ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
तथा द्रोणमभिघ्नन्तं साश्वसूतरथद्विपान् ।
व्यथिताः पाण्डवा दृष्ट्वा न चैनं पर्यवारयन् ॥ ७.८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ರಥ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು; ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.8.2
ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नधनञ्जयौ ।
अब्रवीत्सर्वतो यत्तैः कुम्भयोनिर्निवार्यताम् ॥ ७.८.२ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರಿಗೆ, "ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಕುಂಭಯೋನಿಯನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ತಡೆಯಿರಿ" ಎಂದನು.
7.8.3
तत्रैनमर्जुनश्चैव धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुसैनिकाः।
प्रत्यगृह्णंस्ततस्तत्र समागच्छन्महारथाः ॥ ७.८.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು; ಪಾಂಡವನ ಇತರ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿ ಸೈನಿಕರೂ ಎದುರಿಸಿದರು, ಓ ರಾಜನೇ; ಮಹಾರಥರು ಅಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
7.8.4
केकया भीमसेनश्च सौभद्रोऽथ घटोत्कचः ।
युधिष्ठिरो यमौ मात्स्यो द्रुदश्चात्मजैः सह ॥ ७.८.४ ॥
ಕೇಕಯರು, ಭೀಮಸೇನ, ಸೌಭದ್ರ, ನಂತರ ಘಟೋತ್ಕಚ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವಳಿ ಸೋದರರು, ಮತ್ಯರಾಜ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ — ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ.
7.8.5
द्रौपदेयाश्च संहृष्टा धृष्टकेतुः ससात्यकिः ।
चेकितानश्च सङ्क्रुद्धो युयुत्सुश्च महारथः ॥ ७.८.५ ॥
ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದರು; ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಯುಯುತ್ಸು ಕೂಡ.
7.8.6
ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥ ७.८.६ ॥
ಪಾಂಡವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಇತರ ರಾಜರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮ ಕುಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
7.8.7
संभिद्यमानां तां दृष्ट्वा पाण्डवैर्वाहिनीं रणे ।
व्यावृत्य चक्षुषी कोपाद्भारद्वाजोऽन्ववैक्षत ॥ ७.८.७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣ) ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡಿದನು.
7.8.8
स तीव्रं कोपमास्थाय रथे समरदुर्जयः ।
व्यधमत्पाण्डवानीकं महाभ्राणीव मारुतः ॥ ७.८.८ ॥
ತೀವ್ರ ಕೋಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಗಾಳಿಯು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.8.9
रथानश्वान्नरान्नागानभिधावन्नितस्ततः ।
चचारोन्मत्तवद्द्रोणो वृद्धोऽपि तरुणो यथा ॥ ७.८.९ ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ತಿರುಗಾಡಿದನು; ವೃದ್ಧನಾದರೂ ತರುಣನಂತೆ ಇದ್ದನು.
7.8.10
तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविश्रान्ताः सुखं ययुः ॥ ७.८.१० ॥
ರಾಜನೇ! ಅವನ ರಕ್ತದಿಂದ ಮೆತ್ತಿದ ದೇಹದ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಆ ಉತ್ತಮ ತಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
7.8.11
तमन्तकमिव क्रुद्धमापतन्तं यतव्रतम् ।
दृष्ट्वा सम्प्राद्रवन्योधाः पाण्डवस्य ततस्ततः ॥ ७.८.११ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವ, ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು.
7.8.12
तेषां प्राद्रवतां भीमः पुनरावर्ततामपि ।
पश्यतां तिष्ठतां चासीच्छब्दः परमदारुणः ॥ ७.८.१२ ॥
ಓಡುತ್ತಿರುವವರ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವವರ, ನೋಡುತ್ತಿರುವವರ ಮತ್ತು ನಿಂತಿರುವವರ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು.
7.8.13
शूराणां हर्षजननो भीरूणां भयवर्धनः ।
द्यावापृथिव्योर्विवरं पूरयामास सर्वतः ॥ ७.८.१३ ॥
ಅದು ಶೂರರಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಭೀರುಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿತು.
7.8.14
ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्छरशतैः परान् ॥ ७.८.१४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ತನ್ನನ್ನು ಭಯಂಕರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
7.8.15
स तथा तेष्वनीकेषु पाण्डुपुत्रस्य मारिष ।
कालवद्व्यचरद्द्रोणो युवेव स्थविरो बली ॥ ७.८.१५ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ದ್ರೋಣನು ಕಾಲನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು—ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಯುವಕನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ.
7.8.16
उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सुभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारवान् ॥ ७.८.१६ ॥
ಉಗ್ರನಾದ ದ್ರೋಣನು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಥಾಸನಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದನು; ಅವು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗಿದವು.
7.8.17
तस्य हर्षप्रणादेन बाणवर्षेण च प्रभो ।
प्राकम्पन्त रणे योधा गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.८.१७ ॥
ಓ ಪ್ರಭು, ಅವನ ಹರ್ಷಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಚಳಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತ ಹಸುಗಳಂತೆ ನಡುಗಿದರು.
7.8.18
द्रोणस्य रथघोषेण मौर्वीनिष्पेषणेन च ।
धनुःशब्देन चाकाशे शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.८.१८ ॥
ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಘರ್ಜನೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾಧ್ವನಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.8.19
अथास्य धनुषो बाणा निस्सरन्तः सहस्रशः ।
व्याप्य सर्वा दिशः पेतुर्नागाश्वरथपत्तिषु। ॥ ७.८.१९ ॥
ಆಗ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹೊರಟು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
7.8.20
तं कार्मुकमहावेगमस्त्रज्वलितपावकम् ।
द्रोणमासादयाञ्चक्रुः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.८.२० ॥
ಮಹಾ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಆ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು.
