Mahābhārata · Adhyāya 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
Então o poderoso de olhos de lótus, tendo entrado na incomparável morada de Arjuna e tocado a água, estendeu um belo leito de grama kuśa, brilhante como lápis-lazúli, sobre um solo sagrado de sinais auspiciosos.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
Então, segundo o rito, adornou aquele leito com guirlandas, grãos torrados e perfumes muito auspiciosos, e dispôs ao redor dele as melhores armas.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
Então, tendo tocado a água, mostrou ao Pārtha de servos disciplinados a oferenda noturna diária a Tryambaka.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
Então o Pārtha de coração alegre adornou Mādhava com perfumes e guirlandas e lhe apresentou aquela oferenda noturna.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
"Muito bem, muito bem", disse Govinda a Phalguna.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
"Dorme, Pārtha, que a boa fortuna esteja contigo; vou pelo teu bem." Então, tendo postado porteiros e guardas armados,
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
Acompanhado por Dāruka, o glorioso entrou em seu próprio acampamento, deitou-se no leito claro e meditou sobre muitos deveres.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
Para Pārtha, o Senhor de olhos de lótus dispôs todo meio que afasta a dor e a aflição e aumenta o esplendor e o brilho.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
Tendo abraçado o yoga, senhor de si, senhor dos senhores de todos, desejoso do bem, de vasta fama, Viṣṇu fez o que agrada a Jiṣṇu (Arjuna).
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
Ninguém no acampamento dos Pāṇḍavas dormiu naquela noite, ó senhor dos povos; a vigília apoderou-se de todos.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
O de grande alma, atormentado pela dor do filho, havia jurado: «Amanhã a morte do rei de Sindhu deve ser obra do arqueiro do Gāṇḍīva.»
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
«Como, então, fará o de braços poderosos, filho de Vāsava, matador de heróis inimigos, cumprir o seu voto?» — assim todos meditavam.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
Certamente é dura esta resolução tomada pelo magnânimo Pāṇḍava; dominado pelo luto do filho, fez um grande voto.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
Os irmãos também são valorosos, e as numerosas forças que o filho de Dhṛtarāṣṭra dispôs por todos os lados.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
Tendo abatido o rei de Sindhu na batalha, tendo destruído toda a hoste inimiga e cumprido seu grande voto, que retorne vitorioso e feliz.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
Se temos algum mérito, que Pārtha mate o rei de Sindhu; e, tendo vencido todos os inimigos, que Pārtha nos salve deste grande temor.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
Assim esperançosos, alguns ficaram ao alcance da audição; tendo ouvido o sinal favorável, de coração alegre, expressaram abertamente a esperança da vitória.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
"Como acontecerá isso?", diziam as pessoas. "Amanhã, sem ter matado o rei de Sindhu, o de bandeira de fumaça (o fogo) entrará."
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
Sem a vitória não é possível tornar falso o voto; cego pela dor, Pārtha cometeu um grande ato de temeridade.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
Como o filho de Dharma se tornará rei quando Arjuna estiver morto? Pois toda a vitória dos Pāṇḍavas depende dele.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
Se realizamos algum mérito, se demos dádivas, se oferecemos oblações, que pelo fruto de tudo isso Savyasācin vença seus inimigos.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
Ó senhor, para eles, que assim falavam e esperavam a vitória, ó rei, aquela noite passou com grande dificuldade.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
No meio daquela noite Janārdana despertou, e lembrando o voto de Pārtha falou a Dāruka.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
Arjuna, aflito e com seu parente morto, prometeu: «Amanhã, quando chegar o dia, matarei Jayadratha», ó Dāruka.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
Duryodhana, ao ouvir isso, deliberará com seus conselheiros para que Pārtha não mate Jayadratha na batalha.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
Todas aquelas akṣauhiṇī protegerão Jayadratha, e Droṇa, mestre das regras de todas as armas, junto com seu filho.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
Até o único herói Sahasrākṣa (Indra), destruidor do orgulho dos Daitya e Dānava, não ousaria matá-lo na batalha, protegido por Droṇa.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
Amanhã farei como faz Arjuna, filho de Kuntī: antes do pôr do sol, ele matará Jayadratha.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
Para mim, nem esposas, nem amigos, nem parentes, nem familiares — ninguém é mais querido do que Arjuna, filho de Kuntī.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
Dāruka, não sou capaz de olhar este mundo sem Arjuna nem por um instante; e isso também não acontecerá.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
Tendo-os conquistado todos de uma vez, juntamente com seus elefantes, os matarei por causa de Arjuna, junto com Karṇa e Suyodhana.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
Amanhã, na grande batalha, que os três mundos contemplem meu valor, pois exibo minha bravura no combate por Dhanañjaya, ó Dāruka.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
Amanhã, na batalha, dispersarei milhares de reis e centenas de príncipes, junto com cavalos, elefantes e carros, ó Dāruka.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
Amanhã verás aquele exército real esmagado pela roda, abatido na batalha pelos Pāṇḍava por mim, em minha ira.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
Amanhã todos os mundos, com deuses, gandharvas, piśācas, serpentes e rākṣasas, me conhecerão como amigo de Savyasācin.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
Quem o odeia me odeia, e quem o segue me segue. Fique estabelecido na mente: Arjuna é metade do meu corpo.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
Quando a manhã chegar desta noite, prepara o melhor carro conforme as escrituras, pega-o e vai, com autocontrole.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
Cocheiro, tendo colocado no carro a divina maça Kaumodakī, a lança, o disco, o arco, as flechas e todo o equipamento.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
Então, no assento do carro, prepara um lugar para o meu estandarte e coloca ali o estandarte do herói Vainateya (Garuḍa), que adorna o carro na batalha.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
Coloca o guarda-sol divino, brilhante como a chama do sol, com treliças de ouro, feito por Viśvakarman, e adorna também os cavalos.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
Atrela os melhores cavalos, Balāhaka, Megha-puṣpa, Śaibya e Sugrīva, e, Dāruka, fica ali, vestido com a armadura.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
Ao ouvir o rugido da concha Pāñcajanya, semelhante ao trovão de uma nuvem, e o seu som terrível, vem a mim depressa.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
Dāruka, em um só dia afastarei minha ira e todas as dores, e as dores de meu irmão, o filho de minha tia paterna.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
Esforçar-me-ei por todos os meios para que Arjuna, na batalha, mate Jayadratha diante dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
A quem quer que Arjuna tente matar, afirmo que na batalha o matará ali mesmo.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
A vitória é certa para aquele de quem te tornaste cocheiro, tigre entre os homens; como haveria derrota para ele?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
Farei como me dizes. Que esta noite tenha uma bela aurora, para a vitória de Vijaya, sim, para a vitória.