مہابھارت · ادھیائے 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
پھر ارجن کے بے مثال بھون میں داخل ہو کر سب پر قادر پُنڈریکاکش نے پانی کو چھوا اور مبارک نشانیوں والی پاک زمین پر ویدوریہ جیسی چمکتی کُشا گھاس سے ایک خوبصورت بستر بچھایا۔
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
پھر ضابطے کے مطابق ہاروں، لاجا اور نہایت مبارک خوشبوؤں سے اس بستر کو سجایا اور اس کے چاروں طرف بہترین ہتھیار رکھے۔
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
پھر پانی کو چھو کر، با ادب خدمت گاروں والے پارتھ کو روزانہ اور رات کی ترمبک بلی دکھائی۔
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
پھر خوش دل پارتھ نے خوشبوؤں اور ہاروں سے مادھو کو آراستہ کر کے وہ رات کا ہدیہ ان کے حضور پیش کیا۔
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"ساधو، ساधو" کہہ کر گووند نے پھالگُن سے کلام کیا۔
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"اے پارتھ، تمہارا بھلا ہو، اب سو جاؤ؛ میں بھلائی کے لیے جاتا ہوں۔" پھر دروازے کے محافظوں اور ہتھیار بند پہرہ داروں کو مقرر کر کے۔
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
دارُک کے ساتھ شریمان اپنے خیمے میں داخل ہوئے اور سفید بستر پر لیٹ کر بہت سے کاموں پر غور کرنے لگے۔
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
کنول نین بھگوان نے پارتھ کے لیے غم اور دکھ دور کرنے اور تیج و چمک بڑھانے والی ہر تدبیر کی۔
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
یوگ کا سہارا لے کر، خود پر قابو رکھنے والے، سب خداؤں کے خدا، بھلائی کے طالب، عظیم شہرت والے وشنو نے جشنو (ارجن) کا محبوب کام کیا۔
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
اے رعایا کے پالنہار، اُس رات پانڈوؤں کے خیمے میں کوئی نہ سو سکا؛ جاگنے کی کیفیت سب لوگوں پر چھا گئی۔
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
بیٹے کے غم سے تڑپے ہوئے مہاتما نے عہد کیا تھا کہ کل سندھ راج کا قتل گانڈیو دھاری کے ہاتھوں ہونا چاہیے۔
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
مہابازو، دشمن کے بہادروں کا قاتل واسوی (ارجن) اپنا عہد کیسے پورا کرے گا — سب اسی پر غور کرنے لگے۔
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
مہاتما پانڈو نے یہ عزم کرنا دشوار ہے۔ بیٹے کے غم سے مغلوب ہو کر اس نے بڑی پرتگیا کی ہے۔
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
بھائی بھی بہادر ہیں اور لشکر بھی بہت ہیں، جنہیں دھرتراشٹر کے بیٹے نے ہر طرف تعینات کیا ہے۔
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
وہ جنگ میں سندھو راج کو مار کر، دشمنوں کے سارے گروہ کو ہلاک کر کے، اپنا مہاورت پورا کر کے، فاتح اور خوش ہو کر لوٹ آئے۔
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
اگر ہمارا کوئی بھی پن ہے تو پارتھ سندھو راج کو مارے؛ سب دشمنوں کو جیت کر پارتھ ہمیں اس بڑے خوف سے بچائے۔
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
اس طرح امید رکھتے ہوئے کچھ لوگ سننے کے فاصلے پر کھڑے رہے؛ نیک فال سن کر خوش دل ہو کر انہوں نے کھلے طور پر فتح کی امید ظاہر کی۔
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
لوگ کہنے لگے، "یہ کام کیسے ہوگا؟ کل سندھو راج کو مارے بغیر دھومکیتو (آگ) داخل ہوگا۔"
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
فتح کے بغیر عہد کو جھوٹا کرنا ممکن نہیں۔ غم سے مدہوش پارتھ نے بڑی جرات کا کام کیا ہے۔
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
ارجن کے مرنے پر دھرم پتر کیسے بادشاہ ہوں گے؟ پانڈووں کی ساری فتح اسی پر منحصر ہے۔
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
اگر ہم نے کوئی نیک عمل کیا ہو، دان دیا ہو یا ہون کیا ہو، تو اس سب کے ثمر سے سویسachi دشمنوں پر فتح پائے۔
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
اے مالک، اس طرح باتیں کرتے اور فتح کی امید رکھتے ہوئے ان کی، اے راجا، وہ رات بڑی مشکل سے گزری۔
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
اس رات کے بیچ میں جناردن جاگ اٹھے؛ پارتھ کے عہد کو یاد کر کے دارک سے بولے۔
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
اے دارک، غم زدہ ارجن نے، اپنے عزیز کے قتل سے، عہد کیا ہے کہ 'کل میں جیدرتھ کو قتل کروں گا'۔
