Mahābhārata · Adhyāya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
Assim, vendo Droṇa abater cavalos, condutores, carros e elefantes, os Pāṇḍavas ficaram aflitos, e não o cercaram.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira disse a Dhṛṣṭadyumna e Dhanañjaya: "Que Kumbhayoni (Droṇa) seja detido, estando todos atentos por todos os lados."
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
Ali Arjuna e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, o enfrentaram, e os outros reis e seguidores dos Pāṇḍavas, ó rei, também vieram ao seu encontro; os grandes guerreiros de carro se reuniram ali.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
Os Kekaya, Bhīmasena, Saubhadra, depois Ghaṭotkaca, Yudhiṣṭhira, os gêmeos, o rei dos Matsya e Drupada, junto com seus filhos.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
Os filhos de Draupadī, cheios de alegria; Dhṛṣṭaketu com Sātyaki; o irado Cekitāna; e o grande guerreiro de carro Yuyutsu.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
E os outros reis que seguiam o Pāṇḍava, ó rei, realizaram muitos feitos dignos de sua linhagem e de seu valor.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
Vendo aquele exército sendo despedaçado na batalha pelos Pāṇḍavas, o filho de Bharadvāja (Droṇa), tomado de cólera, virou os dois olhos e olhou ao redor.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
Tomado de feroz cólera, invencível em combate, dispersou do seu carro o exército dos Pāṇḍava, como o vento dispersa grandes nuvens.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
Correndo de um lado para outro contra carros, cavalos, homens e elefantes, Droṇa movia-se como um louco; embora velho, era como um jovem.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
Ó rei, os seus cavalos vermelhos, de corpos manchados de sangue, rápidos como o vento, puro-sangue, seguiam sem cansaço e com facilidade.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
Vendo-o avançar como a própria Morte, irado e firme em seu voto, os guerreiros do lado dos Pāṇḍava fugiram em todas as direções.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
Entre os que fugiam, os que voltavam, os que observavam e os que permaneciam de pé, ergueu-se um clamor terrível.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
Causando alegria aos heróis e aumentando o medo nos tímidos, preenchia por todos os lados o espaço entre o céu e a terra.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
Então Droṇa, proclamando de novo seu nome na batalha, tornou-se terrível e dispersou os inimigos com centenas de flechas.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
Assim, ó venerável, Droṇa movia-se entre aqueles exércitos do filho de Pāṇḍu como o próprio Tempo, forte como um jovem, embora idoso.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
O feroz Droṇa decepou cabeças e também os braços bem adornados, deixando vazios os assentos dos carros; eles gritaram com grandes brados.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
Ó senhor, pelo seu rugido de alegria e pela chuva de flechas, os guerreiros na batalha tremeram como vacas atormentadas pelo frio.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
Pelo ruído do carro de Droṇa, pelo estalido de sua corda e pelo som de seu arco, ergueu-se um grande estrondo no céu.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
Então flechas, aos milhares, saindo de seu arco, cobriram todas as direções e caíram sobre elefantes, cavalos, carros e infantaria.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
Os Pāñcālas, junto com os Pāṇḍavas, atacaram Droṇa, aquele arqueiro de grande velocidade, que ardia como fogo com suas armas.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
Junto com elefantes, carros, infantaria e cavalos, Droṇa os enviou à morada de Yama, e logo transformou a terra em um lamaçal de sangue.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
Droṇa, tensionando suas armas supremas e disparando flechas sem cessar, teceu uma rede de flechas visível em todas as direções.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
Entre infantes, carros, cavalos e elefantes, por toda parte se via seu estandarte errando como relâmpago entre nuvens.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
Tendo esmagado com flechas os cinco principais dos Kekayas e o rei dos Pāñcālas, Droṇa, de espírito inabalável, arco e flecha em punho, avançou contra o exército de Yudhiṣṭhira.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
Bhīmasena e Dhanañjaya, o neto de Śini, o filho de Drupada, o filho de Śaibya, o senhor de Kāśi e Śibi, vendo-o, rugindo, cobriram-no com chuvas de flechas.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
Suas flechas, cortadas pelas flechas de Droṇa, eram vistas rolando pelo chão, dispostas em fileiras na batalha, com força vã, como canas kāśa numa ilha de rios.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
Aquelas flechas aladas, disparadas do arco de Droṇa, com plumas variegadas de ouro, perfurando os corpos de elefantes e cavalos, caíram na terra com as plumas manchadas de sangue.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
Aquela terra, coberta por hostes de guerreiros, carros, flechas partidas, elefantes e cavalos, e pelos caídos, tornou-se como o céu envolto em nuvens negras do fim dos tempos.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
Droṇa, desejando o bem-estar dos teus filhos, esmagou na batalha o senhor dos exércitos de Śaineya, Bhīma e Arjuna, Saubhadra, o rei dos Pāñcālas e o rei de Kāśi, e outros heróis.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
Ó senhor dos Kurus, tendo realizado estes e outros feitos na batalha, o magnânimo Droṇa, queimando os mundos como o sol da morte, partiu daqui para o céu, ó rei.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
Assim, o herói de carro dourado, tendo matado na batalha centenas de milhares de guerreiros pāṇḍavas, foi abatido pelo filho de Pṛṣata.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
Tendo matado mais de uma akṣauhiṇī de heróis que nunca recuavam, o firme guerreiro alcançou depois o destino supremo.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
Ó rei, abatido pelos pāṇḍavas junto com os pāñcālas, gente de maus augúrios e atos cruéis, Rukmaratha tombou após realizar um feito muito difícil.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
Então, ó rei, ergueu-se no céu um clamor dos seres, e igualmente entre as tropas quando o mestre foi morto na batalha.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
Ecoando pelo céu, pela terra, pelo ar, pelas direções e pelas direções intermediárias, o clamor dos seres elevou-se muito: “Ai! Vergonha!”
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
Os deuses e os antepassados, e os seus parentes de outrora, viram ali o filho de Bharadvāja, o grande guerreiro de carro, abatido.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
Os Pāṇḍavas, tendo obtido a vitória, lançaram rugidos de leão; com aquele grande rugido a terra tremeu.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
Aquele grande guerreiro, de estandarte adornado com ouro variegado e carro dourado, foi derrubado.