Mahābhārata · Adhyāya 7.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.79.1
ततोऽर्जुनस्य भवनं प्रविश्याप्रतिमं विभुः ।
स्पृष्ट्वाम्भः पुण्डरीकाक्षः स्थण्डिले शुभलक्षणे।
सन्तस्तार शुभां शय्यां दर्भैर्वैदूर्यसन्निभैः ॥ ७.७९.१ ॥
Dann trat der mächtige Lotusäugige in Arjunas unvergleichliches Haus, berührte das Wasser und breitete auf heiligem Boden mit günstigen Zeichen ein schönes Lager aus Kuśa-Gras aus, das wie Lapislazuli glänzte.
7.79.2
ततो माल्येन विधिवल्लाजैर्गन्धैः सुमङ्गलैः ।
अलञ्चकार तां शय्यां परिवार्यायुधोत्तमैः ॥ ७.७९.२ ॥
Dann schmückte er nach Vorschrift das Lager mit Girlanden, Röstkörnern und höchst verheißungsvollen Düften und stellte rings um es die besten Waffen auf.
7.79.3
ततः स्पृष्टोदकं पार्थं विनीतपरिचारकम् ।
नैत्यकं दर्शयाञ्चक्रे नैशं त्रैयम्बकं बलिम् ॥ ७.७९.३ ॥
Dann berührte er das Wasser und zeigte dem Pārtha mit seinen gehorsamen Dienern das tägliche nächtliche Opfer an Tryambaka.
7.79.4
ततः प्रीतमनाः पार्थो गन्धमाल्यैश्च माधवम् ।
अलङ्कृत्योपहारं तं नैशं तस्मै न्यवेदयत् ॥ ७.७९.४ ॥
Dann schmückte der frohen Herzens Pārtha Mādhava mit Düften und Girlanden und überreichte ihm jene nächtliche Gabe.
7.79.5
साधुसाध्विति गोविन्दः फल्गुनं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.५ ॥
»Gut, gut«, sprach Govinda zu Phalguna.
7.79.6
सुप्यतां पार्थ भद्रं ते कल्याणाय व्रजाम्यहम् ।
स्थापयित्वा ततो द्वास्थान्गोप्तॄंश्चात्तायुधान्नरान् ॥ ७.७९.६ ॥
»Schlafe, Pārtha, Glück sei mit dir; ich gehe zu deinem Wohl.« Dann, nachdem er Türhüter und bewaffnete Wächter aufgestellt hatte,
7.79.7
दारुकानुगतः श्रीमान्विवेश शिबिरं स्वकम् ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे बहुकृत्य विचिन्तयन् ॥ ७.७९.७ ॥
Von Dāruka begleitet, betrat der Glanzvolle sein eigenes Lager, legte sich auf das helle Lager nieder und sann über viele Pflichten nach.
7.79.8
पार्थाय सर्वं भगवाञ्शोकदुःखापहं विधिम् ।
व्यदधात्पुण्डरीकाक्षस्तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ ७.७९.८ ॥
Für Pārtha traf der lotusäugige Herr alle Mittel, die Kummer und Leid vertreiben und Glanz und Strahlkraft mehren.
7.79.9
योगमास्थाय युक्तात्मा सर्वेषामीश्वरेश्वरः ।
श्रेयस्कामः पृथुयशा विष्णुर्जिष्णुप्रियङ्करः ॥ ७.७९.९ ॥
Den Yoga ergreifend, selbstbeherrscht, Herr der Herren aller, das Heil begehrend, von weitem Ruhm, tat Viṣṇu, was Jiṣṇu (Arjuna) erfreut.
7.79.10
न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनं ह्याविवेश विशाम्पते ॥ ७.७९.१० ॥
Im Lager der Pāṇḍavas schlief in jener Nacht niemand, o Herr der Menschen; das Wachen erfasste alle Leute.
7.79.11
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञातो महात्मना ।
श्वः सिन्धुराजस्य वधः कार्यो गाण्डीवधन्वना ॥ ७.७९.११ ॥
Der Großherzige, von Kummer um seinen Sohn gequält, hatte gelobt: »Morgen muss der Tod des Königs von Sindhu durch den Gāṇḍīva-Bogenschützen geschehen.«
7.79.12
तत्कथं नु महाबाहुर्वासविः परवीरहा ।
प्रतिज्ञां सफलां कुर्यादिति ते समचिन्तयन् ॥ ७.७९.१२ ॥
»Wie wird denn der starkarmige Sohn Vāsavas, Töter feindlicher Helden, sein Gelübde wahr machen?« — so dachten sie alle nach.
