Mahābhārata · Adhyāya 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
Entonces el poderoso de ojos de loto, tras entrar en la incomparable morada de Arjuna y tocar el agua, extendió un hermoso lecho de hierba kuśa, brillante como lapislázuli, sobre un suelo sagrado de signos auspiciosos.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
Luego, según el rito, adornó aquel lecho con guirnaldas, granos tostados y perfumes muy auspiciosos, y colocó en torno a él las mejores armas.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
Luego, tras tocar el agua, mostró al Pārtha de sirvientes disciplinados la ofrenda nocturna cotidiana a Tryambaka.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
Entonces el Pārtha de corazón alegre adornó a Mādhava con perfumes y guirnaldas y le presentó aquella ofrenda nocturna.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"Bien hecho, bien hecho", dijo Govinda a Phalguna.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"Duerme, Pārtha, que la fortuna te acompañe; me voy por tu bien." Luego, habiendo apostado porteros y guardianes armados,
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
Seguido por Dāruka, el glorioso entró en su propio campamento, se recostó en el lecho blanco y meditó sobre muchos deberes.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
Para Pārtha, el Señor de ojos de loto dispuso todo recurso que aparta el dolor y la aflicción y acrecienta el esplendor y el brillo.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
Habiendo adoptado el yoga, dueño de sí, señor de los señores de todos, deseoso del bien, de vasta fama, Viṣṇu hizo lo que agrada a Jiṣṇu (Arjuna).
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
Ninguno en el campamento de los Pāṇḍavas durmió aquella noche, oh señor de los pueblos; el insomnio se apoderó de toda la gente.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
El de gran alma, atormentado por el dolor de su hijo, había jurado: «Mañana la muerte del rey de Sindhu debe ser obra del arquero del Gāṇḍīva».
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
«¿Cómo, pues, hará realidad su juramento el de poderosos brazos, hijo de Vāsava, matador de héroes enemigos?», así meditaban todos.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
Ciertamente es dura esta resolución que ha tomado el magnánimo Pāṇḍava; abrumado por el dolor de su hijo, ha hecho un gran voto.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
Los hermanos también son valientes, y las numerosas fuerzas que el hijo de Dhṛtarāṣṭra ha desplegado por todas partes.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
Habiendo dado muerte al rey de Sindhu en la batalla, habiendo aniquilado a toda la hueste enemiga y cumplido su gran voto, que regrese victorioso y feliz.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
Si tenemos algún mérito, que Pārtha mate al rey de Sindhu; y que, tras vencer a todos los enemigos, Pārtha nos salve de este gran temor.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Así, esperanzados, algunos se quedaron al alcance del oído; habiendo oído la señal favorable, con el corazón alegre expresaron abiertamente su esperanza de victoria.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
"¿Cómo se realizará esto?", decían las gentes. "Mañana, sin haber matado al rey de Sindhu, el de la bandera de humo (el fuego) entrará."
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
Sin la victoria no es posible hacer falsa la promesa; cegado por el dolor, Pārtha ha cometido una gran temeridad.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
¿Cómo llegará a ser rey el hijo de Dharma cuando Arjuna esté muerto? Pues toda la victoria de los Pāṇḍavas depende de él.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
Si hemos hecho algún mérito, si hemos dado dones, si hemos ofrecido libaciones, que por el fruto de todo ello Savyasācin venza a sus enemigos.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
Oh señor, para ellos, que así hablaban y esperaban la victoria, oh rey, aquella noche transcurrió con gran dificultad.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
En medio de aquella noche Janārdana despertó, y recordando la promesa de Pārtha habló a Dāruka.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
Arjuna, afligido y con su pariente muerto, prometió: «Mañana, cuando llegue el día, mataré a Jayadratha», oh Dāruka.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
Duryodhana, al oír esto, deliberará con sus consejeros para que Pārtha no mate a Jayadratha en la batalla.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
Todas aquellas akṣauhiṇī protegerán a Jayadratha, y Droṇa, maestro de las reglas de todas las armas, junto con su hijo.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
Incluso el único héroe Sahasrākṣa (Indra), destructor del orgullo de los Daitya y Dānava, no se atrevería a matarlo en batalla mientras esté protegido por Droṇa.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
Mañana haré lo mismo que hará Arjuna, hijo de Kuntī: antes de que el sol se ponga, matará a Jayadratha.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
Para mí, ni esposas, ni amigos, ni parientes, ni allegados — nadie es más querido que Arjuna, hijo de Kuntī.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
¡Dāruka! No soy capaz de contemplar este mundo sin Arjuna ni por un instante; y tampoco será así.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
Habiéndolos vencido a todos de golpe, junto con sus elefantes, los mataré por Arjuna, junto con Karṇa y Suyodhana.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
Mañana, en la gran batalla, que los tres mundos contemplen mi valor, pues muestro mi destreza en combate por Dhanañjaya, oh Dāruka.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
Mañana en la batalla dispersaré a miles de reyes y cientos de príncipes, junto con caballos, elefantes y carros, oh Dāruka.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
Mañana verás aquel ejército real aplastado por la rueda, abatido en la batalla por los Pāṇḍavas por mí, enfurecido.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
Mañana todos los mundos, con los dioses, gandharvas, piśācas, serpientes y rākṣasas, me conocerán como amigo de Savyasācin.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
Quien lo odia me odia a mí, y quien lo sigue me sigue a mí. Que quede firme en la mente: Arjuna es la mitad de mi cuerpo.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
Cuando llegue la mañana de esta noche, prepara el mejor carro según las escrituras, tómalo y ve con dominio de ti mismo.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
Auriga, habiendo colocado en el carro la divina maza Kaumodakī, la lanza, el disco, el arco, las flechas y todo el equipo.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
Luego, en el asiento del carro, prepara un lugar para mi estandarte y coloca allí el estandarte del héroe Vainateya (Garuḍa), que adorna el carro en la batalla.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
Coloca el parasol divino, brillante como la llama del sol, con celosías de oro, hecho por Viśvakarman, y adorna también los caballos.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
Unce los mejores caballos, Balāhaka, Megha-puṣpa, Śaibya y Sugrīva, y, Dāruka, permanece allí revestido con la armadura.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
Al oír el estruendo del caracol Pāñcajanya, semejante al trueno de una nube, y su sonido terrible, ven a mí con rapidez.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
Dāruka, en un solo día disiparé mi ira y todos los pesares, y los pesares de mi hermano, el hijo de mi tía paterna.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
Me esforzaré por todos los medios para que Arjuna, en la batalla, mate a Jayadratha ante la mirada de los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
A quienquiera que Arjuna intente matar, afirmo que en la batalla lo matará allí mismo.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
Para aquel cuyo auriga eres tú, tigre entre los hombres, la victoria es segura; ¿cómo podría haber derrota para él?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
Haré tal como me dices. Que esta noche tenga una buena aurora, para la victoria de Vijaya, sí, para la victoria.