มหาภารตะ · อัธยายะ 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
จากนั้น พระผู้ยิ่งใหญ่ตาดุจดอกบัว เสด็จเข้าไปในที่พำนักของอรชุนอันหาที่เปรียบมิได้ ทรงชำระพระองค์ด้วยน้ำ แล้วปูเครื่องนอนอันงามจากหญ้ากุศะที่เปล่งประกายดุจไพฑูรย์ บนพื้นที่อันเป็นมงคลและมีลักษณะอันเป็นศุภ
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
จากนั้น ทรงประดับที่นอนนั้นด้วยพวงมาลัย ข้าวตอก และของหอมอันเป็นมงคลยิ่ง ตามที่กำหนดไว้ และทรงจัดอาวุธชั้นเลิศให้ล้อมรอบไว้
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
จากนั้น ทรงชำระพระองค์ด้วยน้ำแล้ว ทรงให้ปาณฑพผู้ประพฤติตนเป็นผู้รับใช้อย่างถ่อมตน ประกอบพิธีบูชาประจำคืนแด่พระตริยัมพกะ
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
จากนั้น ปารถผู้มีใจยินดี ประดับพระมาธพด้วยของหอมและพวงมาลัย แล้วถวายเครื่องบูชายามค่ำคืนนั้นแด่พระองค์
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
โควินทะตรัสตอบฝ่าลคุณะว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"จงบรรทมเถิด ปารถ ขอให้เจ้าโชคดี เราจะไปเพื่อความเจริญของเจ้า" จากนั้น ทรงตั้งผู้รักษาประตูและทหารผู้ถืออาวุธคอยเฝ้าระวัง
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
ทรงมีทารุกะตามเสด็จ พระผู้รุ่งเรืองเสด็จเข้าสู่ค่ายของพระองค์ เอนพระกายบนที่บรรทมอันขาวสะอาด พลางทรงคิดถึงกิจหน้าที่ต่าง ๆ มากมาย
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
เพื่อปารถ พระผู้เป็นเจ้าตาดุจดอกบัวทรงจัดการทุกอย่าง คือวิธีที่ขจัดความโศกและทุกข์ และเพิ่มพูนความรุ่งเรืองและรัศมี
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
พระวิษณุผู้มีใจสำรวมด้วยการประกอบโยคะ เป็นพระผู้เป็นใหญ่เหนือเทพผู้เป็นใหญ่ทั้งปวง ผู้ปรารถนาความดี มีเกียรติยศไพศาล ทรงกระทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของชิษณุ (อรชุน)
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
ไม่มีผู้ใดในค่ายของปาณฑพหลับได้ในคืนนั้น โอ้ เจ้าแห่งประชาชน ความเฝ้าตื่นได้ครอบงำประชาชนทั้งปวง
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
พระมหาตมะผู้เสียพระทัยด้วยความโศกถึงโอรส ได้ปฏิญาณไว้ว่า "พรุ่งนี้ การสังหารกษัตริย์แห่งสินธุต้องกระทำโดยผู้ถือธนูคาณฑีวะ"
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
"เช่นนั้น บุตรแห่งวาสวะผู้มีแขนอันทรงพลัง ผู้สังหารวีรบุรุษข้าศึก จะทำให้คำปฏิญาณสำเร็จได้อย่างไร" ทุกคนต่างคิดเช่นนั้น
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
การตัดสินใจนี้ยากยิ่งนัก ที่ปาณฑพผู้มีใจยิ่งใหญ่ได้กระทำ เมื่อถูกความโศกถึงโอรสครอบงำ พระองค์จึงได้ปฏิญาณไว้อย่างยิ่งใหญ่
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
พี่น้องทั้งหลายก็กล้าหาญ และกองทัพอันมากมายก็เช่นกัน ซึ่งโอรสของธฤตราษฎร์ได้จัดวางไว้รอบด้าน
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
ขอให้พระองค์สังหารกษัตริย์แห่งสินธุในการรบ แล้วกลับมาอย่างมีชัยและมีความสุข หลังจากสังหารข้าศึกทั้งปวงและทรงปฏิบัติตามมหาวรตได้สำเร็จ
