మహాభారతం · అధ్యాయం 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
అప్పుడు అర్జునుని అసమానమైన భవనంలో ప్రవేశించిన సర్వశక్తిమంతుడు పుండరీకాక్షుడు నీటిని స్పృశించి, శుభలక్షణాలున్న పవిత్ర భూమిపై వైడూర్యంలా మెరిసే దర్భలతో మంచి శయ్యను పరిచాడు.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
అప్పుడు విధి ప్రకారం పూలమాలలు, పేలాలు, అత్యంత మంగళకరమైన సుగంధాలతో ఆ శయ్యను అలంకరించి, దాని చుట్టూ ఉత్తమ ఆయుధాలను ఉంచాడు.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
అప్పుడు నీటిని స్పృశించి, వినయవంతులైన సేవకులున్న పార్థునికి నిత్య, రాత్రి త్ర్యంబక బలిని చూపించాడు.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
అప్పుడు ప్రసన్నమనస్కుడైన పార్థుడు గంధమాలలతో మాధవుని అలంకరించి, ఆ రాత్రి ఉపహారాన్ని ఆయనకు సమర్పించాడు.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"సాధు, సాధు" అని పలికి గోవిందుడు ఫల్గుణునితో మాట్లాడాడు.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"పార్థా, నీకు శుభం కలుగుగాక, ఇప్పుడు నిద్రపో; నేను మేలు కోసం వెళ్తాను." తరువాత ద్వారపాలకులను, ఆయుధధారులైన రక్షకులను నియమించి.
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
దారుకుడితో కూడిన శ్రీమంతుడు తన శిబిరంలో ప్రవేశించి, తెల్లని పాన్పుపై పడుకుని అనేక కార్యాలను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాడు.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
పుండరీకాక్షుడైన భగవానుడు పార్థునికి శోకదుఃఖాలను పోగొట్టి, తేజస్సును కాంతిని పెంచే విధానాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
యోగాన్ని ఆశ్రయించిన, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన, అందరికీ ఈశ్వరుల ఈశ్వరుడు, శ్రేయస్సును కోరే, మహాయశస్వి విష్ణువు జిష్ణుడి (అర్జునుడి) ప్రియాన్ని చేశాడు.
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
ప్రజాపతీ, ఆ రాత్రి పాండవుల శిబిరంలో ఎవరూ నిద్రపోలేదు; జాగరణ అందరినీ ఆవరించింది.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
కుమారుని శోకంతో తపించిన మహాత్ముడు, రేపు సింధురాజు వధ గాండీవధారి చేత జరగాలని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
మహాబాహువు, శత్రువీరులను సంహరించే వాసవి (అర్జునుడు) తన ప్రతిజ్ఞను ఎలా నెరవేర్చగలడో అని వారందరూ ఆలోచించారు.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
మహాత్ముడైన పాండవుడు ఈ నిశ్చయం చేయడం కష్టమే. కుమారుని శోకంతో అభిభూతుడై అతడు గొప్ప ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
సోదరులు కూడా పరాక్రమవంతులు, సేనలు కూడా అధికంగా ఉన్నాయి; వాటిని ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు అన్ని వైపులా నిలిపాడు.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
అతడు యుద్ధంలో సైంధవుని చంపి, శత్రుసమూహమంతటినీ సంహరించి, తన మహావ్రతాన్ని పూర్తిచేసి, విజయుడై సుఖంగా తిరిగి రావాలి.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
మనకు ఏదైనా పుణ్యం ఉంటే, పార్థుడు సైంధవుని చంపాలి; శత్రువులందరినీ జయించి, ఆ పార్థుడు మనలను ఈ మహాభయం నుండి కాపాడాలి.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
ఈ విధంగా ఆశిస్తూ కొందరు వినగలిగే దూరంలో నిలిచారు; శుభసూచనను విని సంతోషమనస్కులై స్పష్టంగా విజయాన్ని ఆశించారు.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
"ఇది ఎలా జరుగుతుంది?" అని జనులు అన్నారు. "రేపు సింధురాజును చంపకుండానే ధూమకేతువు (అగ్ని) ప్రవేశిస్తాడు."
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
విజయం ద్వారా తప్ప ప్రతిజ్ఞను అసత్యం చేయడం సాధ్యం కాదు. శోకంతో మోహితుడైన పార్థుడు ఒక గొప్ప సాహసాన్ని చేశాడు.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
అర్జునుడు మరణిస్తే ధర్మపుత్రుడు ఎలా రాజవుతాడు? పాండవుల సమస్త విజయం అతనిపైనే ఆధారపడి ఉంది.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
మేము ఏదైనా పుణ్యం చేసి ఉంటే, దానం చేసి ఉంటే, హోమం చేసి ఉంటే, ఆ సర్వ ఫలంతో సవ్యసాచి శత్రువులను జయించుగాక.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
ప్రభూ, ఇలా మాట్లాడుతూ విజయాన్ని ఆశిస్తున్న వారికి, రాజా, ఆ రాత్రి ఎంతో కష్టంగా గడిచింది.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
ఆ రాత్రి మధ్యలో జనార్దనుడు మేల్కొన్నాడు; పార్థుని ప్రతిజ్ఞను స్మరించి దారుకుడితో మాట్లాడాడు.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
దారుకా, దుఃఖార్తుడైన అర్జునుడు, బంధువు హతమైనందున, 'రేపు జయద్రథుని వధిస్తాను' అని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
ఆ మాట విని దుర్యోధనుడు మంత్రులతో ఆలోచిస్తాడు, యుద్ధంలో పార్థుడు జయద్రథుని చంపకుండా ఉండేలా.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
ఆ అక్షౌహిణులన్నీ జయద్రథుని రక్షిస్తాయి; సర్వాస్త్ర విధులలో నిపుణుడైన ద్రోణుడు కుమారునితో కలిసి (రక్షిస్తాడు).
