മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
ഇങ്ങനെ കുതിരകളെയും സാരഥികളെയും രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും വധിക്കുന്ന ദ്രോണരെ കണ്ട് പാണ്ഡവർ വ്യഥിതരായി; അവർ അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞില്ല.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടും ധനഞ്ജയനോടും പറഞ്ഞു: "എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ജാഗ്രതയോടെ കുംഭയോനിയെ (ദ്രോണനെ) തടയട്ടെ."
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
അവിടെ അർജുനനും പാർഷതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും അവനെ എതിരിട്ടു; പാണ്ഡവന്റെ മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും അനുചര സൈനികരും, ഓ രാജാവേ, എതിരേറ്റു; മഹാരഥന്മാർ അവിടെ ഒത്തുചേർന്നു.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
കേകയന്മാരും ഭീമസേനനും സൗഭദ്രനും പിന്നെ ഘടോത്കചനും യുധിഷ്ഠിരനും യമളന്മാരും മത്സ്യരാജാവും ദ്രുപദനും തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ ആഹ്ലാദത്തോടെ; ധൃഷ്ടകേതു സാത്യകിയോടൊപ്പം; ക്രുദ്ധനായ ചേകിതാനനും മഹാരഥനായ യുയുത്സുവും.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
പാണ്ഡവനെ അനുഗമിച്ച മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും, ഓ രാജാവേ, തങ്ങളുടെ കുലത്തിനും വീര്യത്തിനും യോജിച്ച പല കർമ്മങ്ങളും ചെയ്തു.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവർ ആ സേനയെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുന്നത് കണ്ട്, ഭരദ്വാജപുത്രൻ (ദ്രോണൻ) കോപത്തോടെ തന്റെ ഇരു കണ്ണുകളും തിരിച്ച് ചുറ്റും നോക്കി.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
കഠിനമായ കോപം ധരിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവനായി, രഥത്തിൽ നിന്ന് വലിയ മേഘങ്ങളെ കാറ്റ് ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ പാണ്ഡവസേനയെ ചിതറിച്ചു.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ, ആനകൾ എന്നിവയുടെ മേൽ ഇവിടെയും അവിടെയും പാഞ്ഞ് ദ്രോണൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചു; വൃദ്ധനായിരുന്നിട്ടും യുവാവിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
രാജാവേ! അവന്റെ രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ശരീരമുള്ള, ചുവപ്പുനിറമുള്ള, കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ആ ഉത്തമ ജാതി കുതിരകൾ ക്ഷീണമില്ലാതെ അനായാസം പാഞ്ഞു.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
കോപിച്ച് മരണത്തെപ്പോലെ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന, വ്രതനിഷ്ഠനായ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് പാണ്ഡവ യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോയി.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
ഓടുന്നവരുടെയും വീണ്ടും തിരിഞ്ഞുവരുന്നവരുടെയും നോക്കി നിൽക്കുന്നവരുടെയും നിൽക്കുന്നവരുടെയും അത്യുഗ്രമായ ഒച്ച ഉണ്ടായി.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
അത് ശൂരന്മാർക്ക് ആഹ്ലാദവും ഭീരുക്കൾക്ക് ഭയവും വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിലെ വിടവ് എല്ലായിടത്തും നിറച്ചു.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
പിന്നെ ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ പേര് ഉച്ചത്തിൽ വിളംബരം ചെയ്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും തന്നെ ഭയങ്കരനാക്കി, നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചു.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
ഹേ മാന്യാ, ആ പാണ്ഡുപുത്രന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ദ്രോണൻ കാലനെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചു—വൃദ്ധനെങ്കിലും യുവാവിനെപ്പോലെ ബലവാനായി.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
ഉഗ്രനായ ദ്രോണൻ തലകൾ അറുത്തു, നല്ല ആഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ ഭുജങ്ങളും അറുത്ത് രഥാസനങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കി; അവ മഹാശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
പ്രഭോ, അവന്റെ ആഹ്ലാദഗർജ്ജനവും അമ്പുമഴയും കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ യോദ്ധാക്കൾ തണുപ്പിൽ പീഡിതമായ പശുക്കളെപ്പോലെ വിറച്ചു.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
ദ്രോണന്റെ രഥഘോഷംകൊണ്ടും വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയാലും വില്ലിന്റെ ശബ്ദത്താലും ആകാശത്ത് മഹാശബ്ദം ഉയർന്നു.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ പുറപ്പെട്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിറഞ്ഞ് ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും കാലാളുകളുടെയും മേൽ വീണു.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
