ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಅಪ್ರತಿಮ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನೀರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣದ ಪವಿತ್ರ ನೆಲದಲ್ಲಿ ವೈಡೂರ್ಯದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದರ್ಭೆಗಳಿಂದ ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದನು.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
ಆಗ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮಾಲೆಗಳು, ಲಾಜೆ, ಅತಿಮಂಗಲಕರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅದರ ಸುತ್ತ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
ನಂತರ ನೀರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ವಿನೀತ ಸೇವಕರುಳ್ಳ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ನಿತ್ಯ ಹಾಗೂ ರಾತ್ರಿಯ ತ್ರ್ಯಂಬಕ ಬಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಗಂಧ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಗೋವಿಂದನು ಫಲ್ಗುಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"ಪಾರ್ಥ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಈಗ ಮಲಗು; ನಾನು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ." ನಂತರ ದ್ವಾರಪಾಲಕರನ್ನೂ ಆಯುಧಧಾರಿ ರಕ್ಷಕರನ್ನೂ ನೇಮಿಸಿ.
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
ದಾರುಕನೊಡನೆ ಬಂದ ಶ್ರೀಮಂತನು ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಿಳಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
ಕಮಲನಯನನಾದ ಭಗವಂತನು ಪಾರ್ಥನಿಗಾಗಿ ಶೋಕ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ, ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ, ಎಲ್ಲರ ಈಶ್ವರರಿಗೂ ಈಶ್ವರನಾದ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುವ, ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯ ವಿಷ್ಣುವು ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ)ನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿದ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಜಾಗರಣೆ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು, ನಾಳೆ ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಧೆಯನ್ನು ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಾಸವಿ (ಅರ್ಜುನ) ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಫಲಗೊಳಿಸುವನೆಂದು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಚಿಂತಿಸಿದರು.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ಈ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ಕಷ್ಟಕರ. ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗಿ ಅವನು ಮಹಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
ಸಹೋದರರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಬಹಳ ಸೇನೆಗಳೂ ಇವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಶತ್ರುಗಣವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ ಸುಖದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
ನಮಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಪುಣ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಪಾರ್ಥನು ಸೈಂಧವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಪಾರ್ಥನು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಆಶಿಸುತ್ತ ಕೆಲವರು ಕೇಳಿಸುವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಶುಭಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಜಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಶಿಸಿದರು.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
"ಇದು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ?" ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳಿದರು. "ನಾಳೆ ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆಯೇ ಧೂಮಕೇತು (ಅಗ್ನಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು."
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
ವಿಜಯದ ಮೂಲಕವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶೋಕದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾ ಸಾಹಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
ಅರ್ಜುನ ಮೃತನಾದರೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಹೇಗೆ ರಾಜನಾಗುವನು? ಪಾಂಡವರ ಸಮಸ್ತ ಜಯವು ಅವನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ದಾನ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಹೋಮ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಆ ಎಲ್ಲದ ಫಲದಿಂದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಜಯವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಎಚ್ಚೆತ್ತನು; ಪಾರ್ಥನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆದು ದಾರುಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
ದಾರುಕನೇ, ದುಃಖಿತನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಬಂಧುವು ಹತನಾದುದರಿಂದ, 'ನಾಳೆ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ವಧಿಸುವೆನು' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿಗಳು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವು; ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ದ್ರೋಣನು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವನು.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
ದೈತ್ಯ ದಾನವರ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿದ ಒಬ್ಬ ವೀರ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೂ (ಇಂದ್ರ) ದ್ರೋಣರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯಪಡನು.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
ನಾಳೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುವೆನು; ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಅವನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
ನನಗೆ ಪತ್ನಿಯರು, ಮಿತ್ರರು, ಜ್ಞಾತಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು — ಯಾರೂ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯರಲ್ಲ.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
ದಾರುಕನೇ! ಅರ್ಜುನನಿಲ್ಲದ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೋಡಲಾರೆನು; ಹಾಗೆ ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ, ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಯೋಧನರ ಸಹಿತ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
ನಾಳೆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲಿ; ಧನಂಜಯನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ದಾರುಕ.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
ನಾಳೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನು, ನೂರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳ ಸಹಿತ ನಾನು ಚದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಾರುಕ.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
ನಾಳೆ ಆ ರಾಜಸೇನೆಯನ್ನು ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಸಕಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನೋಡುವೆ; ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
ನಾಳೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರ ಸಹಿತ ಸರ್ವಲೋಕಗಳೂ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವು.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವನೋ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವನೋ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ನನ್ನ ಶರೀರದ ಅರ್ಧಭಾಗವೆಂಬುದು ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಲಿ.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
ಈ ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಾದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಸಂಯಮದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
ಸೂತನೇ, ಕೌಮೋದಕೀ ದಿವ್ಯ ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ಚಕ್ರ, ಧನುಸ್ಸು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಇಡು.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
ನಂತರ ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾನ ನಿರ್ಮಿಸು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ವೀರ ವೈನತೇಯನ (ಗರುಡನ) ಧ್ವಜವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಡು.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
ಸೂರ್ಯಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಛತ್ರವನ್ನು ಇಡು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸು.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
ಬಲಾಹಕ, ಮೇಘಪುಷ್ಪ, ಶೈಬ್ಯ, ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ದಾರುಕನೇ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಿರುವ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಭಯಂಕರ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
ದಾರುಕ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸೋದರನ, ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಮಗನ, ದುಃಖಗಳನ್ನೂ ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲೇ ಕೊಲ್ಲುವನೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನೀನು ಯಾರ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ; ಅವನಿಗೆ ಸೋಲು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು. ಈ ರಾತ್ರಿ ವಿಜಯನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶುಭ ಬೆಳಗಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.