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
దైత్య దానవుల గర్వాన్ని అణచిన వీరుడు సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు) కూడా ద్రోణునిచే రక్షింపబడిన అతనిని యుద్ధంలో చంపతెగించడు.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
రేపు కుంతీపుత్రుడు అర్జునుడు చేసినట్లే నేనూ చేస్తాను; సూర్యుడు అస్తమించకముందే అతడు జయద్రథుని చంపుతాడు.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
నాకు భార్యలు, మిత్రులు, బంధువులు, జ్ఞాతులు — ఎవరూ కుంతీపుత్రుడైన అర్జునుని కంటే ప్రియులు కారు.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
దారుకా! అర్జునుడు లేని ఈ లోకాన్ని క్షణమైనా చూడలేను; అలా జరగదు కూడా.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
నేను వారందరినీ వెంటనే జయించి, ఏనుగులతో సహా, అర్జునుని కోసం కర్ణుడు, సుయోధనుడితో సహా వారిని సంహరిస్తాను.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
రేపు మహాయుద్ధంలో మూడు లోకాలు నా పరాక్రమాన్ని చూడాలి; ధనంజయుని కోసం యుద్ధంలో పరాక్రమించే నన్ను చూడు, దారుకా.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
రేపు యుద్ధంలో వేలాది రాజులను, వందలాది రాజకుమారులను, గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలతో సహా నేను చెదరగొట్టుతాను, దారుకా.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
రేపు ఆ రాజసైన్యాన్ని చక్రంతో నలిపివేసినట్లు నీవు చూస్తావు; కోపించిన నేను యుద్ధంలో పాండవుల కోసం దానిని పడగొట్టాను.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
రేపు దేవతలు, గంధర్వులు, పిశాచులు, ఉరగులు, రాక్షసులతో సహా సర్వలోకాలు సవ్యసాచి (అర్జునుని) స్నేహితుడను నేనని తెలుసుకుంటాయి.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
ఎవరు అతనిని ద్వేషిస్తారో వారు నన్ను ద్వేషిస్తారు; ఎవరు అతనిని అనుసరిస్తారో వారు నన్ను అనుసరిస్తారు. అర్జునుడు నా శరీరంలో సగభాగం అని బుద్ధిలో నిశ్చయం కావాలి.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
ఈ రాత్రి తెల్లవారినప్పుడు నీవు నా ఉత్తమ రథాన్ని శాస్త్రానుసారంగా అలంకరించి, సంయమంతో తీసుకుని వెళ్ళు.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
సారథీ, కౌమోదకీ దివ్య గద, శక్తి, చక్రం, ధనుస్సు, బాణాలు, అన్ని ఉపకరణాలను రథంపై ఎక్కించు.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
తరువాత రథపు ఆసనంపై నా ధ్వజానికి స్థానం ఏర్పరచు; యుద్ధంలో రథాన్ని అలంకరించే వీరుడైన వైనతేయుడి (గరుడుడి) ధ్వజం అక్కడ ఉండాలి.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
సూర్యజ్వాలలా ప్రకాశించే, బంగారు జాలీలతో కూడిన, విశ్వకర్మ నిర్మించిన దివ్య ఛత్రాన్ని అమర్చి, గుర్రాలను కూడా అలంకరించు.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
బలాహకం, మేఘపుష్పం, శైబ్యం, సుగ్రీవం అనే ఉత్తమ గుర్రాలను కట్టి, దారుకా, కవచం ధరించి అక్కడ నిలబడు.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
మేఘగర్జనలా ఉండే పాంచజన్య శంఖ ధ్వనిని విని, నీవు వేగంగా నా దగ్గరకు రా.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
దారుకా, ఒకే రోజులో నేను నా కోపాన్ని, అన్ని దుఃఖాలను తొలగిస్తాను; నా సోదరుడు, నా పిన తల్లి కుమారుని దుఃఖాలను కూడా తొలగిస్తాను.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
అర్జునుడు యుద్ధంలో ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు చూస్తుండగా జయద్రథుని చంపేలా నేను అన్ని ఉపాయాలతో ప్రయత్నిస్తాను.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
అర్జునుడు ఎవరిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడో, యుద్ధంలో వారిని అక్కడికక్కడే చంపుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
పురుషవ్యాఘ్రుడా, నీవు ఎవరికి సారథివయ్యావో, వారికి విజయం నిశ్చయం; పరాజయం ఎక్కడినుండి వస్తుంది?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
నీవు నాతో చెప్పినట్లే నేను చేస్తాను. ఈ రాత్రి విజయునికి జయం కోసం శుభోదయంతో ఉండుగాక.