മഹാവേഗമുള്ളവനും അസ്ത്രങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയുള്ളവനുമായ ആ വില്ലാളിയായ ദ്രോണനെ പാഞ്ചാലർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ആക്രമിച്ചു.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
ആനകളും രഥങ്ങളും കാലാളുകളും കുതിരകളുമായി ദ്രോണൻ അവരെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; വേഗം ഭൂമിയെ രക്തച്ചേറാക്കി.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
പരമാസ്ത്രങ്ങൾ തൊടുത്ത് നിരന്തരം അമ്പെയ്യുന്ന ദ്രോണനാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അമ്പുകളുടെ വല ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
കാലാളുകൾ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ എല്ലായിടത്തും അവന്റെ കൊടി മേഘങ്ങളിൽ മിന്നൽ പോലെ ചലിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
കേകയരിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ അഞ്ചുപേരെയും പാഞ്ചാല രാജാവിനെയും അമ്പുകളാൽ മഥിച്ച്, അചഞ്ചല ധൈര്യമുള്ള ദ്രോണൻ വില്ലും അമ്പും കയ്യിലേന്തി യുധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് മുന്നേറി.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും ശിനിയുടെ പൗത്രനും ദ്രുപദപുത്രനും ശൈബ്യപുത്രനും കാശിരാജാവും ശിബിയും അവനെ കണ്ട് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അമ്പുമഴകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
ദ്രോണന്റെ അമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞ അവരുടെ അമ്പുകൾ നിലത്ത് ഉരുണ്ടു കിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ നിരയായി, വ്യർഥവേഗത്തോടെ, നദികളുടെ ദ്വീപിലെ കാശപ്പുല്ലുകൾപോലെ.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽനിന്ന് വിട്ട ആ ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ, സ്വർണ്ണചിത്രിത പുച്ഛങ്ങളോടെ, ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ശരീരങ്ങൾ തുളച്ച്, രക്തം പുരണ്ട ചിറകുകളോടെ ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
ആ ഭൂമി യോദ്ധാക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളാലും രഥങ്ങളാലും ചിതറിയ അമ്പുകളാലും ആനകളാലും കുതിരകളാലും വീണവരാലും മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; പ്രളയകാല കാർമേഘങ്ങളാൽ ആകാശം മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
ശൈനേയന്റെയും ഭീമന്റെയും അർജുനന്റെയും സേനാനായകനെയും സൗഭദ്രനെയും പാഞ്ചാലനെയും കാശിരാജാവിനെയും മറ്റു വീരന്മാരെയും ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു; നിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
കൗരവേന്ദ്രാ, യുദ്ധത്തിൽ ഇവയും മറ്റു കർമങ്ങളും ചെയ്ത മഹാത്മാവായ ദ്രോണൻ, ലോകങ്ങളെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന കാലസൂര്യനെപ്പോലെ, രാജാവേ, ഇവിടെനിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
അങ്ങനെ സ്വർണരഥനായ ശൂരൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ നൂറായിരം യോദ്ധാക്കളെ കൊന്ന് പാർഷതനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
പിന്തിരിയാത്ത ശൂരന്മാരുടെ ഒരു അക്ഷൗഹിണിയിലേറെ സേനയെ കൊന്ന്, ധൈര്യശാലിയായ അദ്ദേഹം പിന്നീട് പരമഗതി പ്രാപിച്ചു.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും ചേർന്ന ദുഷ്കർമികളായ അശിവന്മാരാൽ അതികഠിനകർമം ചെയ്ത സ്വർണരഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
പിന്നെ രാജാവേ, ആകാശത്ത് ജീവികളുടെ ആരവം ഉയർന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ആചാര്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ സൈന്യങ്ങളിലും അതുപോലെ ഉയർന്നു.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
സ്വർഗത്തെയും ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ച്, 'അയ്യോ! ഛേ!' എന്ന ജീവികളുടെ ശബ്ദം അത്യധികം ഉയർന്നു.
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും, അവന്റെ പൂർവ്വികരായ ബന്ധുക്കളും അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട ഭാരദ്വാജനെ, ആ മഹാരഥനെ കണ്ടു.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
പാണ്ഡവന്മാർ ജയം നേടി സിംഹനാദം മുഴക്കി. ആ മഹാസിംഹനാദത്താൽ ഭൂമി വിറച്ചു.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
വിചിത്രമായ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കൊടിയുള്ള, സ്വർണ്ണരഥമുള്ള ആ മഹാരഥൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.