মহাভারত · অধ্যায় 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
এইভাবে অশ্ব, সারথি, রথ ও হাতিদের আঘাতকারী দ্রোণকে দেখে পাণ্ডবেরা ব্যথিত হলেন, এবং তাঁকে ঘিরে ধরলেন না।
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্ন ও ধনঞ্জয়কে বললেন, "সর্বদিক থেকে সতর্ক হয়ে কুম্ভযোনিকে (দ্রোণকে) রোধ করা হোক।"
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
সেখানে অর্জুন ও পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম্ন তাঁকে প্রতিরোধ করলেন; হে রাজন, পাণ্ডবের অন্য রাজারা ও অনুগামী সৈন্যেরাও এগিয়ে এলেন; মহারথীরা সেখানে সমবেত হলেন।
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
কেকয়েরা, ভীমসেন, সৌভদ্র, তারপর ঘটোৎকচ, যুধিষ্ঠির, যমজ ভ্রাতারা, মৎস্যরাজ এবং দ্রুপদ — তাঁদের পুত্রদের সঙ্গে।
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রেরা উল্লসিত; ধৃষ্টকেতু সাত্যকির সঙ্গে; ক্রুদ্ধ চেকিতান ও মহারথী যুযুৎসুও।
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
পাণ্ডবের অনুগামী অন্য রাজারাও, হে রাজন, নিজেদের বংশ ও বীর্যের উপযুক্ত নানা কর্ম সম্পাদন করলেন।
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
রণে পাণ্ডবদের দ্বারা সেই সেনাবাহিনী ছিন্নভিন্ন হতে দেখে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) ক্রোধে দুই চোখ ঘুরিয়ে চারদিকে তাকালেন।
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
তীব্র ক্রোধ ধারণ করে, রণে অজেয় হয়ে, রথে থেকে বায়ু যেমন মহা মেঘ উড়িয়ে দেয়, তেমনি তিনি পাণ্ডবসেনাকে ছত্রভঙ্গ করলেন।
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
রথ, ঘোড়া, মানুষ, হাতির উপর এদিক-ওদিক ছুটে দ্রোণ উন্মত্তের মতো বিচরণ করলেন; বৃদ্ধ হয়েও তিনি তরুণের মতো ছিলেন।
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
হে রাজন! তাঁর রক্তে মাখা দেহের, লাল রঙের, বায়ুর বেগবান সেই উত্তম জাতের ঘোড়াগুলি ক্লান্তিহীনভাবে সহজেই ছুটে গেল।
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে মৃত্যুর মতো আক্রমণ করতে আসা, ব্রতে দৃঢ় সেই দ্রোণকে দেখে পাণ্ডবপক্ষের যোদ্ধারা এদিক-ওদিক পালাল।
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
পালাতে থাকা, আবার ফিরে আসা, দেখতে থাকা ও দাঁড়িয়ে থাকা তাদের থেকে অতি ভয়ংকর কোলাহল উঠল।
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
তা শূরদের আনন্দ জাগিয়ে ও ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী ফাঁক সর্বত্র পূর্ণ করল।
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
তারপর দ্রোণ যুদ্ধে নিজের নাম ঘোষণা করতে করতে আবার নিজেকে ভয়ংকর করে তুললেন এবং শত শত বাণে শত্রুদের ছড়িয়ে দিলেন।
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
হে মান্যবর, পাণ্ডুপুত্রের সেই সৈন্যদলের মধ্যে দ্রোণ কালের মতো বিচরণ করলেন—বৃদ্ধ হলেও যুবকের মতো বলশালী হয়ে।
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
উগ্র দ্রোণ মাথাগুলি কেটে ফেললেন, সুন্দর অলংকারে সজ্জিত বাহুগুলিও কেটে রথের আসন শূন্য করলেন; তারা মহানাদে চিৎকার করে উঠল।
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
হে প্রভু, তার হর্ষগর্জন ও বাণবর্ষণে যুদ্ধে যোদ্ধারা শীতে কাতর গরুর মতো কেঁপে উঠল।
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
দ্রোণের রথের ঘর্ঘরে, ধনুকের ছিলার টংকারে ও ধনুকের শব্দে আকাশে মহাশব্দ উঠল।
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
তখন তাঁর ধনুক থেকে হাজার হাজার বাণ নির্গত হয়ে সব দিক ব্যাপ্ত করে হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকদের উপর পড়ল।
