மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
இவ்வாறு குதிரைகள், தேரோட்டிகள், தேர்கள், யானைகள் ஆகியவற்றை அழித்துக்கொண்டிருந்த துரோணரைக் கண்டு பாண்டவர்கள் வருந்தினர்; அவர்கள் அவரைத் தடுத்துச் சூழவில்லை.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன் திருஷ்டத்யும்னனையும் தனஞ்சயனையும் நோக்கி, "எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் கவனமாக இருந்து கும்பயோனியை (துரோணரை) தடுக்கட்டும்" என்றார்.
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
அங்கே அர்ஜுனனும் பார்ஷதன் திருஷ்டத்யும்னனும் அவனை எதிர்கொண்டனர்; பாண்டவனுடைய பிற அரசர்களும் படைவீரர்களும், ஓ அரசே, எதிர்த்து வந்தனர்; மகாரதர்கள் அங்கே கூடினர்.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
கேகயர்கள், பீமசேனன், சௌபத்ரன், பின்னர் கடோத்கசன், யுதிஷ்டிரன், இரட்டையர்கள், மத்ஸ்ய அரசன், மற்றும் துருபதன் ஆகியோர் தங்கள் மகன்களுடன்.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
திரௌபதியின் மகன்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்; திருஷ்டகேது சாத்யகியுடன் இருந்தான்; கோபமடைந்த சேகிதானனும் மகாரதன் யுயுத்சுவும் வந்தனர்.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
பாண்டவனைப் பின்பற்றிய பிற அரசர்களும், ஓ அரசே, தங்கள் குலத்திற்கும் வீரியத்திற்கும் ஏற்ப பலவிதமான செயல்களைச் செய்தனர்.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
போரில் பாண்டவர்களால் அந்தப் படை சிதறடிக்கப்படுவதைக் கண்டு, பரத்வாஜரின் மகன் (துரோணர்) கோபத்தால் தன் இரு கண்களையும் திருப்பிப் பார்த்தார்.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
கடும் கோபம் கொண்டு, போரில் வெல்ல முடியாதவராய், தன் தேரில் நின்று பாண்டவப் படையை பெரும் மேகங்களைக் காற்று சிதறடிப்பது போலச் சிதறடித்தார்.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
தேர்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள், யானைகள் மீது இங்கும் அங்கும் பாய்ந்து, பித்தனைப் போல துரோணர் சுற்றித் திரிந்தார்; வயதானவராயினும் இளைஞரைப் போல இருந்தார்.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
அரசே! அவருடைய குருதியால் தோய்ந்த உடலுடைய, சிவந்த நிறமுள்ள, காற்றின் வேகமுள்ள, உயர்ந்த இனக் குதிரைகள் களைக்காமல் எளிதாகச் சென்றன.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
கோபங்கொண்டு மரணனைப் போல தாக்கி வரும், விரதத்தில் உறுதியான அவரைக் கண்டு, பாண்டவ வீரர்கள் அங்குமிங்கும் ஓடினர்.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
ஓடுபவர்களும், மீண்டும் திரும்புபவர்களும், பார்ப்பவர்களும், நிற்பவர்களுமான அவர்களிடமிருந்து மிகக் கொடிய பேரொலி எழுந்தது.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
அது வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் கோழைகளுக்கு அச்சத்தையும் பெருக்கி, வானுக்கும் பூமிக்கும் இடைவெளியை எல்லா பக்கமும் நிரப்பியது.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
பின்னர் துரோணர் போரில் தன் பெயரை உரக்கக் கூறி மீண்டும் தன்னை பயங்கரமாக்கி, நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் எதிரிகளைச் சிதறடித்தார்.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
ஐயா, பாண்டுவின் மகனின் அந்தப் படைகளின் நடுவே துரோணர் காலனைப் போல சுற்றித் திரிந்தார்—முதியவராயினும் இளைஞனைப் போல் வலிமையுடன்.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
கொடியவரான துரோணர் தலைகளை வெட்டி, அழகிய ஆபரணங்களணிந்த கரங்களையும் அறுத்து, தேர்த்தட்டுகளை வெறுமையாக்கினார்; அவை பெரும் ஒலியுடன் அலறின.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
ஐயா, அவனுடைய மகிழ்ச்சி முழக்கத்தாலும் அம்பு மழையாலும் போரில் வீரர்கள் குளிரால் வாடும் பசுக்களைப் போல் நடுங்கினர்.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
துரோணரின் தேரின் முழக்கம், வில்நாணின் அதிர்வு, வில்லின் ஒலி ஆகியவற்றால் வானில் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
பின்னர் அவனுடைய வில்லிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் புறப்பட்டு எல்லா திசைகளையும் நிரப்பி யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், காலாட்படையினர் மீது விழுந்தன.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
