ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਦੁਖੀ ਹੋਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਨਹੀਂ।
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁੰਮਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਕੁੰਭਯੋਨੀ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੂੰ ਰੋਕੋ।"
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
ਉੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁੰਮਨ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰ ਸੈਨਿਕ ਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ; ਮਹਾਰਥੀ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
ਕੇਕਯ, ਭੀਮਸੇਨ, ਸੌਭਦ੍ਰ, ਫਿਰ ਘਟੋਤਕਚ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਮਤਸਯ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ — ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ।
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਖੁਸ਼ ਸਨ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨਾਲ; ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਯੁਤਸੁ ਵੀ।
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਹੋਰ ਅਨੁਯਾਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਤੇ ਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਟੁੱਟਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੱਕਿਆ।
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
ਤੀਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਹੋ ਕੇ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਵੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ; ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਸਨ।
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੇ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਉਹ ਉੱਤਮ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਥਕੇ ਸੌਖ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਰਹੇ।
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ, ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਯੋਧੇ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਭੱਜ ਗਏ।
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
ਭੱਜਦਿਆਂ, ਫਿਰ ਮੁੜਦਿਆਂ, ਵੇਖਦਿਆਂ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਪਿਆ।
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
ਉਹ ਸ਼ੂਰਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਡਰਪੋਕਾਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪਾੜਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਉੱਚੀ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰੋਣ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦਾ ਰਿਹਾ—ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ।
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
ਉਗਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸਿਰ ਵੱਢੇ, ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵੀ ਵੱਢ ਕੇ ਰੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਉਹ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਉੱਠੀਆਂ।
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਠੰਢ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰੱਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ।
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ।
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
ਮਹਾਂ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਰਥਾਂ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ; ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੀ ਕੀਚੜ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ ਤਾਣ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਣ ਚਲਾਉਂਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਬਣਿਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
ਪੈਦਲ, ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਉਸ ਦੀ ਧੁਜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
ਕੇਕਯਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਸਲ ਕੇ, ਅਡੋਲ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰੋਣ ਧਨੁਸ਼-ਬਾਣ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
ਭੀਮਸੇਨ, ਧਨੰਜਯ, ਸ਼ਿਨੀ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ੈਬ੍ਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਬਿ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੋਟਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਅਰਥ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕਾਸ ਘਾਹ ਵਾਂਗ।
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਉਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਖੰਭਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੇ।
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
ਉਹ ਧਰਤੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ, ਰਥਾਂ, ਟੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਗਈ; ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਘਿਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਵਾਂਗ।
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
ਸਾਤਯਕੀ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਸੌਭਦ੍ਰ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ।
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
ਹੇ ਕੌਰਵੇਂਦਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੋਣ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੇ ਕਾਲਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਾਲਾ ਸੂਰਮਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੁਆਰਾ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ੌਜ ਮਾਰ ਕੇ, ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਸਮੇਤ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ੁਭ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਾਲਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਦ ਉੱਠਿਆ; ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਚਾਰਿਆ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
ਸਵਰਗ, ਧਰਤੀ, ਅਕਾਸ਼, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ, 'ਹਾਏ! ਧਿੱਕ!' ਐਸਾ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਉੱਠਿਆ।
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੂਰਵਜ ਬੰਧੂਆਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਭਾਰਦਵਾਜ, ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤੇ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਸਿੰਘਨਾਦ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
ਵਿਚਿੱਤਰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ।