Mahābhārata · Adhyāya 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
Kemudian Yang Maha Kuasa bermata teratai, setelah memasuki kediaman Arjuna yang tiada bandingnya dan menyentuh air, membentangkan tempat tidur indah dari rumput kuśa yang berkilau seperti lapis lazuli di tanah suci yang bertanda baik.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
Kemudian, sesuai tata cara, ia menghiasi tempat tidur itu dengan kalung bunga, biji-bijian panggang dan wewangian yang paling membawa keberuntungan, serta menempatkan senjata-senjata terbaik di sekelilingnya.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
Kemudian, setelah menyentuh air, ia memperlihatkan kepada Pārtha yang para pelayannya tertib persembahan malam harian kepada Tryambaka.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
Kemudian Pārtha yang berhati gembira menghiasi Mādhava dengan wewangian dan kalung bunga, lalu mempersembahkan persembahan malam itu kepadanya.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"Bagus, bagus," kata Govinda kepada Phalguna.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"Tidurlah, Pārtha, semoga keberuntungan menyertaimu; aku pergi demi kebaikanmu." Kemudian, setelah menempatkan penjaga pintu dan pengawal bersenjata,
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
Diiringi Dāruka, yang mulia memasuki perkemahannya sendiri, berbaring di ranjang putih, dan merenungkan banyak kewajiban.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
Bagi Pārtha, Tuhan bermata teratai menyiapkan segala cara yang menghapus duka dan kesedihan serta menambah kemuliaan dan cahaya.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
Setelah menempuh yoga, menguasai diri, penguasa para penguasa, menginginkan kebaikan, termasyhur luas, Viṣṇu melakukan apa yang menyenangkan Jiṣṇu (Arjuna).
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
Tak seorang pun di perkemahan Pāṇḍava tidur malam itu, wahai penguasa rakyat; keterjagaan merasuki semua orang.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
Sang berjiwa agung, didera duka atas putranya, telah bersumpah: “Besok pembunuhan raja Sindhu harus dilakukan oleh pemanah Gāṇḍīva.”
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
“Bagaimanakah kelak putra Vāsava yang berlengan perkasa, pembunuh pahlawan musuh, akan mewujudkan sumpahnya?” — demikianlah mereka semua merenung.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
Sungguh berat tekad yang diambil oleh Pāṇḍava yang berjiwa agung ini; dikuasai duka atas putranya, ia telah membuat sumpah yang besar.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
Saudara-saudaranya pun gagah perkasa, dan pasukan yang besar telah ditempatkan di segala penjuru oleh putra Dhṛtarāṣṭra.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
Setelah membunuh raja Sindhu dalam pertempuran, setelah memusnahkan seluruh pasukan musuh dan menuntaskan sumpah agungnya, semoga ia kembali dengan kemenangan dan kebahagiaan.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
Jika kami memiliki sedikit jasa, semoga Pārtha membunuh raja Sindhu; setelah menaklukkan semua musuh, semoga Pārtha menyelamatkan kami dari ketakutan besar ini.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Dengan penuh harap, sebagian orang berdiri dalam jarak yang dapat didengar; setelah mendengar tanda baik itu, dengan hati gembira mereka menyatakan dengan terang harapan akan kemenangan.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
"Bagaimana hal ini akan terjadi?" kata orang-orang. "Besok, tanpa membunuh raja Sindhu, si berpanji asap (api) akan masuk."
