est certaine pour celui dont tu es devenu le cocher, tigre parmi les hommes ; comment la défaite pourrait-elle l'atteindre ?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
Je ferai comme tu me le dis. Que cette nuit ait une belle aurore, pour la victoire de Vijaya, oui, pour la victoire.