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
หากพวกเรามีบุญกุศลอยู่บ้าง ขอให้ปารถสังหารกษัตริย์แห่งสินธุ และหลังจากชนะข้าศึกทั้งปวงแล้ว ขอให้ปารถช่วยพวกเราให้พ้นจากภัยอันใหญ่หลวงนี้
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ด้วยความหวังเช่นนั้น บางคนจึงยืนอยู่ในระยะที่ได้ยิน ครั้นได้ฟังลางดีนั้นแล้ว ด้วยใจที่เบิกบาน พวกเขาก็เปล่งความหวังในชัยชนะออกมาอย่างเปิดเผย
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
ประชาชนกล่าวว่า "กิจการนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไรหนอ พรุ่งนี้ หากไม่สังหารกษัตริย์แห่งสินธุ ผู้มีธงเป็นควัน (ไฟ) ก็จะเข้ามา"
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
ไม่อาจทำให้คำปฏิญาณเป็นเท็จได้ หากปราศจากชัยชนะ ปารถในความโศกและความหลงได้กระทำการอันยิ่งใหญ่และบุ่มบ่ามแล้ว
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
บุตรแห่งธรรมจะได้เป็นกษัตริย์อย่างไรเล่า เมื่ออรชุนสิ้นชีวิตแล้ว ด้วยว่าชัยชนะทั้งหมดของปาณฑพขึ้นอยู่กับพระองค์
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
หากเรามีการกระทำอันเป็นบุญใดๆ หากเราได้ให้ทาน หากเราได้บูชาด้วยการถวายเครื่องบูชาไฟ ขอให้ด้วยผลแห่งสิ่งทั้งหมดนั้น สัวยสาจิน (อรชุน) จงมีชัยเหนือศัตรูของตน
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
ข้าแต่พระปรมินทร์ ขณะที่ทุกคนกล่าวเช่นนั้นและหวังชัยชนะ ข้าแต่พระราชา ราตรีนั้นผ่านไปด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
ในท่ามกลางราตรีนั้น พระชนารทนะตื่นขึ้น ทรงระลึกถึงคำปฏิญาณของปารถะ แล้วตรัสกับทารุกะ
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
อรชุนผู้เศร้าโศกและมีญาติผู้เป็นที่รักถูกสังหารแล้ว ได้ปฏิญาณว่า 'พรุ่งนี้เมื่อรุ่งอรุณมา เราจะสังหารชยัทรถ' ข้าแต่ทารุกะ
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
ทุรโยธน์ได้ฟังเรื่องนี้แล้ว จะปรึกษากับเหล่าที่ปรึกษาเพื่อมิให้ปารถะสังหารชยัทรถในสนามรบ
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
กองทัพอักเษาหิณีทั้งหมดนั้นจะคุ้มครองชยัทรถ และโทรณะผู้ชำนาญในวิธีใช้อาวุธทั้งปวง พร้อมทั้งบุตรชายของท่าน
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
แม้วีรบุรุษผู้เดียวคือสหัสรากษะ (พระอินทร์) ผู้ทำลายความเย่อหยิ่งของไทตยะและทานพ ก็ยังไม่กล้าสังหารชยัทรถในการรบ ขณะที่โทรณะคุ้มครองอยู่
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
ส่วนเรา พรุ่งนี้จะทำเช่นเดียวกับที่อรชุนบุตรของกุนตีทำ ก่อนดวงอาทิตย์ตกดิน อรชุนจะสังหารชยัทรถ
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
สำหรับเรา ไม่มีภรรยา ไม่มีมิตร ไม่มีญาติ ไม่มีผู้เกี่ยวข้อง ไม่มีใครรักยิ่งไปกว่าอรชุนบุตรของกุนตี
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
ทารุกะ เราไม่อาจมองดูโลกนี้โดยปราศจากอรชุนได้ แม้เพียงชั่วขณะเดียว และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
เราจะพิชิตพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียว พร้อมทั้งช้างศึกของพวกเขา แล้วจะสังหารพวกเขาเพื่ออรชุน พร้อมทั้งกรรณะและสุยोธนะ
