Mahābhārata · Adhyāya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
Así, al ver a Droṇa abatiendo caballos, aurigas, carros y elefantes, los Pāṇḍavas se afligieron, y no lo rodearon.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira dijo a Dhṛṣṭadyumna y a Dhanañjaya: "Que Kumbhayoni (Droṇa) sea detenido, estando todos alerta por todos lados."
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
Allí Arjuna y Dhṛṣṭadyumna, el hijo de Pṛṣata, lo encontraron, y los otros reyes y seguidores de los Pāṇḍavas, oh rey, también salieron a su encuentro; los grandes guerreros de carro se reunieron allí.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
Los Kekaya, Bhīmasena, Saubhadra, luego Ghaṭotkaca, Yudhiṣṭhira, los gemelos, el rey de los Matsya y Drupada, junto con sus hijos.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
Los hijos de Draupadī, llenos de júbilo; Dhṛṣṭaketu con Sātyaki; el airado Cekitāna; y el gran guerrero de carro Yuyutsu.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
Y los otros reyes que seguían al Pāṇḍava, oh rey, realizaron muchas hazañas acordes a su linaje y su valor.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
Al ver aquel ejército destrozado en la batalla por los Pāṇḍavas, el hijo de Bharadvāja (Droṇa), con ira, volvió sus dos ojos y miró a su alrededor.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
Tomando una ira feroz, invencible en la batalla, dispersó desde su carro el ejército de los Pāṇḍava, como el viento dispersa grandes nubes.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
Corriendo de aquí para allá entre carros, caballos, hombres y elefantes, Droṇa se movía como un loco; aunque viejo, era como un joven.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
Oh rey, sus caballos rojos, con los cuerpos manchados de sangre, veloces como el viento, de pura raza, avanzaban con facilidad sin cansarse.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
Al verlo avanzar como la Muerte misma, airado y firme en su voto, los guerreros del bando pāṇḍava huyeron en todas direcciones.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
Entre los que huían, los que volvían a dar la vuelta, los que miraban y los que permanecían de pie, surgió un clamor terribilísimo.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
Causando alegría a los héroes y aumentando el miedo en los cobardes, llenaba por todos lados el espacio entre el cielo y la tierra.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
Entonces Droṇa, proclamando de nuevo su nombre en la batalla, se volvió terrible y dispersó a los enemigos con cientos de flechas.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
Así, oh venerable, Droṇa se movía entre aquellos ejércitos del hijo de Pāṇḍu como el mismo Tiempo, fuerte como un joven aunque anciano.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
El feroz Droṇa cortó cabezas y también los brazos bien adornados, dejando vacíos los asientos de los carros; ellos gritaron con grandes alaridos.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
Oh señor, por su rugido de alegría y su lluvia de flechas, los guerreros en la batalla temblaron como vacas atormentadas por el frío.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
Por el estruendo del carro de Droṇa, el zumbido de su cuerda y el sonido de su arco, surgió un gran estruendo en el cielo.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
Entonces miles de flechas, saliendo de su arco, cubrieron todas las direcciones y cayeron sobre elefantes, caballos, carros e infantes.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
Los Pāñcālas, junto con los Pāṇḍavas, atacaron a Droṇa, aquel arquero de gran velocidad, que ardía como fuego con sus armas.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
Junto con elefantes, carros, infantes y caballos, Droṇa los envió a la morada de Yama, y pronto convirtió la tierra en un lodazal de sangre.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
Droṇa, tensando sus armas supremas y disparando flechas sin cesar, tejió una red de flechas que se veía en todas las direcciones.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
Entre infantes, carros, caballos y elefantes, por todas partes se veía su estandarte moviéndose como un relámpago entre nubes.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
Tras aplastar con flechas a los cinco principales de los Kekayas y al rey de los Pāñcālas, Droṇa, de espíritu indomable, con arco y flecha en mano, avanzó contra el ejército de Yudhiṣṭhira.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
Bhīmasena y Dhanañjaya, el nieto de Śini, el hijo de Drupada, el hijo de Śaibya, el señor de Kāśi y Śibi, al verlo, rugiendo, lo cubrieron con torrentes de flechas.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
Sus flechas, cortadas por las flechas de Droṇa, se veían rodando por el suelo, dispuestas en filas en la batalla, con fuerza vana, como cañas kāśa en una isla de ríos.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
Aquellas flechas aladas, lanzadas desde el arco de Droṇa, con plumas variegadas de oro, atravesando los cuerpos de elefantes y caballos, cayeron a la tierra con las plumas manchadas de sangre.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
Aquella tierra, cubierta por hordas de guerreros, carros, flechas destrozadas, elefantes y caballos, y los caídos, se volvió como el cielo envuelto en oscuras nubes de la destrucción final.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
Droṇa, deseando el bienestar de tus hijos, machacó en la batalla al señor de los ejércitos de Śaineya, Bhīma y Arjuna, a Saubhadra, al rey de los Pāñcāla y al rey de Kāśi, y a otros héroes.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
Oh señor de los Kurus, tras realizar estas y otras hazañas en la batalla, el magnánimo Droṇa, abrasando los mundos como el sol de la muerte, ha partido de aquí hacia el cielo, oh rey.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
Así, el héroe de carro dorado, tras matar en batalla a cientos de miles de guerreros pandavas, fue derribado por el hijo de Pṛṣata.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
Tras matar más de una akṣauhiṇī de héroes que nunca retrocedían, el firme guerrero alcanzó después el estado supremo.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
Oh rey, abatido por los pandavas junto con los pañcālas, gente inauspiciosa y cruel en sus actos, Rukmaratha cayó tras realizar una hazaña muy difícil.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
Entonces, oh rey, surgió un clamor de los seres en el cielo, y asimismo entre las tropas cuando el maestro cayó en batalla.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
Resonando por el cielo, la tierra, el aire, las direcciones y las direcciones intermedias, el clamor de los seres se elevó con fuerza: '¡Ay! ¡Vergüenza!'
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
Los dioses y los antepasados, y sus parientes de antaño, vieron allí al hijo de Bharadvāja, el gran auriga, abatido.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
Los Pāṇḍavas, habiendo obtenido la victoria, lanzaron rugidos de león; con aquel gran rugido el suelo tembló.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
Aquel gran auriga, de estandarte adornado con oro variado y carro dorado, fue derribado.