Махабхарата · Адхьяя 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
Видя, как Дрона разит коней, возниц, колесницы и слонов, Пандавы были опечалены и не окружили его.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
Тогда царь Юдхиштхира сказал Дхриштадьюмне и Дханандже: «Пусть Кумбхайони (Drona) будет остановлен, и пусть все будете начеку со всех сторон».
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
Там Арджуна и Дхриштадьюмна, сын Прishаты, встретили его, и другие цари и последователи Пандавы, о царь, также вышли навстречу; там собрались великие колесничие.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
Кекайи, Бхимасена, Саубхадра, затем Гхатоткача, Юдхиштхира, близнецы, царь матсьев и Друпада вместе со своими сыновьями.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
Сыновья Драупади, полные радости; Дхриштакету с Сатьяки; разгневанный Четитана; и великий колесничий Юютсу.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
И другие цари, следовавшие за Пандавой, о царь, совершили множество деяний, достойных их рода и доблести.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
Увидев, как в бою пандавы рассеивают то войско, сын Бхарадваджи (Дрона), охваченный гневом, повернул оба глаза и огляделся.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
Охваченный жестоким гневом, непобедимый в битве, он с колесницы рассеял войско пандавов, как ветер разгоняет большие облака.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
Бросаясь то туда, то сюда на колесницы, коней, людей и слонов, Дрона метался как безумный; хотя он был стар, он был словно юноша.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
О царь, его красные кони, тела которых были забрызганы кровью, быстрые, как ветер, породистые, мчались легко, не зная усталости.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
Увидев, что он несётся, как сама Смерть, разгневанный и твёрдый в обете, воины пандавов бросились бежать во все стороны.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
Среди бегущих, возвращавшихся, смотревших и стоявших поднялся страшнейший шум.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
Радуя героев и усиливая страх в робких, он заполнял со всех сторон пространство между небом и землёй.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
Затем Дрона, вновь громко провозглашая своё имя в бою, сделал себя ужасным и рассеял врагов сотнями стрел.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
Так, о почтенный, Дрона двигался среди тех войск сына Панду подобно самому Времени, силён, как юноша, хотя и стар.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
Свирепый Дрона отсекал головы и также богато украшенные руки, оставляя сиденья колесниц пустыми; они кричали громкими воплями.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
О владыка, от его радостного рёва и ливня стрел воины в бою дрожали, как коровы, измученные холодом.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
От грохота колесницы Дроны, звона его тетивы и звука его лука в небе поднялся великий шум.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
Тогда тысячи стрел, вылетая из его лука, наполнили все стороны света и упали на слонов, коней, колесницы и пеших воинов.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
Панчалы вместе с Пандавами набросились на Дронну, того лучника великой быстроты, пылающего, как огонь, от своего оружия.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
Вместе со слонами, колесницами, пехотой и конями Дрона отправил их в обитель Ямы и вскоре превратил землю в кровавую топь.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
Дрона, натягивая высшее оружие и непрерывно пуская стрелы, создал сеть стрел, видимую во всех направлениях.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
Среди пехоты, колесниц, коней и слонов повсюду был виден его стяг, блуждающий, как молния среди туч.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
Сокрушив стрелами пятерых знатнейших кекаев и царя панчалов, Дрона, непоколебимый духом, с луком и стрелой в руке, двинулся на войско Юдхиштхиры.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
Бхимасена и Дхананджая, внук Шини, сын Друпады, сын Шайбьи, владыка Каши и Шиби, увидев его, взревев, осыпали его ливнем стрел.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
Их стрелы, перерубленные стрелами Дроны, были видны катящимися по земле, выстроенными рядами в битве, с напрасной силой, как тростник каша на речном острове.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
Эти крылатые стрелы, выпущенные из лука Дроны, с золотыми пёстрыми перьями, пронзая тела слонов и коней, падали на землю с перьями, испачканными кровью.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
Эта земля, покрытая толпами воинов, колесницами, сломанными стрелами, слонами и конями и павшими, стала подобна небу, объятому тёмными тучами конца времён.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
Дрona, желая блага твоим сыновьям, в битве сокрушил владыку войск Шайнеи, Бхимы и Арджуны, Саубхадру, царя панчалов и царя Каши и других героев.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
О владыка Куру, совершив эти и другие деяния в битве, великодушный Дрона, опаляя миры, подобно солнцу смерти, отправился отсюда на небо, о царь.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
Так герой на золотой колеснице, убив в бою сотни тысяч воинов пандавов, был сражён сыном Прishaты.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
Убив более одной акшаухини героев, которые никогда не отступали, стойкий затем достиг высшей цели.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
О царь, убитый пандавами вместе с панчалами, злыми и жестокими в своих деяниях, Рукмаратха пал, совершив подвиг, очень трудный.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
Тогда, о царь, в небе поднялся рёв существ, и так же среди войск, когда учитель был убит в битве.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
Оглашая небо, землю, воздух, стороны света и промежуточные стороны, поднялся великий крик существ: «Увы! Позор!»
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
Боги и предки, и его родичи прежних времён увидели там сына Бхарадваджи, великого колесничего, сражённого.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
Пандавы, одержав победу, испустили львиные рыки; от этого великого рыка содрогнулась земля.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
Тот великий колесничий, с знаменем, украшенным пёстрым золотом, с золотой колесницей, был повержен.