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
พรุ่งนี้ ในมหาสงคราม ขอให้โลกทั้งสามได้เห็นความกล้าหาญของเรา ขณะที่เราแสดงความแกล่วกล้าในการรบเพื่อธนัญชัย ข้าแต่ทารุกะ
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
พรุ่งนี้ในการรบ เราจะทำให้กษัตริย์นับพันและราชบุตรนับร้อยกระจัดกระจาย พร้อมทั้งม้า ช้าง และรถศึก ข้าแต่ทารุกะ
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
พรุ่งนี้ เจ้าจะเห็นกองทัพของกษัตริย์ถูกล้อรถบดขยี้ ถูกเราผู้โกรธเคืองล้มลงในการรบเพื่อปาณฑพ
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
พรุ่งนี้ โลกทั้งปวง พร้อมทั้งเทวดา คนธรรพ์ ปิศาจ นาค และรากษส จะรู้จักเราว่าเป็นมิตรของสัวยสาจิน
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
ผู้ใดเกลียดชังท่าน ผู้นั้นก็เกลียดชังเรา และผู้ใดติดตามท่าน ผู้นั้นก็ติดตามเรา ขอให้ตั้งใจไว้ด้วยปัญญาเถิดว่า อรชุนคือครึ่งหนึ่งของกายเรา
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
เมื่อรุ่งเช้าของราตรีนี้มาถึง ท่านจงจัดรถศึกชั้นเลิศให้พร้อมตามคัมภีร์ แล้วนำรถออกไปด้วยใจที่สำรวม
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
สารถีเอ๋ย จงวางคทาเกามโททกี หอกทิพย์ จักร ธนู และลูกศร พร้อมทั้งเครื่องใช้ทั้งปวงไว้บนรถศึก
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
แล้วจงจัดที่ไว้บนที่นั่งรถให้แก่ธงของเรา และวางธงของวีรบุรุษไวนเตยะ (ครุฑ) ผู้ประดับรถศึกในสงครามไว้ที่นั้นด้วย
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
จงตั้งฉัตรทิพย์ที่สว่างดุจแสงอาทิตย์ มีโครงลายทองคำ ซึ่งวิศวกรรมเป็นผู้สร้าง และประดับม้าทั้งหลายด้วย
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
จงเทียมม้าชั้นยอดทั้งหลาย คือ พลาหกะ เมฆปุษปะ ศैब्य และสุครีพ ทารุกะ แล้วยืนรออยู่ที่นั่นพร้อมสวมเกราะ
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงกู่ของสังข์ปาญจชันย์ ซึ่งดังเหมือนเสียงฟ้าร้องของเมฆ และเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ท่านจงรีบมาหาเราโดยเร็ว
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
ทารุกะ ภายในวันเดียว เราจะขจัดความโกรธและทุกข์ทั้งปวง รวมทั้งทุกข์ของพี่ชายผู้เป็นบุตรของน้าสาวฝ่ายบิดาของเรา ให้หมดไป
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
เราจะพยายามด้วยทุกวิถีทาง เพื่อให้อรชุนได้สังหารชยัทรถในการรบ ขณะที่บุตรของธฤตราษฎร์กำลังมองดูอยู่
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
ผู้ใดก็ตามที่อรชุนพยายามจะสังหาร เราขอประกาศว่าในสนามรบ อรชุนจะสังหารเขาได้ ณ ที่นั้นเอง
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
ชัยชนะย่อมแน่นอนสำหรับผู้ที่ท่านเป็นสารถี ท่านผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ แล้วความพ่ายแพ้จะมาจากที่ใดได้อีกเล่า
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
เราจะทำตามที่ท่านบอกเราทุกประการ ขอให้ราตรีนี้ถูกตามด้วยรุ่งอรุณที่งดงาม เพื่อชัยชนะของวิชยะ เพื่อชัยชนะอย่างแท้จริง