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
Tanpa kemenangan, sumpah tidak mungkin dibuat palsu; Pārtha, yang dibingungkan oleh duka, telah melakukan tindakan yang sangat nekat.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
Bagaimana putra Dharma akan menjadi raja jika Arjuna telah mati? Sebab seluruh kemenangan Pāṇḍava bergantung padanya.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
Jika kami telah berbuat jasa, memberi dana, atau mempersembahkan korban, semoga dengan buah dari semua itu Savyasācin mengalahkan musuh-musuhnya.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
Wahai tuan, bagi mereka yang berbicara demikian dan berharap akan kemenangan, wahai raja, malam itu berlalu dengan sangat sulit.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
Di tengah malam itu Janārdana terbangun, dan mengingat sumpah Pārtha, ia berkata kepada Dāruka.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
Arjuna, yang berduka dan kerabatnya telah terbunuh, bersumpah: «Besok, ketika hari tiba, aku akan membunuh Jayadratha», wahai Dāruka.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
Duryodhana, setelah mendengar hal itu, akan berunding dengan para menterinya agar Pārtha tidak membunuh Jayadratha dalam pertempuran.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
Semua pasukan akṣauhiṇī itu akan melindungi Jayadratha, dan Droṇa, ahli dalam aturan segala senjata, bersama putranya.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
Bahkan pahlawan tunggal Sahasrākṣa (Indra), penghancur kesombongan para Daitya dan Dānava, tidak akan berani membunuhnya dalam pertempuran selama ia dilindungi Droṇa.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
Besok aku akan melakukan apa yang akan dilakukan Arjuna, putra Kuntī: sebelum matahari terbenam, ia akan membunuh Jayadratha.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
Bagiku, tak ada istri, sahabat, kerabat, maupun sanak keluarga yang lebih kukasihi daripada Arjuna, putra Kuntī.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
Wahai Dāruka, aku tidak sanggup memandang dunia ini tanpa Arjuna walau sesaat; dan hal itu pun tidak akan terjadi.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
Setelah mengalahkan mereka semua sekaligus beserta gajah-gajahnya, demi Arjuna aku akan membunuh mereka, bersama Karṇa dan Suyodhana.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
Besok dalam perang besar, biarlah ketiga dunia menyaksikan keperkasaanku, karena aku menunjukkan keberanian dalam perang demi Dhanañjaya, wahai Dāruka.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
Besok dalam pertempuran aku akan menyebarkan ribuan raja dan ratusan putra raja beserta kuda, gajah dan kereta, wahai Dāruka.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
Besok engkau akan melihat pasukan kerajaan itu dihancurkan oleh roda, direbahkan dalam perang demi para Pāṇḍava oleh aku yang murka.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
Besok semua dunia, bersama para dewa, gandharva, piśāca, ular dan rākṣasa, akan mengenalku sebagai sahabat Savyasācin.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
Siapa membencinya, ia membenciku, dan siapa mengikutinya, ia mengikutiku. Biarlah diyakini dalam pikiran: Arjuna adalah separuh tubuhku.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
Ketika fajar tiba pada malam ini, siapkan kereta terbaik menurut śāstra, bawalah dan pergilah dengan diri terkendali.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
Wahai sais, letakkan di atas kereta gada ilahi Kaumodakī, tombak, cakra, busur, panah, dan seluruh perlengkapan.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
Kemudian, di tempat duduk kereta, siapkan tempat untuk panjiku dan letakkan di sana panji pahlawan Vainateya (Garuḍa), yang menghiasi kereta dalam pertempuran.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
Pasanglah payung ilahi yang bersinar seperti nyala matahari, berhiaskan jala emas, buatan Viśvakarman, dan hiaslah pula kuda-kudanya.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
Pasanglah kuda-kuda terbaik, Balāhaka, Megha-puṣpa, Śaibya dan Sugrīva, lalu, wahai Dāruka, berdirilah di sana dengan mengenakan baju zirah.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
Ketika mendengar gemuruh kerang Pāñcajanya, yang bagaikan guntur awan, dan suaranya yang mengerikan, datanglah kepadaku dengan cepat.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
Dāruka, dalam sehari aku akan menghapus amarahku dan segala duka, serta duka saudaraku, putra bibi dari pihak ayahku.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
Aku akan berusaha dengan segala cara agar Arjuna, dalam pertempuran, membunuh Jayadratha di hadapan para putra Dhṛtarāṣṭra.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
Siapa pun yang hendak dibunuh Arjuna, aku yakin dalam pertempuran ia akan membunuhnya di tempat itu juga.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
Kemenangan pasti bagi dia yang kausarati, wahai harimau di antara manusia; bagaimana mungkin ada kekalahan baginya?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
Aku akan melakukan sebagaimana kau katakan padaku. Semoga malam ini disambut fajar yang baik, demi kemenangan Vijaya, ya, demi kemenangan.