مہابھارت · ادھیائے 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
اس طرح گھوڑوں، سارتھیوں، رتھوں اور ہاتھیوں پر حملہ کرتے ہوئے دروَن کو دیکھ کر پانڈو غمگین ہوئے، اور انہوں نے اسے گھیرا نہیں۔
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
تب بادشاہ یدھشٹھر نے دھرشٹدیُمن اور دھننجے سے کہا، "چاروں طرف سے تیار ہو کر کُمبھ یونی (دروَن) کو روکا جائے۔"
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
وہاں ارجن اور پارشت دھرشٹدیُمن نے اس کا مقابلہ کیا؛ اے بادشاہ، پانڈو کے دوسرے بادشاہ اور پیروکار سپاہی بھی سامنے آئے؛ مہارتھی وہاں جمع ہوئے۔
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
کیکیہ، بھیم سین، سوبھدر، پھر گھٹوتکچ، یدھشٹھر، جڑواں بھائی، متسیہ کا بادشاہ اور دروپد — اپنے بیٹوں کے ساتھ۔
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
دروپدی کے بیٹے خوش ہوئے؛ دھرشٹکیتو ستیہکی کے ساتھ؛ غضبناک چیکتان اور مہارتھی یُیُتسُو بھی۔
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
پانڈو کے دوسرے پیروکار بادشاہوں نے بھی، اے بادشاہ، اپنے خاندان اور شجاعت کے مطابق بہت سے کارنامے انجام دیے۔
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
میدانِ جنگ میں پانڈووں کے ہاتھوں اس لشکر کو ٹوٹتے دیکھ کر بھاردواج (دروناچاریہ) نے غصے سے اپنی دونوں آنکھیں گھما کر چاروں طرف دیکھا۔
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
شدید غصہ اختیار کرکے، جنگ میں ناقابلِ شکست ہوکر، رتھ پر کھڑے ہوکر اس نے پانڈو لشکر کو یوں بکھیر دیا جیسے ہوا بڑے بادلوں کو اڑا دیتی ہے۔
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں پر ادھر ادھر دوڑتے ہوئے دروناچاریہ دیوانے کی طرح پھرنے لگے؛ بوڑھے ہوکر بھی وہ جوان کی مانند تھے۔
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
اے راجن! اس کے خون میں لتھڑے جسموں والے، سرخ رنگ کے، ہوا کی رفتار والے وہ اعلیٰ نسل کے گھوڑے بغیر تھکے آسانی سے دوڑتے رہے۔
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
غصے میں موت کی مانند حملہ آور ہوتے، عہد میں ثابت قدم اس کو دیکھ کر پانڈو کے سورما ادھر ادھر بھاگ گئے۔
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
بھاگنے والوں، پلٹنے والوں، دیکھنے والوں اور کھڑے ہونے والوں کا نہایت ہولناک شور اٹھا۔
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
وہ شوروں میں خوشی اور بزدلوں میں خوف بڑھاتا ہوا آسمان اور زمین کے درمیان کے خلا کو ہر طرف سے بھر رہا تھا۔
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
پھر دروّن نے جنگ میں اپنا نام بلند کرتے ہوئے دوبارہ خود کو ہولناک بنایا اور سینکڑوں تیروں سے دشمنوں کو بکھیر دیا۔
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
اے محترم، پانڈو کے بیٹے کی ان فوجوں کے درمیان دروّن موت کی طرح گھومتا رہا—بوڑھا ہونے کے باوجود جوان کی طرح طاقتور۔
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
سخت دروّن نے سر کاٹ ڈالے اور خوبصورت زیورات والے بازو بھی کاٹ کر رتھوں کی نشستیں خالی کر دیں؛ وہ بڑی آواز میں چیخ اٹھے۔
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
اے آقا، اس کی خوشی کی گرج اور تیروں کی بارش سے میدان جنگ میں جنگجو سردی سے ستائی ہوئی گایوں کی طرح کانپ اٹھے۔
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
دروّن کے رتھ کی گڑگڑاہٹ، کمان کی ڈوری کی ٹنکار اور کمان کی آواز سے آسمان میں بڑی آواز پیدا ہوئی۔
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
پھر اس کی کمان سے ہزاروں تیر نکل کر تمام سمتوں کو گھیر کر ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں پر جا گرے۔
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