7.79.13
कष्टं हीदं व्यवसितं पाण्डवेन महात्मना ।
पुत्रशोकाभिभूतेन प्रतिज्ञा महती कृता ॥ ७.७९.१३ ॥
Schwer fürwahr ist dieser Entschluss, den der großherzige Pāṇḍava gefasst hat; von Trauer um seinen Sohn überwältigt, hat er ein großes Gelübde abgelegt.
7.79.14
भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वतः सन्निवेशिताः ॥ ७.७९.१४ ॥
Auch die Brüder sind tapfer, und die zahlreichen Heere, die der Sohn Dhṛtarāṣṭras nach allen Seiten aufgestellt hat.
7.79.15
स हत्वा सैन्धवं सङ्ख्ये पुनरेतु जयी सुखी ।
हत्वा रिपुगणं सर्वं पारयित्वा महाव्रतम् ॥ ७.७९.१५ ॥
Nachdem er den König von Sindhu im Kampf erschlagen und die ganze Schar der Feinde vernichtet und sein großes Gelübde erfüllt hat, möge er siegreich und glücklich zurückkehren.
7.79.16
यद्यस्ति सुकृतं किञ्चिदस्माकं हन्तु सैन्धवम् ।
जित्वा सर्वान्रिपून्पार्थस्त्रातु नोऽस्मान्महाभयात् ॥ ७.७९.१६ ॥
Wenn wir irgendein Verdienst besitzen, so möge Pārtha den König von Sindhu erschlagen; nachdem er alle Feinde besiegt hat, möge Pārtha uns aus dieser großen Furcht retten.
7.79.17
एवमाशंसमानास्ते केचित्तस्थुरुपश्रुतिम् ।
श्रुत्वा चेष्टं सुमनसो व्यक्तमाशंसिरे जयम् ॥ ७.७९.१७ ॥
So hoffend standen einige in Hörweite; nachdem sie das günstige Zeichen gehört hatten, sprachen sie frohen Herzens offen die Hoffnung auf den Sieg aus.
7.79.18
भविता नु कथं कृत्यमिदमित्यब्रुवञ्जनाः ।
श्वोऽहत्वा सिन्धुराजं वै धूमकेतुं प्रवेक्ष्यति ॥ ७.७९.१८ ॥
»Wie wird dieses Werk geschehen?«, sprachen die Leute. »Morgen wird der Rauchbanner (das Feuer) eintreten, ohne den König von Sindhu erschlagen zu haben.«
7.79.19
न शक्यमनृतां कर्तुं प्रतिज्ञां विजयेन हि ।
महद्धि साहसं पार्थः कृतवाच्छोकमोहितः ॥ ७.७९.१९ ॥
Ohne Sieg ist es nicht möglich, das Gelübde zu brechen; von Kummer verwirrt hat Pārtha eine große, verwegene Tat begangen.
7.79.20
धर्मपुत्रः कथं राजा भविष्यति मृतेऽर्जुने ।
तस्मिन्हि विजयः कृत्स्नः पाण्डवेन समाहितः ॥ ७.७९.२० ॥
Wie wird der Sohn des Dharma König werden, wenn Arjuna tot ist? Denn der ganze Sieg der Pāṇḍavas ruht auf ihm.
7.79.21
यदि नोऽस्ति कृतं किञ्चिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥ ७.७९.२१ ॥
Wenn wir irgendein Verdienst erworben, Gaben gegeben oder Opfer dargebracht haben, so möge Savyasācin durch die Frucht all dessen seine Feinde besiegen.
7.79.22
एवं कथयतां तेषां जयमाशंसतां प्रभो ।
कृच्छ्रेण महता राजन्रजनी व्यत्यवर्तत ॥ ७.७९.२२ ॥
O Herr, für sie, die so sprachen und auf den Sieg hofften, o König, verging diese Nacht unter großer Mühsal.