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
دुर्योधن یہ سن کر وزیروں کے ساتھ مشورہ کرے گا، تاکہ جنگ میں پارتھ جیدرتھ کو نہ مار سکے۔
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
وہ سب اکشوہنی فوجیں جیدرتھ کی حفاظت کریں گی، اور تمام اسلحہ کے فن میں ماہر دروݨ بیٹے سمیت۔
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
دیتیوں اور دانووں کے غرور کو توڑنے والا ایک ہی بہادر سہسراکش (اندر) بھی، دروݨ سے محفوظ اسے جنگ میں مارنے کی جرأت نہ کرے گا۔
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
کل میں وہی کروں گا جو کنتی کا بیٹا ارجن کرے گا؛ سورج غروب ہونے سے پہلے وہ جیدرتھ کو مار ڈالے گا۔
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
میرے لیے نہ بیویاں، نہ دوست، نہ رشتہ دار، نہ بندھو — کنتی کے بیٹے ارجن سے زیادہ کوئی اور پیارا نہیں۔
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
اے دارک! ارجن کے بغیر اس دنیا کو ایک لمحہ بھی دیکھنے کی مجھ میں ہمت نہیں؛ اور ایسا ہوگا بھی نہیں۔
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
میں ان سب کو فوراً فتح کر کے، ہاتھیوں سمیت، ارجن کی خاطر کرن اور سُیودھن سمیت انہیں مار ڈالوں گا۔
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
کل مہابھارت میں تینوں لوک میری بہادری دیکھیں؛ دھننجے کی خاطر جنگ میں پراکرم کرنے والے مجھے دیکھو، اے دارُک۔
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
کل جنگ میں ہزاروں راجاؤں اور سینکڑوں شہزادوں کو، گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سمیت، میں بکھیر دوں گا، اے دارُک۔
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
کل تم اس شاہی فوج کو چکر سے کچلی ہوئی دیکھو گے، جسے غصے میں آئے ہوئے میں نے جنگ میں پانڈووں کی خاطر گرا دیا ہوگا۔
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
کل دیوتا، گندھرو، پشاچ، ناگ اور راکشس سمیت تمام لوک جان لیں گے کہ میں سویہ ساچی (ارجن) کا دوست ہوں۔
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
جو اس سے دشمنی کرتا ہے وہ مجھ سے دشمنی کرتا ہے؛ جو اس کی پیروی کرتا ہے وہ میری پیروی کرتا ہے۔ ارجن میرے جسم کا آدھا حصہ ہے، یہ عقل میں طے ہو جائے۔
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
اس رات کے ڈھلنے اور صبح ہونے پر تم میرا بہترین رتھ شاستر کے مطابق سجا کر، ضبط کے ساتھ لے جاؤ۔
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
اے سارتھی، کومودکی دیویہ گدا، شکتی، چکر، کمان، تیر اور تمام سامان رتھ پر رکھ لو۔
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
پھر رتھ کی نشست پر میرے پرچم کے لیے جگہ بناؤ؛ جنگ میں رتھ کو زینت دینے والے ویر ونتیہ (گروڑ) کا پرچم وہاں رکھو۔
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
سورج کے شعلے جیسا چمکدار، سونے کی جالیوں والا، وشوکرما کا بنایا ہوا دیویہ چھتر لگاؤ اور گھوڑوں کو بھی سجاؤ۔
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
بلاہک، میگھ پشپ، شیبیہ اور سگریو نامی بہترین گھوڑے جوت کر، اے داروک، زرہ پہن کر وہاں کھڑے رہو۔
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
بادل کی گرج جیسی پانچجنیہ شنکھ کی آواز اور ہولناک نام سن کر تم تیزی سے میرے پاس آ جانا۔
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
اے دارُک، میں ایک ہی دن میں اپنا غصہ اور تمام دکھ دور کر دوں گا، اپنے بھائی، اپنی پھوپھی کے بیٹے کے دکھ بھی دور کروں گا۔
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
میں ہر ممکن تدبیر سے کوشش کروں گا تاکہ ارجن جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کے دیکھتے ہوئے جیدرتھ کو قتل کرے۔
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
ارجن جس جس کو قتل کرنے کی کوشش کرے گا، میں امید رکھتا ہوں کہ جنگ میں وہ اسے وہیں اسی جگہ مار ڈالے گا۔
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
اے پُرشव्याघ्र، جس کے سارتھی آپ بنے ہوں، اس کی فتح یقینی ہے؛ اس کی شکست کہاں سے ہو سکتی ہے؟
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
جیسا آپ مجھ سے کہتے ہیں، میں ویسا ہی کروں گا۔ یہ رات وجے کی فتح کے لیے خوش آئند صبح والی ہو۔