اس تیز رفتار، ہتھیاروں سے دہکتی آگ جیسے کمان دار دروٹ پر پانچال پانڈووں کے ساتھ ٹوٹ پڑے۔
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
ہاتھیوں، رتھوں، پیادوں اور گھوڑوں سمیت دروٹ نے انہیں یم کے دھام بھیج دیا اور جلد ہی زمین کو خون کے کیچڑ میں بدل دیا۔
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
بڑے ہتھیار کھینچ کر مسلسل تیر چلاتے دروٹ کے ہاتھوں تمام سمتوں میں تیروں کا جال بنا ہوا دکھائی دیا۔
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
پیادوں، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے درمیان ہر طرف اس کا پرچم بادلوں میں بجلی کی طرح چلتا ہوا دکھائی دیا۔
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
کیکیوں کے پانچ بہترین سورماؤں اور پانچال کے بادشاہ کو تیروں سے کچل کر، بے خوف حوصلے والا دروٹ کمان اور تیر ہاتھ میں لیے یدھشٹر کے لشکر کی طرف بڑھا۔
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
بھیم سین، دھننجے، شینی کا پوتا، دروپد کا بیٹا، شیبیہ کا بیٹا، کاشی کا راجہ اور شیبی اسے دیکھ کر گرجتے ہوئے تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ گئے۔
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
دروناچاریہ کے تیروں سے کٹے ہوئے ان کے تیر زمین پر لوٹتے ہوئے دکھائی دیے؛ جنگ میں قطاروں میں، بے سود رفتار کے ساتھ، دریاؤں کے جزیرے کے کاس کے سرکنڈوں کی مانند۔
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
دروناچاریہ کی کمان سے چھوٹے وہ پروں والے تیر، سونے سے مزین پروں والے، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جسموں کو چھید کر، خون سے آلودہ پروں کے ساتھ زمین پر جا گرے۔
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
وہ زمین جنگجوؤں کے جھنڈوں، رتھوں، ٹوٹے ہوئے تیروں، ہاتھیوں اور گھوڑوں اور گرے ہوئے لوگوں سے ڈھک گئی؛ گویا آسمان قیامت کے سیاہ بادلوں سے گھر گیا ہو۔
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
سات یکی، بھیم اور ارجن کی فوج کے سردار، سوبھدر، پانچال اور کاشی کے راجہ اور دوسرے بہادروں کو دروناچاریہ نے جنگ میں کچل ڈالا؛ آپ کے بیٹوں کی بھلائی کی خواہش کرتے ہوئے۔
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
اے کوروؤں کے سردار، جنگ میں یہ اور دوسرے کام کر کے مہاتما دروناچاریہ، عالموں کو تپاتے کالسورج کی طرح، اے راجا، یہاں سے سورگ کو چلے گئے ہیں۔
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
اسی طرح سنہری رتھ والا سورما جنگ میں پانڈوؤں کے سینکڑوں ہزاروں جنگجوؤں کو مار کر پارشت کے ہاتھوں گرایا گیا۔
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
جو پیچھے نہ ہٹنے والے شورماؤں کی ایک اکشوہنی سے بھی زیادہ فوج مار کر، صابر یہ بعد میں پرم گتی کو پہنچے۔
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
اے راجا، پانڈووں اور پانچالوں کے ساتھ ظالم اور بدفال لوگوں کے ہاتھوں، بہت مشکل کام کر کے سنہری رتھ والا مارا گیا۔
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
پھر اے راجا، آسمان میں جانداروں کی گونج اٹھی؛ اور جنگ میں آچاریہ کے مارے جانے پر لشکروں میں بھی ایسا ہی ہوا۔
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
آسمان، زمین، فضا، سمتوں اور ذیلی سمتوں کو گونجاتے ہوئے، 'ہائے! دھکار!' ایسی جانداروں کی آواز بہت زیادہ اٹھی۔
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
دیوتاؤں اور پتروں نے، اور اس کے قدیم بندھوؤں نے وہاں مارے گئے بھاردواج، اس مہارتھی کو دیکھا۔
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
پانڈووں نے فتح پا کر شیر کی دھاڑیں لگائیں۔ اس عظیم شیر کی دھاڑ سے زمین لرز اٹھی۔
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
رنگارنگ سونے سے آراستہ پرچم والا، سونے کے رتھ والا وہ مہارتھی گرا دیا گیا۔