7.79.23
तस्या रजन्या मध्ये तु प्रतिबुद्धो जनार्दनः ।
स्मृत्वा प्रतिज्ञां पार्थस्य दारुकं प्रत्यभाषत ॥ ७.७९.२३ ॥
In der Mitte jener Nacht erwachte Janārdana, und sich des Gelübdes Pārthas erinnernd, sprach er zu Dāruka.
7.79.24
अर्जुनेन प्रतिज्ञातमार्तेन हतबन्धुना ।
जयद्रथं वधिष्यामि श्वोभूत इति दारुक ॥ ७.७९.२४ ॥
Arjuna, von Kummer gequält, da sein Verwandter erschlagen war, gelobte: „Morgen, wenn der Tag kommt, werde ich Jayadratha töten“, o Dāruka.
7.79.25
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा मन्त्रिभिर्मन्त्रयिष्यति ।
यथा जयद्रथं पार्थो न हन्यादिति संयुगे ॥ ७.७९.२५ ॥
Duryodhana wird, als er dies hört, mit seinen Ratgebern beraten, damit Pārtha Jayadratha im Kampf nicht tötet.
7.79.26
अक्षौहिण्यो हि ताः सर्वा रक्षिष्यन्ति जयद्रथम् ।
द्रोणश्च सहपुत्रेण सर्वास्त्रविधिपारगः ॥ ७.७९.२६ ॥
Alle diese akṣauhiṇī werden Jayadratha beschützen, und Droṇa, Meister aller Waffenregeln, zusammen mit seinem Sohn.
7.79.27
एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवदर्पहा ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥ ७.७९.२७ ॥
Selbst der einzige Held Sahasrākṣa (Indra), Vernichter des Stolzes der Daitya und Dānava, würde es nicht wagen, ihn im Kampf zu töten, da er von Droṇa beschützt wird.
7.79.28
सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.२८ ॥
Morgen werde ich tun, was Arjuna, der Sohn Kuntīs, tut: Bevor die Sonne untergeht, wird er Jayadratha töten.
7.79.29
न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिदन्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥ ७.७९.२९ ॥
Für mich sind weder Ehefrauen noch Freunde, weder Verwandte noch Angehörige — niemand ist mir lieber als Arjuna, der Sohn Kuntīs.
7.79.30
अनर्जुनमिमं लोकं मुहूर्तमपि दारुक ।
उदीक्षितुं न शक्तोऽहं भविता न च तत्तथा ॥ ७.७९.३० ॥
Dāruka, ich bin nicht imstande, diese Welt ohne Arjuna auch nur einen Augenblick anzusehen; und so wird es auch nicht sein.
7.79.31
अहं विजित्य तान्सर्वान्सहसा सहयद्विपान् ।
अर्जुनार्थे हनिष्यामि सकर्णान्ससुयोधनान् ॥ ७.७९.३१ ॥
Nachdem ich sie alle auf einmal besiegt habe, samt ihren Elefanten, werde ich sie für Arjuna erschlagen, samt Karṇa und Suyodhana.
7.79.32
श्वो निरीक्षन्तु मे वीर्यं त्रयो लोका महाहवे ।
धनञ्जयार्थे समरे पराक्रान्तस्य दारुक ॥ ७.७९.३२ ॥
Morgen im großen Kampf sollen die drei Welten meine Tapferkeit sehen, da ich im Kampf für Dhanañjaya meine Tatkraft entfalte, o Dāruka.
7.79.33
श्वो नरेन्द्रसहस्राणि राजपुत्रशतानि च ।
साश्वद्विपरथान्याजौ विद्रविष्यामि दारुक ॥ ७.७९.३३ ॥
Morgen im Kampf werde ich Tausende von Königen und Hunderte von Prinzen zerstreuen, samt Pferden, Elefanten und Wagen, o Dāruka.
7.79.34
श्वस्तां चक्रप्रमथितां द्रक्ष्यसे नृपवाहिनीम् ।
मया क्रुद्धेन समरे पाण्डवार्थे निपातिताम् ॥ ७.७९.३४ ॥
Morgen wirst du jene königliche Heeresmacht vom Rade zermalmt sehen, im Kampf für die Pāṇḍavas von mir im Zorn niedergestreckt.