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
মহাবেগ, অস্ত্রে জ্বলন্ত অগ্নিসম সেই ধনুকধারী দ্রোণের উপর পাঞ্চালেরা পাণ্ডবদের সঙ্গে আক্রমণ করল।
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
হাতি, রথ, পদাতিক ও ঘোড়াসহ দ্রোণ তাদের যমালয়ে পাঠালেন; অচিরেই পৃথিবীকে রক্তের কাদায় পরিণত করলেন।
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
পরম অস্ত্র টানতে টানতে ও অবিরাম বাণ নিক্ষেপ করতে করতে দ্রোণের দ্বারা সমস্ত দিকে বাণের জাল রচিত হয়ে দৃশ্যমান হলো।
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
পদাতিক, রথ, ঘোড়া ও হাতির মধ্যে সর্বত্র তাঁর পতাকা মেঘে বিদ্যুতের মতো বিচরণ করতে দেখা গেল।
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
কেকয়দের শ্রেষ্ঠ পাঁচজন ও পাঞ্চালরাজকে বাণে বিধ্বস্ত করে, অটল সাহসী দ্রোণ ধনুর্বাণ হাতে যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
ভীমসেন ও ধনঞ্জয়, শিনির নাতি, দ্রুপদপুত্র, শৈব্যপুত্র, কাশীরাজ এবং শিবি তাঁকে দেখে গর্জন করতে করতে বাণবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
দ্রোণের বাণে কাটা তাঁদের বাণগুলি মাটিতে গড়াগড়ি দিচ্ছে বলে দেখা গেল; যুদ্ধে সারিবদ্ধ, ব্যর্থ বেগে, নদীদ্বীপের কাশতৃণের মতো।
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
দ্রোণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত সেই পাখাওয়ালা বাণগুলি, সোনার চিত্রিত পালকে, হাতি ও ঘোড়ার দেহ ভেদ করে, রক্তে মাখা পালক নিয়ে মাটিতে পড়ল।
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
সেই ভূমি যোদ্ধৃদল, রথ, ছিন্নভিন্ন বাণ, হাতি ও ঘোড়া এবং পতিত দেহে আচ্ছাদিত হলো; প্রলয়কালের কালো মেঘে আকাশ আবৃত হওয়ার মতো।
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
সাত্যকি, ভীম ও অর্জুনের সেনাপতি, সৌভদ্র, পাঞ্চাল ও কাশীরাজ এবং অন্যান্য বীরদের দ্রোণ যুদ্ধে পিষে ফেললেন; আপনার পুত্রদের মঙ্গল কামনা করে।
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
হে কৌরবেন্দ্র, যুদ্ধে এইসব ও অন্যান্য কর্ম করে মহাত্মা দ্রোণ, লোকসমূহকে তপ্ত করা কালসূর্যের মতো, হে রাজন, এখান থেকে স্বর্গে গমন করেছেন।
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
এইভাবে স্বর্ণরথ বীর যুদ্ধে পাণ্ডবদের শত সহস্র যোদ্ধাকে বধ করে পার্ষতের দ্বারা নিপাতিত হলেন।
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
যারা পিছপা হতো না সেই বীরদের এক অক্ষৌহিণীরও বেশি সৈন্য বধ করে, ধৈর্যশালী তিনি পরে পরম গতি লাভ করলেন।
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
হে রাজন, পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের সঙ্গে থাকা নিষ্ঠুরকর্মা অশুভ ব্যক্তিদের দ্বারা, অতি দুষ্কর কর্ম করে স্বর্ণরথ নিহত হলেন।
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
তারপর হে রাজন, আকাশে প্রাণীদের নিনাদ জাগল; এবং যুদ্ধে আচার্য নিহত হলে সৈন্যদের মধ্যেও তেমনই হলো।
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
স্বর্গ, পৃথিবী, আকাশ, দিক ও প্রতিদিক প্রতিধ্বনিত করে, 'আহা! ধিক!' এই প্রাণীদের শব্দ অত্যন্ত উঠল।
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
দেবতারা ও পিতৃপুরুষেরা, এবং তাঁর পূর্বপুরুষ বান্ধবেরা সেখানে নিহত ভারদ্বাজকে, সেই মহারথীকে দেখলেন।
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
পাণ্ডবেরা জয় লাভ করে সিংহনাদ করলেন। সেই মহান সিংহনাদে পৃথিবী কম্পিত হল।
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
বিচিত্র স্বর্ণালঙ্কারে ভূষিত ধ্বজযুক্ত, স্বর্ণরথের সেই মহারথী ভূপাতিত হলেন।