ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
ଏହିପରି ଘୋଡା, ସାରଥି, ରଥ ଓ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପାଣ୍ଡବମାନେ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ; ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଘେରିଲେ ନାହିଁ।
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ କହିଲେ, "ସବୁ ଦିଗରୁ ସତର୍କ ହୋଇ କୁମ୍ଭଯୋନି (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କୁ ରୋକାଯାଉ।"
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
ସେଠାରେ ଅର୍ଜୁନ ଓ ପାର୍ଷତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଅନ୍ୟ ରାଜା ଓ ଅନୁଗାମୀ ସୈନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସାମ୍ନା କଲେ; ମହାରଥୀମାନେ ସେଠାରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ।
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
କେକୟମାନେ, ଭୀମସେନ, ସୌଭଦ୍ର, ତା'ପରେ ଘଟୋତ୍କଚ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯମଜ ଭାଇମାନେ, ମତ୍ସ୍ୟରାଜ ଓ ଦ୍ରୁପଦ — ସେମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ।
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ହର୍ଷିତ; ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ସାତ୍ୟକି ସହିତ; କ୍ରୁଦ୍ଧ ଚେକିତାନ ଓ ମହାରଥୀ ଯୁଯୁତ୍ସୁ ମଧ୍ୟ।
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଜନ୍, ନିଜ ବଂଶ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଅନେକ କର୍ମ କଲେ।
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
ରଣରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେହି ସେନା ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଉଥିବା ଦେଖି ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) କ୍ରୋଧରେ ନିଜ ଦୁଇ ଆଖି ଘୂରାଇ ଚାରିଆଡ଼େ ଚାହିଁଲେ।
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
ତୀବ୍ର କ୍ରୋଧ ଧାରଣ କରି, ରଣରେ ଅଜେୟ ହୋଇ, ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ପବନ ଯେପରି ବଡ଼ ମେଘକୁ ଉଡ଼ାଏ, ସେହିପରି ସେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ।
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
ରଥ, ଅଶ୍ୱ, ମନୁଷ୍ୟ, ହସ୍ତୀଙ୍କ ଉପରେ ଏଣେତେଣେ ଧାଇଁ ଦ୍ରୋଣ ପାଗଳ ପରି ବୁଲିଲେ; ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ତରୁଣ ପରି ଥିଲେ।
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତାଙ୍କ ରକ୍ତରେ ମାଖା ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ପବନ ପରି ବେଗବାନ ସେହି ଉତ୍ତମ ଜାତିର ଅଶ୍ୱମାନେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଭାବେ ସହଜରେ ଦୌଡ଼ିଲେ।
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ମୃତ୍ୟୁ ପରି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା, ବ୍ରତରେ ଦୃଢ଼ ସେହି ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ପାଣ୍ଡବ ପକ୍ଷର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଏଣେତେଣେ ପଳାଇଲେ।
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
ପଳାଉଥିବା, ପୁଣି ଫେରୁଥିବା, ଦେଖୁଥିବା ଓ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଅତି ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ହେଲା।
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
ସେ ଶୂରମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଭୀରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଉଥିଲା, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରର ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନକୁ ସବୁଦିଗରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦେଉଥିଲା।
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ନାମ ଘୋଷଣା କରି ପୁଣି ନିଜକୁ ଭୟଙ୍କର କରି ଶହ ଶହ ବାଣରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କଲେ।
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ସେହି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ସେନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ରୋଣ କାଳ ପରି ବିଚରଣ କଲେ—ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯୁବକ ପରି ବଳବାନ।
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
ଉଗ୍ର ଦ୍ରୋଣ ମସ୍ତକ କାଟିଲେ, ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କାରଧାରୀ ବାହୁ ମଧ୍ୟ କାଟି ରଥାସନ ଶୂନ୍ୟ କଲେ; ସେମାନେ ମହାଶବ୍ଦରେ ଚିତ୍କାର କଲେ।
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ତାଙ୍କର ହର୍ଷନାଦ ଓ ବାଣବର୍ଷଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଶୀତରେ ପୀଡ଼ିତ ଗାଈ ପରି କମ୍ପିଲେ।
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ରଥର ଘର୍ଘରରେ, ଧନୁର ଛିଳିର ଟଙ୍କାରରେ ଓ ଧନୁର ଶବ୍ଦରେ ଆକାଶରେ ମହାଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ଧନୁରୁ ହଜାର ହଜାର ବାଣ ନିର୍ଗତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦିଗ ବ୍ୟାପି ହସ୍ତୀ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ ଓ ପଦାତିକ ଉପରେ ପଡ଼ିଲେ।
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