7.79.35
श्वः सदेवाः सगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः ।
ज्ञास्यन्ति लोकाः सर्वे मां सुहृदं सव्यसाचिनः ॥ ७.७९.३५ ॥
Morgen werden alle Welten, mit Göttern, Gandharvas, Piśācas, Schlangen und Rākṣasas, mich als Freund Savyasācins kennen.
7.79.36
यस्तं द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्तं चानु स मामनु ।
इति सङ्कल्प्यतां बुद्ध्या शरीरार्धं ममार्जुनः ॥ ७.७९.३६ ॥
Wer ihn hasst, hasst mich, und wer ihm folgt, folgt mir. Möge es im Geist festgestellt sein: Arjuna ist die Hälfte meines Körpers.
7.79.37
यथा त्वं मे प्रभातायामस्यां निशि रथोत्तमम् ।
कल्पयित्वा यथाशास्त्रमादाय व्रज संयतः ॥ ७.७९.३७ ॥
Wenn dieser Nacht der Morgen anbricht, rüste den besten Wagen gemäß den Śāstras, nimm ihn und fahre, beherrscht.
7.79.38
गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥ ७.७९.३८ ॥
Wagenlenker, nachdem du auf den Wagen die göttliche Keule Kaumodakī, den Speer, den Diskus, den Bogen, die Pfeile und alle Ausrüstung gelegt hast.
7.79.39
स्थानं च कल्पयित्वाऽथ रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥ ७.७९.३९ ॥
Dann richte auf dem Wagensitz einen Platz für mein Banner ein und setze dort das Banner des Helden Vainateya (Garuḍa) auf, der den Wagen im Kampf schmückt.
7.79.40
छत्रं जाम्बूनदैर्जालैरर्कज्वलनसप्रभैः ।
विश्वकर्मकृतैर्दिव्यैरश्वानपि विभूषय ॥ ७.७९.४० ॥
Stelle den göttlichen Sonnenschirm auf, leuchtend wie die Glut der Sonne, mit goldenem Gitterwerk, von Viśvakarman gefertigt, und schmücke auch die Pferde.
7.79.41
बलाहकं मेघपुष्पं शैब्यं सुग्रीवमेव च ।
युक्त्वा वाजिवरांस्तत्र कवची तिष्ठ दारुक ॥ ७.७९.४१ ॥
Spanne die besten Pferde ein, Balāhaka, Megha-puṣpa, Śaibya und Sugrīva, und, Dāruka, stehe dort, im Panzer gerüstet.
7.79.42
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा च भैरवं नादमुपेयास्त्वं जवेन माम् ॥ ७.७९.४२ ॥
Wenn du das Dröhnen der Muschel Pāñcajanya hörst, dem Donner einer Wolke gleich, und ihren schrecklichen Klang, komm schnell zu mir.
7.79.43
एकाह्नाऽहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पैतृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥ ७.७९.४३ ॥
Dāruka, an einem einzigen Tag werde ich meinen Zorn und alle Sorgen beseitigen, auch die Sorgen meines Bruders, des Sohnes meiner Tante väterlicherseits.
7.79.44
सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥ ७.७९.४४ ॥
Mit allen Mitteln werde ich mich bemühen, dass Arjuna im Kampf Jayadratha erschlägt, während die Söhne Dhṛtarāṣṭras zusehen.
7.79.45
यस्ययस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसेऽहं रणे तन्तं तत्रतत्र हनिष्यति ॥ ७.७९.४५ ॥
Wen auch immer Arjuna zu töten versucht, ich behaupte, dass er ihn im Kampf dort und dann erschlagen wird.
7.79.46
जय एव ध्रुवस्तस्य कुत एव पराजयः ।
यस्य त्वं पुरुषव्याघ्र सारथ्यमुपजग्मिवान् ॥ ७.७९.४६ ॥
Sicher ist der Sieg für den, dessen Wagenlenker du geworden bist, Tiger unter den Menschen; wie könnte da Niederlage sein?
7.79.47
एवं चैतत्करिष्यामि यथा मामनुभाषसे ।
सुप्रभातामिमां रात्रिं जयाय विजयस्य हि ॥ ७.७९.४७ ॥
Ich werde tun, wie du mir sagst. Möge diese Nacht einen glücklichen Morgen haben, für den Sieg des Vijaya, ja, für den Sieg.