महाभारत · अध्याय 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
तब अर्जुन के अप्रतिम भवन में प्रवेश करके सर्वसमर्थ पुण्डरीकाक्ष (कृष्ण) ने जल का स्पर्श किया और शुभ लक्षणों वाली शुद्ध भूमि पर वैदूर्य के समान चमकती कुशाओं से एक सुन्दर शय्या बिछाई।
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
तब विधिपूर्वक मालाओं, लाजाओं और अत्यन्त मंगलकारी सुगन्धों से उन्होंने उस शय्या को सजाया और उसके चारों ओर उत्तम अस्त्र-शस्त्र रखे।
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
तब जल का स्पर्श कर विनीत सेवकों वाले पार्थ (अर्जुन) को उन्होंने नित्य और रात्रिकालीन त्र्यम्बक बलि का दर्शन कराया।
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
तब प्रसन्नचित्त पार्थ ने गन्ध और मालाओं से माधव (कृष्ण) को अलंकृत कर उन्हें वह रात्रिकालीन उपहार अर्पित किया।
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"साधु! साधु!" ऐसा कहकर गोविन्द ने फाल्गुन (अर्जुन) से कहा।
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"हे पार्थ, तुम्हारा कल्याण हो, अब सो जाओ; मैं अपने कल्याण के लिए जाता हूँ।" फिर द्वारपालों और शस्त्रधारी रक्षकों को नियुक्त करके।
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
दारुक के साथ तेजस्वी (कृष्ण) ने अपने शिविर में प्रवेश किया और उज्ज्वल शय्या पर लेटकर अनेक कार्यों पर विचार करते रहे।
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
कमलनयन भगवान ने पार्थ (अर्जुन) के लिए शोक और दुःख को दूर करने वाला, तेज और कांति बढ़ाने वाला सब उपाय किया।
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
योग का आश्रय लेकर, आत्मसंयमी, सबके ईश्वरों के ईश्वर, कल्याण चाहने वाले, महायशस्वी विष्णु ने जिष्णु (अर्जुन) का प्रिय करने वाले कार्य किए।
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
हे प्रजापति, उस रात पाण्डवों के शिविर में कोई भी सो न सका; जागरण ने सब लोगों को घेर लिया।
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
पुत्रशोक से संतप्त महात्मा ने प्रतिज्ञा की थी कि कल सिंधुराज का वध गाण्डीवधारी (अर्जुन) द्वारा किया जाना चाहिए।
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
महाबाहु, शत्रुवीरों का संहारक वासवि (अर्जुन) अपनी प्रतिज्ञा कैसे सफल करेगा — यही वे सब भली-भाँति सोचने लगे।
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
यह निश्चय कठिन है, जो महात्मा पाण्डुपुत्र ने किया है। पुत्र-शोक से अभिभूत होकर उन्होंने महान प्रतिज्ञा की है।
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
भाई भी पराक्रमी हैं और सेनाएँ भी बहुत हैं, जिन्हें धृतराष्ट्र के पुत्र ने चारों ओर स्थापित किया है।
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
वह युद्ध में सैन्धव को मारकर, शत्रुओं के समस्त समूह का वध करके, अपना महाव्रत पूरा करके विजयी और सुखी होकर लौट आए।
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
यदि हमारा कोई पुण्य है, तो पार्थ सैन्धव को मारें; सभी शत्रुओं को जीतकर पार्थ हमें इस महाभय से बचाएँ।
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
इस प्रकार आशा करते हुए कुछ लोग समीप सुनने की दूरी पर खड़े रहे; वे शुभ संकेत सुनकर प्रसन्नमन होकर स्पष्ट रूप से विजय की आशा करने लगे।
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
लोग कहने लगे, "यह कार्य कैसे होगा? कल सिन्धुराज को मारे बिना धूमकेतु (अग्नि) प्रवेश करेगा।"
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
अर्जुन अपनी प्रतिज्ञा को झूठा नहीं कर सकते, क्योंकि विजय से ही वह संभव है। शोक से मोहित होकर पार्थ ने एक बड़ा साहसिक कार्य कर डाला है।
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
अर्जुन के मरने पर धर्मपुत्र राजा कैसे बनेंगे? क्योंकि पाण्डवों की सारी विजय उन्हीं पर निर्भर है।
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
यदि हमने कुछ भी पुण्य किया है, यदि दान दिया है या यज्ञ में आहुति दी है, तो उस सबके फल से सव्यसाची शत्रुओं पर विजय पाएँ।
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
हे प्रभु, इस प्रकार कहते हुए और विजय की आशा करते हुए उनकी, हे राजन्, वह रात बड़े कष्ट से बीती।
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
उस रात के बीच में जनार्दन जाग उठे, और पार्थ की प्रतिज्ञा का स्मरण करके दारुक से बोले।
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
