Mahābhārata · Adhyāya 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
Als die Pāṇḍavas sahen, wie Droṇa Pferde, Wagenlenker, Wagen und Elefanten niederschlug, wurden sie betrübt und umringten ihn nicht.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
Da sprach König Yudhiṣṭhira zu Dhṛṣṭadyumna und Dhanañjaya: "Kumbhayoni (Droṇa) soll aufgehalten werden, wenn ihr von allen Seiten wachsam seid."
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
Dort stellten ihn Arjuna und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, entgegen, und auch die anderen Könige und Gefolgsleute der Pāṇḍavas, o König, traten ihm entgegen; die großen Wagenkämpfer versammelten sich dort.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
Die Kekaya, Bhīmasena, Saubhadra, dann Ghaṭotkaca, Yudhiṣṭhira, die Zwillinge, der König der Matsya und Drupada, zusammen mit ihren Söhnen.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
Die Söhne Draupadīs, voller Freude; Dhṛṣṭaketu mit Sātyaki; der zornige Cekitāna; und der große Wagenkämpfer Yuyutsu.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
Und die anderen Könige, die dem Pāṇḍava folgten, o König, vollbrachten viele Taten, die ihrer Abstammung und ihrer Tapferkeit würdig waren.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
Als er sah, wie jenes Heer im Kampf von den Pāṇḍavas zerschlagen wurde, wandte der Sohn des Bharadvāja (Droṇa) vor Zorn seine beiden Augen und blickte umher.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
Mit grimmigem Zorn, im Kampf unbesiegbar, zerstreute er vom Wagen aus das Heer der Pāṇḍavas, wie der Wind große Wolken verstreut.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
Hin und her stürmend gegen Wagen, Pferde, Männer und Elefanten, bewegte sich Droṇa wie ein Wahnsinniger; obwohl alt, war er wie ein junger Mann.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
O König, seine roten Pferde, die Leiber von Blut besudelt, schnell wie der Wind, edle Rassepferde, liefen mühelos und ohne zu ermüden weiter.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
Als sie ihn wie der Tod selbst anstürmen sahen, zornig und standhaft in seinem Gelübde, flohen die Krieger der Pāṇḍavas nach allen Seiten.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
Unter den Fliehenden, den wieder Umkehrenden, den Zuschauenden und den Stehenden erhob sich ein überaus schrecklicher Lärm.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
Den Helden Freude bereitend und den Furchtsamen Angst vermehrend, füllte es den Raum zwischen Himmel und Erde nach allen Seiten.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
Dann machte sich Droṇa, abermals seinen Namen im Kampf verkündend, furchtbar und zerstreute die Feinde mit hunderten Pfeilen.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
So bewegte sich Droṇa, o Verehrter, zwischen jenen Heeren des Pāṇḍu-Sohnes wie die Zeit selbst, stark wie ein Jüngling, obwohl alt.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
Der grimmige Droṇa schlug Köpfe ab und auch die schön geschmückten Arme, so dass die Wagensitze leer wurden; sie schrien mit gewaltigem Gebrüll auf.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
O Herr, durch sein freudiges Gebrüll und seinen Pfeilregen zitterten die Krieger im Kampf wie vom Frost gequälte Kühe.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
Durch das Rollen von Droṇas Wagen, das Schnalzen seiner Bogensehne und den Klang seines Bogens erhob sich ein gewaltiger Schall am Himmel.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
Da fielen, aus seinem Bogen hervorschießend, Tausende von Pfeilen, alle Richtungen erfüllend, auf Elefanten, Pferde, Wagen und Fußsoldaten.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
Die Pāñcālas griffen zusammen mit den Pāṇḍavas Droṇa an, jenen Bogenschützen von großer Schnelligkeit, der wie Feuer mit Waffen loderte.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
Zusammen mit Elefanten, Wagen, Fußsoldaten und Pferden schickte Droṇa sie zur Wohnstatt Yamas und machte bald die Erde zu einem Schlamm aus Blut.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
Droṇa, der seine höchsten Waffen spannte und unablässig Pfeile schoss, schuf ein Netz aus Pfeilen, das in allen Richtungen sichtbar war.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
Unter Fußsoldaten, Wagen, Pferden und Elefanten sah man überall seine Fahne wie ein Blitz zwischen Wolken umherziehen.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
Nachdem er die fünf vornehmsten Kekayas und den König der Pāñcālas mit Pfeilen niedergeworfen hatte, rückte Droṇa von unerschrockenem Mut, Bogen und Pfeil in der Hand, gegen das Heer Yudhiṣṭhiras vor.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
Bhīmasena und Dhanañjaya, der Enkel Śinis, der Sohn Drupadas, der Sohn Śaibyas, der Herr von Kāśi und Śibi sahen ihn, brüllten und überschütteten ihn mit Pfeilregen.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
Ihre von Droṇas Pfeilen zerschnittenen Pfeile sah man auf dem Boden rollen, in der Schlacht in Reihen gelegt, mit vergeblicher Wucht, wie Kāśa-Schilf auf einer Flussinsel.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
Jene geflügelten Pfeile, von Droṇas Bogen abgeschossen, mit goldbunten Federn, durchbohrten die Leiber der Elefanten und Pferde und fielen auf die Erde, die Federn mit Blut beschmiert.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
Jene Erde, bedeckt von Heerscharen von Kriegern, Streitwagen, zerbrochenen Pfeilen, Elefanten und Pferden und den Gefallenen, wurde wie der Himmel, umhüllt von dunklen Wolken des Weltuntergangs.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
Droṇa, das Wohl deiner Söhne begehrend, zermalmte im Kampf den Herrn der Heere von Śaineya, Bhīma und Arjuna, Saubhadra, den König der Pāñcālas und den König von Kāśi und andere Helden.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
O Herr der Kurus, nachdem der großherzige Droṇa diese und andere Taten im Kampf vollbracht hat, ist er wie die Todessonne, die die Welten versengt, von hier zum Himmel gegangen, o König.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
So wurde der Held mit dem goldenen Wagen, nachdem er im Kampf hunderttausendfach Krieger der Pāṇḍavas erschlagen hatte, vom Sohn des Pṛṣata niedergestreckt.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
Nachdem er mehr als eine Akṣauhiṇī unbeugsamer Helden erschlagen hatte, erreichte der standhafte Krieger danach das höchste Ziel.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
O König, von den Pāṇḍavas zusammen mit den Pāñcālas erschlagen, unheilvollen und grausamen Taten, fiel Rukmaratha, nachdem er eine sehr schwere Tat vollbracht hatte.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
Da, o König, erhob sich am Himmel ein Geschrei der Wesen, und ebenso unter den Truppen, als der Lehrer im Kampf erschlagen wurde.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
Den Himmel, die Erde, die Luft, die Richtungen und die Zwischenrichtungen widerhallen lassend, erhob sich der Ruf der Wesen gewaltig: „Ach! Schande!“
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
Die Götter und die Ahnen, und seine Verwandten der Vorzeit, sahen dort den Sohn des Bharadvāja, den großen Wagenkämpfer, erschlagen.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
Die Pāṇḍavas, nachdem sie den Sieg errungen hatten, stießen Löwengebrüll aus; bei diesem gewaltigen Löwengebrüll bebte die Erde.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
Jener große Wagenkämpfer, mit einem Banner aus buntem Gold und goldenem Wagen, wurde niedergestreckt.