マハーバーラタ · 章 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
ドローナが馬、御者、戦車、象を打ち倒すのを見て、パーンダヴァたちは苦しみ、彼を取り囲まなかった。
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
そこでユディシュティラ王はドリシュタデュムナとダナンジャヤに言った。「四方に気を配り、クンバヨーニ（ドローナ）を止めよ。」
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
そこでアルジュナとプリシャタの子ドリシュタデュムナが彼を迎え撃ち、王よ、パーンダヴァの他の王や従う兵士たちも迎え撃った。偉大な戦車戦士たちがそこに集まった。
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
ケーカヤ族、ビーマセーナ、スバドラーの子、次いでガトートカチャ、ユディシュティラ、双子、マツヤの王、ドルパダが、それぞれの息子たちとともに。
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
ドラウパディーの息子たちは歓喜し、ドリシュタケトゥはサーティヤキとともに、怒れるチェキターナ、そして偉大な戦車戦士ユユトゥスも。
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
パーンダヴァに従った他の王たちも、王よ、自らの家系と勇気にふさわしい数多くの行いをなした。
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
戦場でパーンダヴァたちによって軍が砕かれているのを見て、バーラドヴァージャ（ドローナ）は怒りから両眼を見開き、あたりを見渡した。
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
激しい怒りを抱き、戦場で不敗の彼は戦車の上からパーンダヴァ軍を散らした。大風が大雲を吹き払うように。
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
戦車や馬、人や象の間をあちこちに突進しながら、ドローナは狂人のように動き回った。老いてはいたが、若者のようであった。
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
王よ、彼の血に染まった体の、赤い、風の速さの良血の馬たちは、疲れることなく軽やかに駆けていった。
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
怒り、誓いに固く、死神のように襲いかかってくる彼を見て、パーンダヴァ側の戦士たちはあちこちへ逃げ散った。
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
逃げる者、再び引き返す者、見守る者、立ち尽くす者のあいだから、この上なく恐ろしい叫び声が上がった。
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
勇士には喜びをもたらし、臆病者には恐怖を増大させながら、天と地の間の空間を四方から満たした。
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
そこでドローナは戦場で再び自らの名を告げ、己を恐ろしい姿にし、数百の矢で敵を散らした。
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
尊き方よ、ドローナはパーンドゥの子のその軍勢の中を時そのもののように動き回った。老いてはいたが若者のように力強く。
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
猛威を振るうドローナは頭を斬り落とし、見事な装飾を施された腕も斬り落として、戦車の座席を空にした。それらは大きな叫び声を上げた。
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
主よ、彼の喜びの雄叫びと矢の雨によって、戦場の戦士たちは寒さに苦しむ牛のように震え上がった。
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
ドローナの戦車の轟音、弓弦の鳴り響き、弓の音によって、空に大きな音が湧き起こった。
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
すると彼の弓から千本もの矢が放たれ、あらゆる方角を覆って象、馬、戦車、歩兵の上に降り注いだ。
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
パーンチャーラたちはパーンダヴァ兄弟とともに、武器によって火のように燃え立つ、俊足の弓手ドローナに襲いかかった。
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
ドローナは象、戦車、歩兵、馬もろともヤマの住処へ送り、やがて大地を血の泥沼に変えた。
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
ドローナは至高の武器を引き絞り、絶え間なく矢を放って、四方に矢の網を張り巡らせたのが見えた。
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
歩兵、戦車、馬、象のあいだを縫って、彼の旗が雲間の稲妻のように至るところに動いているのが見えた。
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
ケーカヤ族の五人の勇将とパーンチャーラ王を矢で打ち砕き、不屈の勇気を持つドローナは、弓と矢を手にユディシュティラの軍勢へと進んだ。
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
ビーマセーナとダナンジャヤ、シニの孫、ドルパダの息子、シャイビヤの息子、カーシ王、シビは彼を見て吠えながら矢の雨で彼を覆った。
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
ドローナの矢に断ち切られた彼らの矢は地面に転がっているのが見えた。戦場で列をなし、むなしい勢いで、川の中州の迦舎草のように。
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
ドローナの弓から放たれた、金色の模様の羽を持つ翼ある矢は、象と馬の体を貫き、血に染まった羽で大地に落ちた。
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
その大地は、戦士の群れ、戦車、砕けた矢、象と馬、倒れた者たちに覆われ、終末の黒雲に包まれた空のようになった。
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
ドローナは、あなたの息子たちの繁栄を望み、シャイネーヤ、ビーマ、アルジュナの軍の主、サウバドラ、パーンチャーラの王、カーシーの王、そしてその他の英雄たちを戦場で打ち砕いた。
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
クル族の主よ、戦場でこれらや他の業を成し遂げた偉大な魂ドローナは、死の太陽のように世界を焼きながら、王よ、ここから天界へ去ったのだ。
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
こうして金の戦車の勇士は、戦場でパーンダヴァの兵を数十万人殺したのち、プリシャタの子によって倒された。
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
退かぬ勇士たちの一アクシャウヒニー以上を殺した後、不動の人は至高の境地に達した。
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
王よ、パーンダヴァと パーンチャーラの残酷で不吉な者どもに殺され、ルクマラタは極めて困難な行いをしたのちに倒れた。
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
そのとき王よ、空に生きとし生けるものの叫びが起こり、師が戦いで殺されると、軍勢の中にも同じく起こった。
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
天と地と空、方角と隅々まで響き渡り、生きとし生けるものの声が大きく起こった。「ああ、恥だ！」と。
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
神々と祖霊、そして彼の往古の親族たちは、そこで殺されたバーラドヴァージャの子、大戦車兵を見た。
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
パーンダヴァたちは勝利を得て獅子吼をあげた。その大いなる獅子吼に大地は震えた。
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
色とりどりの金で飾られた旗と金の戦車を持つその大戦車兵は打ち倒された。