மிகுந்த வேகமும், அஸ்திரங்களால் எரியும் நெருப்பு போன்றதுமான அந்த வில்லுடைய துரோணரை பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து தாக்கினர்.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
யானைகள், தேர்கள், காலாட்படையினர், குதிரைகளுடன் அவர்களை துரோணர் யமலோகத்துக்கு அனுப்பினார்; விரைவில் பூமியை இரத்தச் சேற்றாக்கினார்.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
உயர்ந்த அஸ்திரங்களை நாணேற்றி இடைவிடாமல் அம்புகளை எய்த துரோணரால் எல்லா திசைகளிலும் அம்புகளின் வலை உருவாக்கப்பட்டதாகத் தெரிந்தது.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
காலாட்படை, தேர், குதிரை, யானைகளுக்கு நடுவே எங்கும் அவனுடைய கொடி மேகங்களில் மின்னல் போல அசைவதாகத் தெரிந்தது.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
கேகயர்களின் சிறந்த ஐவரையும் பாஞ்சால அரசனையும் அம்புகளால் நொறுக்கி, அசையாத துணிவுடைய துரோணர் வில்லும் அம்பும் கையில் ஏந்தி யுதிஷ்டிரரின் படையை நோக்கி முன்னேறினார்.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
பீமசேனனும், தனஞ்சயனும், சினியின் பேரனும், துருபதனின் மகனும், சைப்யனின் மகனும், காசி மன்னனும், சிபியும் அவனைக் கண்டு கர்ஜித்தவாறு அம்புமழையால் அவனை மூடினர்.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
துரோணரின் அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட அவர்களின் அம்புகள் நிலத்தில் உருண்டு கிடந்தன; போரில் வரிசையாக, வீணான வேகத்துடன், ஆறுகளின் தீவில் உள்ள காசப் புற்களைப் போல தோன்றின.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
துரோணரின் வில்லிலிருந்து விடுபட்ட அந்த இறக்கையுள்ள அம்புகள், பொன்னிறச் சித்திர இறகுகளுடன், யானைகளின் மற்றும் குதிரைகளின் உடல்களைத் துளைத்து, இரத்தத்தில் தோய்ந்த இறகுகளுடன் நிலத்தை அடைந்தன.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
அந்தப் பூமி வீரர் கூட்டங்களாலும், தேர்களாலும், சிதறிய அம்புகளாலும், யானைகளாலும், குதிரைகளாலும், விழுந்தவர்களாலும் மூடப்பட்டிருந்தது; யுகமுடிவு கரும்மேகங்களால் வானம் சூழ்ந்ததுபோல் இருந்தது.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
சாத்யகி, பீமன், அர்ஜுனன் ஆகியோரின் படைத்தலைவனையும், சௌபத்ரனையும், பாஞ்சால மற்றும் காசி மன்னனையும், மற்ற வீரர்களையும் துரோணர் போரில் நசுக்கினார்; உமது மகன்களின் நலனை விரும்பி.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
கௌரவேந்திரரே, போரில் இவற்றையும் பிற செயல்களையும் செய்த மகாத்மா துரோணர், உலகங்களைச் சுடும் காலசூரியனைப் போல, ராஜனே, இங்கிருந்து சொர்க்கம் சென்றுவிட்டார்.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
இவ்வாறு பொன்தேர் வீரன் போரில் பாண்டவர்களின் நூறாயிரக்கணக்கான வீரர்களைக் கொன்று, பார்ஷதனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
பின்வாங்காத வீரர்களின் ஓர் அக்ஷௌஹிணிக்கும் மேலான படையைக் கொன்று, திடமுள்ள அவர் பின்னர் உயர்ந்த கதியை அடைந்தார்.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
ராஜனே, பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் சேர்ந்த அசிவர்களான கொடுஞ்செயல் புரிந்தோரால், மிகக் கடினமான செயலைச் செய்த பொன்தேரன் கொல்லப்பட்டான்.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
பின்னர், ராஜனே, ஆகாயத்தில் உயிரினங்களின் முழக்கம் எழுந்தது; போரில் ஆசாரியர் கொல்லப்பட்டதும் படைகளிலும் அவ்வாறே எழுந்தது.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
வானையும், பூமியையும், ஆகாயத்தையும், திசைகளையும், உபதிசைகளையும் எதிரொலித்து, 'அடடா! சீ!' என்ற உயிரினங்களின் ஒலி மிகுதியாக எழுந்தது.
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
தேவர்களும் பிதுர்களும், அவனுடைய முன்னோர் பந்துக்களும் அங்கே கொல்லப்பட்ட பாரத்வாஜனை, அந்த மகாரதனை, கண்டனர்.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற்று சிங்க முழக்கங்கள் செய்தனர். அந்தப் பெரும் சிங்க முழக்கத்தால் பூமி நடுங்கியது.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
பல வண்ண பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியை உடைய, பொன்ரதம் கொண்ட அந்த மகாரதன் வீழ்த்தப்பட்டான்.