Mahābhārata · Adhyāya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
Demikianlah, melihat Droṇa menghantam kuda, kusir, kereta, dan gajah, para Pāṇḍava menjadi sedih dan tidak mengepungnya.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira berkata kepada Dhṛṣṭadyumna dan Dhanañjaya: "Hentikanlah Kumbhayoni (Droṇa), dengan kalian waspada dari segala penjuru."
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
Di sana Arjuna dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, menghadapinya, dan raja-raja lain serta pasukan pengikut Pāṇḍava, wahai raja, juga maju menghadangnya; para kesatria kereta yang perkasa berkumpul di sana.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
Para Kekaya, Bhīmasena, Saubhadra, kemudian Ghaṭotkaca, Yudhiṣṭhira, si kembar, raja Matsya, dan Drupada, bersama putra-putra mereka.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
Putra-putra Draupadī yang gembira; Dhṛṣṭaketu bersama Sātyaki; Cekitāna yang marah; dan kesatria kereta yang perkasa Yuyutsu.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
Dan raja-raja lain yang mengikuti Pāṇḍava, wahai raja, melakukan banyak perbuatan yang sesuai dengan garis keturunan dan keberanian mereka.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
Melihat pasukan itu dihancurkan dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava, putra Bharadvāja (Droṇa) dengan marah memutar kedua matanya dan memandang sekeliling.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
Dengan kemarahan yang dahsyat, tak terkalahkan dalam pertempuran, ia menyebarkan pasukan Pāṇḍava dari keretanya, seperti angin menyebarkan awan-awan besar.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
Berlari ke sana kemari di antara kereta, kuda, manusia dan gajah, Droṇa bergerak seperti orang gila; meski tua, ia seperti pemuda.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
Wahai raja, kuda-kudanya yang merah, tubuhnya berlumur darah, secepat angin, berdarah murni, melaju dengan mudah tanpa lelah.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
Melihat dia menyerang seperti Maut sendiri, murka dan teguh dalam sumpahnya, para prajurit pihak Pāṇḍava lari tunggang-langgang ke segala arah.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
Dari mereka yang lari, yang berbalik kembali, yang menonton dan yang berdiri, terdengarlah jeritan yang amat mengerikan.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
Membawa kegembiraan bagi para pahlawan dan menambah ketakutan bagi kaum pengecut, ia memenuhi ruang antara langit dan bumi dari segala penjuru.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
Kemudian Droṇa, kembali memproklamasikan namanya dalam pertempuran, menjadikan dirinya menakutkan dan menghamburkan musuh dengan ratusan panah.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
Demikianlah, wahai yang mulia, Droṇa bergerak di antara pasukan putra Pāṇḍu itu bagaikan Waktu sendiri, kuat seperti pemuda meski telah tua.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
Droṇa yang garang memenggal kepala dan juga lengan yang indah berhias, sehingga tempat duduk kereta menjadi kosong; mereka berteriak dengan raungan keras.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
Wahai tuan, karena raungan gembiranya dan hujan panahnya, para prajurit di medan perang gemetar seperti sapi yang tersiksa dingin.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
Dengan gemuruh kereta Droṇa, dentang tali busurnya, dan bunyi busurnya, suara dahsyat bergema di angkasa.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
Lalu ribuan anak panah dari busurnya melesat, memenuhi semua penjuru, dan jatuh menimpa gajah, kuda, kereta, serta prajurit berjalan kaki.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
Para Pāñcāla bersama para Pāṇḍava menyerbu Droṇa, pemanah yang sangat cepat, yang menyala seperti api oleh senjatanya.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
Bersama gajah, kereta, prajurit berjalan kaki, dan kuda, Droṇa mengirim mereka ke kediaman Yama, dan segera menjadikan bumi lumpur darah.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
Droṇa, yang menarik senjata-senjata tertinggi dan terus-menerus melepas anak panah, membentuk jaring anak panah yang terlihat di segala penjuru.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
Di antara prajurit berjalan kaki, kereta, kuda, dan gajah, panjinya terlihat bergerak di mana-mana seperti kilat di antara awan.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
Setelah menghancurkan dengan anak panah lima tokoh utama Kekaya dan raja Pāñcāla, Droṇa yang berjiwa tak gentar, dengan busur dan anak panah di tangan, maju menyerbu pasukan Yudhiṣṭhira.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
Bhīmasena dan Dhanañjaya, cucu Śini, putra Drupada, putra Śaibya, raja Kāśi, dan Śibi, melihatnya, lalu berteriak dan menghujaninya dengan hujan panah.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
Anak panah mereka, dipotong oleh anak panah Droṇa, tampak bergulingan di tanah, tersusun berbaris dalam pertempuran, dengan daya yang sia-sia, seperti rumput kāśa di pulau sungai.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
Anak-anak panah bersayap itu, dilepaskan dari busur Droṇa, berbulu emas bercorak, menembus tubuh gajah dan kuda, jatuh ke tanah dengan bulu berlumuran darah.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
Bumi itu tertutup oleh kumpulan prajurit, kereta, anak panah yang hancur, gajah dan kuda, serta yang gugur, menjadi seperti langit yang diselubungi awan kelam kiamat.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
Droṇa, menginginkan kesejahteraan putra-putramu, menghancurkan dalam pertempuran panglima pasukan Śaineya, Bhīma dan Arjuna, Saubhadra, raja Pāñcāla dan raja Kāśi, serta pahlawan lainnya.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
Wahai penguasa Kuru, setelah melakukan perbuatan ini dan lainnya dalam pertempuran, Droṇa yang berjiwa agung, membakar dunia bagaikan matahari kematian, telah pergi dari sini ke surga, wahai raja.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
Demikianlah pahlawan berkereta emas itu, setelah membunuh ratusan ribu prajurit Pāṇḍava dalam pertempuran, dirobohkan oleh putra Pṛṣata.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
Setelah membunuh lebih dari satu akṣauhiṇī pahlawan yang tidak pernah mundur, sang teguh kemudian mencapai tujuan tertinggi.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
Wahai raja, Rukmaratha dibunuh oleh para Pāṇḍava bersama Pāñcāla, orang-orang yang tidak membawa keberuntungan dan kejam perbuatannya, setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
Kemudian, wahai raja, terdengar gemuruh makhluk-makhluk di langit, dan demikian pula di antara pasukan ketika sang guru tewas dalam pertempuran.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
Menggema di langit, bumi, angkasa, arah-arah dan arah-arah antara, seruan para makhluk meninggi dengan keras: "Aduhai! Memalukan!"
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
Para dewa dan leluhur, serta kerabat-kerabatnya terdahulu, melihat di sana putra Bharadvāja, sang kusir kereta perang yang perkasa, telah gugur.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
Para Pāṇḍava, setelah meraih kemenangan, mengaum seperti singa; dengan raungan singa yang dahsyat itu bumi bergetar.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
Sang kusir kereta perang yang perkasa itu, dengan panji dihiasi emas beraneka warna dan kereta emas, telah dirobohkan.