مهابهاراتا · أدهيايا 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
ولما رأى البانداڤا درونا يضرب الخيول والسائقين والعربات والفيلة، أصابهم الحزن، فلم يحيطوا به.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
فقال الملك يودهيشتيرا لدهرشطدمنا ودهنانجايا: "ليُوقَف كومبهيوني (درونا)، وليكن جميعكم متيقظين من كل جانب."
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
هناك واجهه أرجونا ودهرشطدمنا ابن بريشاتا، وتصدّى له أيضًا سائر ملوك البانداڤا وجنودهم التابعون، أيها الملك؛ واجتمع هناك أصحاب العربات العظام.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
الكيكايا، وبهيمسينا، وسوبهدرا، ثم غاتوتكاتشا، ويوديشتيرا، والتوأمان، وملك الماتسيا، ودروبادا، مع أبنائهم.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
أبناء دروبادي مبتهجون؛ ودهرشتكيتو مع ساتياكي؛ والغاضب تشيكيتانا؛ والمحارب العظيم أصحاب العربات يويوتسو.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
والملوك الآخرون الذين تبعوا البانداڤا، أيها الملك، أنجزوا أعمالًا كثيرة تليق بنسبهم وبسالتهم.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
ولما رأى ذلك الجيش يتمزق في المعركة على أيدي البانداوا، التفت ابن بهاراداجا (درونا) بغضب وأدار عينيه يتطلع من حوله.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
متخذًا غضبًا شديدًا، لا يُقهر في القتال، بدّد من عربته جيش البانداوا كما تبدد الريح السحب العظيمة.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
راكضًا هنا وهناك بين العربات والخيل والرجال والفيلة، تحرك درونا كالمجنون؛ وإن كان شيخًا، فقد كان كشاب.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
يا ملك، خيوله الحمراء ذات الأجساد الملطخة بالدماء، السريعة كالريح، الأصيلة، مضت بيسر دون أن تتعب.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
ولما رأوه يهجم كالموت نفسه، غاضبًا ثابتًا في نذره، فرّ محاربو البانداوا في كل اتجاه.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
وارتفع من الفارين والعائدين والناظرين والواقفين صوت هائل بالغ الرعب.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
كان يجلب الفرح للأبطال ويزيد الخوف في الجبناء، ويملأ الفراغ بين السماء والأرض من كل جانب.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
ثم أعلن دروناه اسمه في المعركة مرة أخرى، وجعل نفسه مرعبًا، وبدد الأعداء بمئات السهام.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
هكذا، أيها الموقر، كان دروناه يتحرك بين تلك الجيوش لابن باندو كالزمن نفسه، قويًا كشاب مع أنه شيخ.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
قطع دروناه الشرس الرؤوس والأذرع المزينة بالحلي الجميلة، فخلت مقاعد العربات؛ وصرخت بأصوات عالية.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
أيها السيد، من صيحته المبتهجة ومطر سهامه ارتعد المحاربون في المعركة كالأبقار المعذبة بالبرد.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
بقعقعة عربة دروناه ورنين وتره وصوت قوسه، ارتفع في السماء صوت عظيم.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
فانطلقت من قوسه آلاف السهام، فملأت جميع الجهات وسقطت على الفيلة والخيول والعربات والمشاة.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
هاجم البانشالا مع البانداڤا دروناً، ذلك الرامي عظيم السرعة، المتقد كنار بأسلحته.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
أرسل دروناً الفيلة والعربات والمشاة والخيول إلى مقام يما، وسرعان ما جعل الأرض وحلاً من الدم.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
كان دروناً يشد أسلحته العليا ويطلق السهام بلا انقطاع، فظهرت شبكة من السهام في كل الجهات.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
بين المشاة والعربات والخيول والفيلة، رُئيت راية ذلك الرجل في كل مكان تتحرك كالبرق بين الغيوم.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
بعد أن هشم بالسهام خمسة من أبرز الكيكايين وملك البانشالا، تقدم دروناً ذو الروح الذي لا يلين، بالقوس والسهم في يده، نحو جيش يودهيشتهيرا.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
قام بهيمسينا وdhanañjaya، وحفيد شيني، وابن دروبادا، وابن شايبيا، وملك كاشي، وشيبي، برؤيته وهم يزأرون، بتغطيته بوابل من السهام.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
سهامهم المقطوعة بسهام دروﻧا ظهرت متدحرجة على الأرض، مصفوفة صفوفاً في المعركة، بقوة عقيمة، كأعواد الكاشا على جزيرة الأنهار.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
تلك السهام المجنحة، المنطلقة من قوس دروﻧا، ذات الريش المزخرف بالذهب، تخترق أجساد الفيلة والخيول، وتسقط على الأرض وريشها ملطخ بالدم.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
غطت تلك الأرض جموع المحاربين والعربات والسهام المحطمة والفيلة والخيول والقتلى، فصارت كالسماء وقد غشيتها غيوم الفناء السوداء.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
سحق دروﻧا، راغباً في خير أبنائك، في المعركة قائد جيوش شاينيا وبهيما وأرجونا، وسوبهادرا وملك البانتشالا وملك كاشي، وأبطالاً آخرين.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
أيها سيد الكورو، لقد أنجز المهاتما درونا هذه الأفعال وغيرها في المعركة، وهو يحرق العوالم كشمس الموت، ومضى من هنا إلى السماء أيها الملك.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
وهكذا سقط البطل ذو العربة الذهبية، بعد أن قتل في الحرب مئات الآلاف من محاربي الباندافا، على يد ابن برشاتا.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
بعد أن قتل أكثر من أكشوهيني من الأبطال الذين لم يتراجعوا قط، بلغ الثابت الغاية العليا.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
أيها الملك، قُتل ركماراثا على أيدي البانداف مع البانتشالا، أولئك الشؤم القساة الأفعال، بعد أن أنجز عملاً شديد الصعوبة.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
ثم، أيها الملك، ارتفع في السماء صخب الكائنات، وكذلك بين الجيوش حين قُتل المعلم في المعركة.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
يتردد صداه في السماء والأرض والهواء والاتجاهات والاتجاهات الفرعية، فارتفع صراخ الكائنات بقوة: «آه! عار!»
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
رأى الآلهة والأسلاف وأقرباؤه الأولون هناك ابن بهاردفاجا، الفارس العظيم، وقد قُتل.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
ولما نال البانداڤا النصر أطلقوا زئير الأسد، فارتجفت الأرض من ذلك الزئير العظيم.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
سقط ذلك الفارس العظيم، ذو الراية المزينة بالذهب المتنوع والمركبة الذهبية.