Махабхарата · Адхьяя 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
Затем могучий лотосоокий, войдя в несравненный дом Арджуны и коснувшись воды, постелил прекрасное ложе из травы куша, сияющей, как лазурит, на священной земле с благоприятными знаками.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
Затем, согласно обряду, он украсил то ложе гирляндами, поджаренным зерном и самыми благоприятными благовониями и расставил вокруг него лучшее оружие.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
Затем, коснувшись воды, он показал Партхе с его смиренными слугами ежедневное ночное жертвоприношение Трьямбаке.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
Затем обрадованный Партха украсил Мадхаву благовониями и гирляндами и преподнёс ему то ночное приношение.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
«Хорошо, хорошо», — сказал Говинда Пхалгуне.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
«Спи, Партха, да будет тебе благо; я иду ради твоего блага». Затем, расставив привратников и вооружённых стражей,
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
В сопровождении Даруки блистательный вошёл в свой лагерь, лёг на светлое ложе и размышлял о многих делах.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
Для Партхи лотосоокий Господь устроил всё, что изгоняет скорбь и печаль и умножает блеск и сияние.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
Приняв йогу, владыка себя, владыка всех владык, желающий блага, великославный Вишну сделал то, что приятно Джишну (Арджуне).
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
Никто в лагере Пандавов той ночью не спал, о владыка народов; бессонница овладела всеми людьми.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
Великодушный, терзаемый скорбью о сыне, дал обет: «Завтра смерть царя Синдху должна совершить лучник Гандивы».
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
«Как же сильнорукий сын Васавы, сразитель вражеских героев, исполнит свой обет?» — так размышляли все.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
Тяжёл, поистине, этот обет, данный великодушным Пандавой; одолеваемый горем о сыне, он дал великую клятву.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
Братья также доблестны, и многочисленные войска, которые сын Дхритараштры расставил повсюду.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
Пусть он, убив в битве царя Синдху, истребив всё воинство врагов и исполнив свой великий обет, вернётся победителем и счастливым.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
Если у нас есть какая-либо заслуга, пусть Партха убьёт царя Синдху; победив всех врагов, пусть Партха спасёт нас от этого великого страха.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Так, полные надежды, некоторые стояли в пределах слышимости; услышав благоприятное знамение, с радостным сердцем они открыто выразили надежду на победу.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
«Как же это свершится?» — говорили люди. «Завтра, не убив царя Синдху, Дхумакету (огонь) войдёт».
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
Нельзя сделать обет ложным без победы; ослеплённый горем, Партха совершил великий поступок, полный отваги.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
Как сын Дхармы станет царём, когда Арджуна погибнет? Ведь вся победа пандавов зависит от него.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
Если мы совершили какую-либо заслугу, дали дары, совершили жертвоприношение, то пусть Савьясачин по плоду всего этого победит врагов.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
О владыка, для них, говоривших так и уповавших на победу, о царь, та ночь прошла с великим трудом.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
Посреди той ночи Джанардана пробудился и, вспомнив обет Партхи, обратился к Дарупке.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
Арджуна, скорбящий и с убитым родичем, дал обет: «Завтра, когда наступит день, я убью Джаядратху», о Дарука.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
Духшасана... Дурьодхана, услышав это, станет совещаться с советниками, чтобы Партха не убил Джаядратху в битве.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
Все эти акшаухини будут защищать Джаядратху, и Дрona, знаток правил всех видов оружия, вместе со своим сыном.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
Даже единственный герой Сахасракша (Индра), сокрушитель гордыни дайтьев и данавов, не посмеет убить его в битве, пока его охраняет Дрона.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
Завтра я сделаю то же, что сын Кунти Арджуна: до захода солнца он убьёт Джаядратху.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
Для меня ни жёны, ни друзья, ни родичи, ни близкие — никто не дорог больше, чем сын Кунти Арджуна.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
Дāрука, я не в силах взглянуть на этот мир без Арджуны даже на мгновение; и такого не будет.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
Победив их всех разом вместе с их слонами, я ради Арджуны истреблю их, вместе с Карной и Сухьодханой.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
Завтра в великой битве пусть три мира увидят мою доблесть, ибо я проявлю мужество в сражении ради Дханаджаи, о Дарука.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
Завтра в бою я рассею тысячи царей и сотни царевичей вместе с конями, слонами и колесницами, о Дарука.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
Завтра ты увидишь то царское войско, раздавленное колесом, сраженное в бою ради Пандавов мною, в гневе.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
Завтра все миры — боги, гандхарвы, пишачи, змеи и ракшасы — узнают, что я друг Савьясачина.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
Кто ненавидит его, ненавидит меня, и кто следует за ним, следует за мной. Пусть в уме будет решено: Арджуна — половина моего тела.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
Когда наступит утро этой ночи, приготовив лучшую колесницу согласно шастрам, возьми её и поезжай, владея собой.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
Возница, поместив на колесницу божественную булаву Каумодаки, копьё, диск, лук, стрелы и всё снаряжение.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
Затем на сиденье колесницы устрой место для моего знамени и поставь там знамя героя Вайнатеи (Гаруды), украшающего колесницу в бою.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
Установи божественный зонт, сияющий, как пламя солнца, с золотой решёткой, созданный Вишвакармой, и украшай также коней.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
Запряги лучших коней — Балахаку, Мегхапушпу, Шайбью и Сугриву, и, Даруко, стой там в доспехах.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
Услышав рёв раковины Панчаджаньи, подобный грому тучи, и её ужасный звук, поспеши ко мне.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
Дāрука, за один день я развею свой гнев и все горести, и горести моего брата, сына моей тетки по отцу.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
Я буду стараться всеми средствами, чтобы Арджуна в битве убил Джаядратху на глазах у сыновей Дхритараштры.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
Кого бы Арджуна ни пытался убить, я утверждаю, что в битве он убьёт его на том же месте.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
Победа несомненна для того, чьим возницей стал ты, тигр среди людей; как же может быть для него поражение?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
Я сделаю так, как ты мне говоришь. Пусть эта ночь будет сменена добрым рассветом ради победы Виджаи, ради победы.