ମହାବେଗ, ଅସ୍ତ୍ରରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ସେହି ଧନୁର୍ଧାରୀ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
ହସ୍ତୀ, ରଥ, ପଦାତିକ ଓ ଅଶ୍ୱ ସହ ଦ୍ରୋଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ; ଶୀଘ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ରକ୍ତ-କାଦୁଅରେ ପରିଣତ କଲେ।
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
ପରମ ଅସ୍ତ୍ର ଟାଣି ନିରନ୍ତର ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁ ଦିଗରେ ବାଣର ଜାଲ ରଚିତ ଦେଖାଗଲା।
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
ପଦାତିକ, ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହସ୍ତୀ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବତ୍ର ତାଙ୍କ ପତାକା ମେଘରେ ବିଜୁଳି ପରି ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଦେଖାଗଲା।
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
କେକୟମାନଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଓ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କୁ ବାଣରେ ମର୍ଦ୍ଦନ କରି, ଅଟଳ ସାହସୀ ଦ୍ରୋଣ ଧନୁ-ବାଣ ହାତରେ ଧରି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
ଭୀମସେନ, ଧନଞ୍ଜୟ, ଶିନିଙ୍କ ନାତି, ଦ୍ରୁପଦପୁତ୍ର, ଶୈବ୍ୟପୁତ୍ର, କାଶୀରାଜ ଓ ଶିବି ତାହାକୁ ଦେଖି ଗର୍ଜନ କରି ବାଣବର୍ଷଣରେ ତାହାକୁ ଆବୃତ କଲେ।
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ବାଣରେ କଟାଯାଇଥିବା ସେମାନଙ୍କ ବାଣ ଭୂମିରେ ଗଡ଼ାଗଡ଼ି ହେଉଥିବା ଦେଖାଗଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ଧାଡ଼ିବଦ୍ଧ, ବ୍ୟର୍ଥ ବେଗରେ, ନଦୀ ଦ୍ୱୀପର କାଶ ତୃଣ ପରି।
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଧନୁରୁ ମୁକ୍ତ ସେହି ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣ, ସୁବର୍ଣ୍ଣଚିତ୍ରିତ ପୁଚ୍ଛ ସହିତ, ହସ୍ତୀ ଓ ଅଶ୍ୱ ଶରୀର ବିଦ୍ଧ କରି, ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ପକ୍ଷ ସହିତ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ।
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
ସେହି ଭୂମି ଯୋଦ୍ଧା ସମୂହ, ରଥ, ଖଣ୍ଡିତ ବାଣ, ହସ୍ତୀ ଓ ଅଶ୍ୱ ଏବଂ ପତିତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା; ପ୍ରଳୟକାଳର କଳା ମେଘରେ ଆକାଶ ଆବୃତ ହେଲା ପରି।
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
ଶୈନେୟ, ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସେନାପତି, ସୌଭଦ୍ର, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ କାଶୀରାଜ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ପିଷି ଦେଲେ; ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ କାମନା କରି।
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
ହେ କୌରବେନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଏସବୁ ଓ ଅନ୍ୟ କର୍ମ କରି ମହାତ୍ମା ଦ୍ରୋଣ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତପାଉଥିବା କାଳସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ହେ ରାଜନ, ଏଠାରୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଇଛନ୍ତି।
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
ଏହିପରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରଥ ଶୂର ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଶହ ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା ବଧ କରି ପାର୍ଷତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଡ଼ିଗଲେ।
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
ପଛକୁ ନ ହଟୁଥିବା ଶୂରମାନଙ୍କ ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀରୁ ଅଧିକ ସେନା ବଧ କରି, ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ସେ ପରେ ପରମ ଗତି ପାଇଲେ।
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
ହେ ରାଜନ, ପାଣ୍ଡବ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସହିତ କ୍ରୂରକର୍ମୀ ଅଶୁଭମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଅତି କଷ୍ଟକର କର୍ମ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରଥ ହତ ହେଲେ।
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ, ଆକାଶରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ନିନାଦ ଉଠିଲା; ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ହତ ହେବାରେ ସେନାମାନଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ହେଲା।
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ, ଆକାଶ, ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି, 'ଅହୋ! ଧିକ୍!' ଏହିପରି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଅତ୍ୟଧିକ ଉଠିଲା।
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
ଦେବତା ଓ ପିତୃଗଣ, ଏବଂ ତାଙ୍କର ପୂର୍ବ ବାନ୍ଧବମାନେ ସେଠାରେ ନିହତ ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ, ସେଇ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଜୟ ଲାଭ କରି ସିଂହନାଦ କଲେ। ସେ ମହା ସିଂହନାଦରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପିତ ହେଲା।
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
ବିଚିତ୍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କୃତ ଧ୍ୱଜା ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥଥିବା ସେ ମହାରଥୀ ପଡ଼ିଗଲେ।