マハーバーラタ · 章 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
その後、比類なき力を持つ蓮華眼の者はアルジュナの比類ない住居に入り、水に触れ、吉兆の印のある聖なる地に、ヴァイドゥーリヤのように輝く吉祥草で美しい寝床を敷いた。
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
そして儀礼に従い、花輪、炒り米、極めて吉祥な香りでその寝床を飾り、その周囲に最上の武器を置いた。
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
その後、水に触れ、従順な従者を持つパールタ（アルジュナ）に、毎日の夜の三眼神（シヴァ）への供犠を示した。
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
その後、喜んだパールタは香りと花輪でマーダヴァ（クリシュナ）を飾り、その夜の供え物を彼に捧げた。
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
「善いかな、善いかな」とゴーヴィンダはパルグナに言った。
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
「パールタよ、幸あれ、今は眠れ。私は幸いのために行く」。そして門番と武装した護衛たちを配置してから、
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
ダールカに伴われた威光ある方は自分の陣営に入り、白い寝台に横たわって多くの務めを思い巡らした。
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
蓮華眼の世尊はパールタのために、悲しみと苦しみを除き、威光と輝きを増す一切の手だてを整えた。
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
ヨーガに入り、自己を制御し、万主の主であり、善を望み、広大な名声をもつヴィシュヌは、ジシュヌ（アルジュナ）の喜ぶことをなした。
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
王よ、その夜パーンダヴァの陣営では誰も眠らず、不眠が人々すべてを覆った。
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
息子の死の悲しみに苦しめられた大いなる魂は誓った。「明日、シンドゥの王の殺害はガーンディーヴァ弓の射手によってなされるべし」と。
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
「では、腕力強く敵の英雄を倒すヴァーサヴィ（アルジュナ）は、どうやって誓いを成就するのか」と、彼らは皆考え込んだ。
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
偉大な心のパーンドゥの息子が立てたこの決意は実に困難である。息子の死の悲しみに打ちのめされて、彼は大きな誓いを立てたのだ。
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
兄弟たちもまた勇猛であり、ドリタラーシュトラの息子が四方に配置した多くの軍勢もある。
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
戦場でシンドゥの王を討ち、敵の軍勢をことごとく滅ぼし、大いなる誓いを成し遂げて、勝利し安らかに帰還するように。
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
もし我らに何か功徳があるならば、パールタが信度の王を討ち、すべての敵に勝って、この大いなる恐怖から我らを救わんことを。
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
このように希望を抱いて、ある者たちは聞こえる距離に立っていた。吉兆を聞いて心喜び、彼らは勝利への望みを明らかに口にした。
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
人々は言った。「これはどうして成るのか。明日、シンドゥの王を討たずして、煙の旗（火）が入ってしまうだろう。」
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
勝利なくして誓いを偽りにすることはできない。悲しみに惑わされたパールタは大胆な行いをした。
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
アルジュナが死ねば、ダルマの子はどうして王となれようか。パーンダヴァの勝利はすべて彼にかかっているのだから。
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
もし私たちが何らかの功徳を積み、布施をし、供物を捧げたのであれば、その全ての果報によって、サヴィヤサーチンが敵に勝利しますように。
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
主よ、そのように語り勝利を望んでいた彼らにとって、王よ、その夜は大変な苦労のうちに過ぎた。
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
その夜の中ほどで、ジャナールダナは目覚め、パールタの誓いを思い出してダーラカに語った。
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
ダーラカよ、悲嘆に暮れ、身内を殺されたアルジュナは誓った。「明日、夜が明けたら、私はジャヤドラタを殺す」と。
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
ドゥルヨーダナはこれを聞き、大臣たちと相談するだろう。戦場でパールタがジャヤドラタを殺さないように。
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
それら全てのアクシャウヒニー軍がジャヤドラタを守るだろう。全ての武器の作法に通じたドローナも息子とともに。
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
ダイティヤとダーナヴァの傲慢を打ち砕いた唯一の英雄、千眼のインドラでさえ、ドローナに守られた彼を戦場で殺す勇気はないだろう。
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
明日、私はクンティーの息子アルジュナがするように行おう。太陽が沈む前に、彼はジャヤドラタを殺すだろう。
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
私にとって、妻も友も親族も縁者も、クンティーの息子アルジュナより愛しい者はいない。
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
ダールカよ、アルジュナのいないこの世界を、私は一瞬たりとも見ることはできない。そしてそうなることもないだろう。
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
彼ら全員を一挙に打ち破り、象もろとも、アルジュナのために、カルナとスヨーダナを含めて殺すであろう。
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
明日、大戦で三界は我が武勇を見よ。ダナンジャヤのために戦場で勇猛を尽くす私を見よ、ダールカよ。
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
明日、戦場で数千の王と数百の王子を、馬、象、戦車もろとも、私は四散させるであろう、ダールカよ。
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
明日、お前はあの王の軍勢が車輪に砕かれ、パーンダヴァのために私が怒りのうちに戦場で倒されているのを見るであろう。
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
明日、神々、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、蛇、ラークシャサをはじめ全世界は、私がサヴィヤサーチン（アルジュナ）の友であると知るであろう。
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
彼を憎む者は私を憎み、彼に従う者は私に従う。アルジュナは私の身体の半分である、と心に定めよ。
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
今夜が明けたら、最良の戦車を聖典どおりに整え、自制して携えて行け。
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
御者よ、神聖な棍棒カウモーダキー、槍、円盤、弓、矢、そしてすべての道具を戦車に載せよ。
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
次に戦車の座席に私の旗の場所を設け、戦場で戦車を飾る英雄ヴァイナテーヤ(ガルダ)の旗をそこに置け。
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
太陽の炎のように輝き、金の格子を備え、ヴィシュヴァカルマンが作った神聖な天蓋を立て、馬も飾れ。
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
最良の馬バラーハカ、メガプシュパ、シャイビヤ、スグリーヴァを繋ぎ、ダールカよ、鎧をまとってそこに立て。
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
雲の雷鳴のようなパーンチャジャニヤの法螺貝の響きと恐ろしい音を聞いたら、速やかに私のもとへ来い。
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
ダールカよ、一日で私は怒りと全ての苦しみを取り除く。父方の叔母の息子である兄弟の苦しみも取り除くだろう。
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
ドリタラーシュトラの息子たちが見ている前で、アルジュナが戦いで ジャヤドラタを殺すよう、私はあらゆる手段で努めよう。
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
アルジュナが殺そうと努める者は誰であれ、戦いのその場でそれを殺すだろうと私は断言する。
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
人中の虎よ、あなたが御者となった者には勝利は確実だ。どうして敗北があろうか。
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
あなたが私に言う通りにしよう。この夜が吉兆の夜明けとなり、ヴィジャヤの勝利のためになりますように。