हे दारुक, शोकार्त और बंधु के वध से पीड़ित अर्जुन ने प्रतिज्ञा की थी, 'कल सूर्योदय होने पर मैं जयद्रथ का वध करूँगा।'
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
दुर्योधन यह सुनकर मन्त्रियों के साथ विचार करेगा कि युद्ध में पार्थ (अर्जुन) जयद्रथ को न मार सके।
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
वे सभी अक्षौहिणी सेनाएँ जयद्रथ की रक्षा करेंगी, और द्रोण अपने पुत्र के साथ, जो सभी अस्त्रों की विधि में पारंगत हैं।
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
एक वीर, सहस्राक्ष (इन्द्र), जो दैत्यों और दानवों के दर्प का नाश करने वाले हैं, वे भी युद्ध में उसे मारने का साहस नहीं कर सकते, जो द्रोण द्वारा रक्षित है।
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
मैं कल वही करूँगा जो कुन्तीपुत्र अर्जुन करेंगे, सूर्य के अस्त होने से पहले ही वे जयद्रथ को मारेंगे।
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
मेरे लिए न पत्नियाँ, न मित्र, न परिजन, न ही बन्धु-बान्धव, कोई और भी कुन्तीपुत्र अर्जुन से अधिक प्रिय नहीं है।
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
हे दारुक! अर्जुन के बिना इस संसार को मैं एक क्षण भी देखने में समर्थ नहीं हूँ; और ऐसा हो भी नहीं सकता।
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
मैं उन सबको सहसा जीतकर, हाथियों सहित, अर्जुन के लिए कर्ण और सुयोधन सहित (उन्हें) मार डालूँगा।
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
कल मेरे पराक्रम को तीनों लोक महायुद्ध में देखें, धनंजय (अर्जुन) के लिए युद्ध में पराक्रम दिखाते हुए, हे दारुक।
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
कल युद्ध में हजारों राजाओं और सैकड़ों राजपुत्रों को, घोड़ों, हाथियों और रथों सहित, मैं भगा दूँगा, हे दारुक।
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
कल तुम उस राजसेना को चक्र से मथी हुई देखोगे, जिसे मुझ क्रुद्ध ने युद्ध में पाण्डवों के लिए गिरा दिया होगा।
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
कल देवता, गन्धर्व, पिशाच, नाग और राक्षस सहित सब लोक जान लेंगे कि मैं सव्यसाची (अर्जुन) का सुहृद हूँ।
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
जो उससे द्वेष करता है, वह मुझसे द्वेष करता है; जो उसका अनुसरण करता है, वह मेरा अनुसरण करता है। बुद्धि में यह निश्चित हो जाए कि अर्जुन मेरे शरीर का आधा भाग है।
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
जैसे तुम मेरे लिए इस रात के बीतकर प्रभात होने पर श्रेष्ठ रथ को शास्त्रानुसार सजाकर, संयमपूर्वक लेकर जाओ।
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
हे सारथी, कौमोदकी दिव्य गदा, शक्ति, चक्र, धनुष और बाण, तथा सारे उपकरण रथ पर रखकर ले चलो।
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
फिर रथ के आसन पर मेरे ध्वज के लिए स्थान बनाकर, युद्ध में रथ को शोभित करने वाले वीर वैनतेय (गरुड़) का ध्वज वहाँ रखो।
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
सूर्य की ज्वाला के समान तेजस्वी, सोने की जालियों से युक्त, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित दिव्य छत्र लगाओ, और घोड़ों को भी सजाओ।
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
बलाहक, मेघपुष्प, शैब्य और सुग्रीव नामक उत्तम घोड़ों को जोतकर, हे दारुक, कवच धारण करके वहाँ खड़े रहो।
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
पाञ्चजन्य शंख का घोष, जो मेघ की गर्जना के समान है, सुनकर तुम तेजी से मेरे पास आ जाना।
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
मैं एक ही दिन में अपना क्रोध और सारे दुःख दूर कर दूँगा, अपने भाई — अपनी बुआ के पुत्र — के (दुःख दूर करूँगा), हे दारुक।
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
मैं सब उपायों से यत्न करूँगा, ताकि अर्जुन युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्रों के देखते-देखते जयद्रथ का वध कर दे।
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
अर्जुन जिस-जिस को मारने का यत्न करेगा, मैं युद्ध में उसे-उसे वहीं-वहीं मारा हुआ मानता हूँ।
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
जिसके सारथि हे पुरुषों में व्याघ्र, आप बन गए हैं, उसकी जीत निश्चित है; उसकी हार भला कैसे हो सकती है?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
और जैसा आप मुझसे कहते हैं, मैं वैसा ही करूँगा। यह रात्रि विजय के लिए शुभ प्रभात वाली हो, हाँ, विजय (अर्जुन) के लिए।