Mahābhārata · Adhyāya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
Voyant Droṇa abattre chevaux, cochers, chars et éléphants, les Pāṇḍavas, affligés, ne l'encerclèrent pas.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira dit à Dhṛṣṭadyumna et à Dhanañjaya : « Que Kumbhayoni (Droṇa) soit arrêté, vous tous étant vigilants de toutes parts. »
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
Là, Arjuna et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, lui firent face, et les autres rois et partisans des Pāṇḍavas, ô roi, vinrent aussi à sa rencontre ; les grands guerriers sur char s'assemblèrent.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
Les Kekaya, Bhīmasena, Saubhadra, puis Ghaṭotkaca, Yudhiṣṭhira, les jumeaux, le roi des Matsya et Drupada, avec leurs fils.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
Les fils de Draupadī, transportés de joie ; Dhṛṣṭaketu avec Sātyaki ; le furieux Cekitāna ; et le grand guerrier sur char Yuyutsu.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
Et les autres rois qui suivaient le Pāṇḍava, ô roi, accomplirent de nombreux exploits dignes de leur lignée et de leur vaillance.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
Voyant cette armée mise en pièces dans la bataille par les Pāṇḍava, le fils de Bharadvāja (Droṇa), dans la colère, tourna ses deux yeux et regarda autour de lui.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
Prenant une colère violente, invincible au combat, il dispersa depuis son char l'armée des Pāṇḍava, comme le vent disperse de grands nuages.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
Se précipitant çà et là parmi chars, chevaux, hommes et éléphants, Droṇa allait comme un fou; bien que vieux, il était comme un jeune homme.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
Ô roi, ses chevaux rouges, aux corps souillés de sang, rapides comme le vent, de race pure, avançaient sans fatigue et avec aisance.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
Voyant qu'il fondait comme la Mort elle-même, courroucé et ferme dans son vœu, les guerriers du parti des Pāṇḍava s'enfuirent de tous côtés.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
Parmi ceux qui fuyaient, ceux qui revenaient, ceux qui regardaient et ceux qui restaient debout, s'éleva un vacarme des plus effroyables.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
Causant la joie des héros et augmentant la crainte des timides, il emplissait de toutes parts l'intervalle entre le ciel et la terre.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
Alors Droṇa, proclamant de nouveau son nom dans la bataille, se rendit terrible et dispersa les ennemis avec des centaines de flèches.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
Ainsi, ô vénérable, Droṇa se mouvait parmi ces armées du fils de Pāṇḍu comme le Temps lui-même, fort comme un jeune homme bien que vieux.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
Le féroce Droṇa trancha des têtes et aussi les bras bien ornés, laissant vides les sièges des chars ; ils poussèrent de grands cris.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
Ô seigneur, par son rugissement joyeux et sa pluie de flèches, les guerriers dans la bataille tremblèrent comme des vaches tourmentées par le froid.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
Par le fracas du char de Droṇa, le claquement de sa corde et le son de son arc, un grand bruit s'éleva dans le ciel.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
Alors des milliers de flèches, jaillissant de son arc, emplirent toutes les directions et tombèrent sur éléphants, chevaux, chars et fantassins.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
Les Pāñcālas, avec les Pāṇḍavas, attaquèrent Droṇa, cet archer d'une grande rapidité, flamboyant comme un feu d'armes.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
Avec éléphants, chars, fantassins et chevaux, Droṇa les envoya dans la demeure de Yama, et bientôt fit de la terre un bourbier de sang.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
Droṇa, bandant ses armes suprêmes et lançant sans cesse des flèches, tissa un filet de flèches visible dans toutes les directions.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
Parmi les fantassins, les chars, les chevaux et les éléphants, partout on voyait son étendard errer comme la foudre parmi les nuages.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
Ayant écrasé sous ses flèches les cinq plus grands guerriers des Kekayas et le roi des Pāñcālas, Droṇa, d'un esprit indompté, arc et flèche en main, marcha contre l'armée de Yudhiṣṭhira.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
Bhīmasena et Dhanañjaya, le petit-fils de Śini, le fils de Drupada, le fils de Śaibya, le seigneur de Kāśi et Śibi, le voyant, rugissant, le couvrirent de pluies de flèches.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
Leurs flèches, coupées par les flèches de Droṇa, étaient vues roulant sur le sol, disposées en rangs dans la bataille, d'une force vaine, comme des roseaux kāśa sur une île de fleuves.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
Ces flèches ailées, lancées par l'arc de Droṇa, aux plumes d'or bigarrées, percèrent les corps des éléphants et des chevaux et tombèrent à terre, leurs plumes souillées de sang.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
Cette terre, couverte de troupes de guerriers, de chars, de flèches brisées, d'éléphants et de chevaux, et des tombés, devint pareille au ciel enveloppé de sombres nuées de la fin des temps.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
Droṇa, désirant la prospérité de tes fils, écrasa dans la bataille le chef des armées de Śaineya, Bhīma et Arjuna, Saubhadra, le roi des Pāñcāla et le roi de Kāśi, ainsi que d'autres héros.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
Ô seigneur des Kurus, ayant accompli ces exploits et d'autres au combat, le magnanime Droṇa, brûlant les mondes comme le soleil de la mort, s'en est allé d'ici vers le ciel, ô roi.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
Ainsi le héros au char d'or, ayant tué dans la bataille des centaines de milliers de guerriers pāṇḍavas, fut abattu par le fils de Pṛṣata.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
Ayant tué plus d'une akṣauhiṇī de héros qui ne reculaient jamais, le ferme guerrier atteignit ensuite la destination suprême.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
Ô roi, abattu par les Pāṇḍavas avec les Pāñcālas, êtres néfastes et cruels dans leurs actes, Rukmaratha fut tué après avoir accompli un exploit très difficile.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
Alors, ô roi, un grand cri des êtres s'éleva dans le ciel, et de même parmi les troupes lorsque le maître fut tué au combat.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
Résonnant dans le ciel, la terre, l'air, les directions et les directions intermédiaires, le cri des êtres s'éleva avec force : « Hélas ! Honte ! »
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
Les dieux et les ancêtres, ainsi que ses parents d'autrefois, virent là le fils de Bharadvāja, le grand guerrier sur char, abattu.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
Les Pāṇḍava, ayant obtenu la victoire, poussèrent des rugissements de lion ; au grand rugissement la terre trembla.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
Ce grand guerrier, à la bannière ornée d'or variégé et au char d'or, fut abattu.