7.8.21
सनागरथपत्त्यश्वान्प्राहिणोद्यमसादनम् ।
अचिरादकरोद्दोणो महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ७.८.२१ ॥
ಆನೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಾಗಿಸಿದನು.
7.8.22
तन्वता परमास्त्राणि शरान्सततमस्यता ।
द्रोणेन विहितं दिक्षु शरजालमदृश्यत ॥ ७.८.२२ ॥
ಪರಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ನಿರಂತರ ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲ ರಚಿತವಾದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.8.23
पदातिषु रथाश्वेषु वारणेषु च सर्वशः ।
तस्य विद्युदिवाभ्रेषु चरन्केतुरदृश्यत ॥ ७.८.२३ ॥
ಕಾಲಾಳು, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವನ ಧ್ವಜ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.8.24
सकेकयानां प्रवरांश्च पञ्च पाञ्चालराजं च शरैः प्रमथ्य ।
युधिष्ठिरानीकमदीनसत्वो द्रोणोऽभ्ययात्कार्मुकबाणपाणिः ॥ ७.८.२४ ॥
ಕೇಕಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಐವರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರ್ದಿಸಿ, ಅಚಲ ಧೈರ್ಯದ ದ್ರೋಣನು ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.8.25
तं भीमसेनश्च धनञ्जयश्च शिनेश्च नप्ता द्रुपदात्मजश्च ।
शैब्यात्मजः काशिपतिः शिबिश्च दृष्ट्वा नदन्तो व्यकिरञ्छरौघैः ॥ ७.८.२५ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಧನಂಜಯ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ದ್ರುಪದನ ಮಗ, ಶೈಬ್ಯನ ಮಗ, ಕಾಶಿಯ ರಾಜ ಮತ್ತು ಶಿಬಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.8.26
तेषां शरा द्रोणशरैर्निकृत्ता भूमावदृश्यन्त विवर्तमानाः ।
श्रेणीकृताः संयति मोघवेगा द्वीपे नदीनामिव काशरोहाः ॥ ७.८.२६ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಬಾಣಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ, ವ್ಯರ್ಥ ವೇಗದಿಂದ, ನದಿಗಳ ದ್ವೀಪದ ಕಾಶ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ.
7.8.27
ते द्रोणबाणासनविप्रमुक्ताः पतत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
भित्त्वा शरीराणि गजाश्वयूनां जग्मुर्महीं शोणितदिग्धवाजाः ॥ ७.८.२७ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ಗರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಗರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
7.8.28
सा योधसङ्घैश्च रथैश्च भूमिः शरैर्विभिन्नैर्गजवाजिभिश्च ।
प्रच्छाद्यमाना पतितैर्बभूव समावृता द्यौरिव कालमेघैः ॥ ७.८.२८ ॥
ಆ ನೆಲವು ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ರಥಗಳಿಂದ, ತುಂಡಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಬಿದ್ದವರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಪ್ರಳಯ ಕಾಲದ ಕಪ್ಪು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಆವೃತವಾದಂತಿತ್ತು.
7.8.29
शैनेयभीमार्जुनवाहिनीशं सौभ्रद्रपाञ्चालसकाशिराजम् ।
अन्यांश्च वीरान्समरे ममर्द द्रोणः सुतानां तव भूतिकामः ॥ ७.८.२९ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಕಾಶಿ ರಾಜರನ್ನು, ಇತರ ವೀರರನ್ನೂ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು; ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ.
7.8.30
एतानि चान्यानि च कौरवेन्द्र कर्माणि कृत्वा समरे महात्मा ।
प्रताप्य लोकानिव कालसूर्यो द्रोणो गतः स्वर्गमितो हि राजन् ॥ ७.८.३० ॥
ಕೌರವೇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನ್ನೂ ಇತರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಕಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣನು, ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
7.8.31
एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥ ७.८.३१ ॥
ಹೀಗೆ ಚಿನ್ನದ ರಥದ ಶೂರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು ಪಾರ್ಷತನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.8.32
अक्षौहिणीमभ्यधिकां शूराणामनिवर्तिनाम् ।
निहत्य पश्चाद्धृतिमानगच्छत्परमां गतिम् ॥ ७.८.३२ ॥
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದು, ಧೈರ್ಯವಂತನು ನಂತರ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
7.8.33
पाण्डवैः सहपाञ्चालैरशिवैः क्रूरकर्मभिः ।
हतो रुक्मरथो राजन्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ७.८.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಅಮಂಗಳರಿಂದ, ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ಚಿನ್ನದ ರಥನು ಹತನಾದನು.
7.8.34
ततो निनादो भूतानामाकाशे समजायत ।
सैन्यानां च ततो राजन्नाचार्ये निहते युधि ॥ ७.८.३४ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯನು ಹತನಾದಾಗ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
7.8.35
द्यां धरां खं दिशो वापि प्रदिशर्श्चानुनादयन् ।
अहो धिगिति भूतानां शब्दः समभावद्भृशम् ॥ ७.८.३५ ॥
ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, 'ಅಯ್ಯೋ! ಛೇ!' ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶಬ್ದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಎದ್ದಿತು.
7.8.36
देवताः पितरश्चैव पूर्वे ये चास्य बान्धवाः ।
ददृशुर्निहतं तत्र भारद्वाजं महारथम् ॥ ७.८.३६ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು, ಹಾಗೂ ಅವನ ಪೂರ್ವಜ ಬಾಂಧವರು ಅಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು, ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಕಂಡರು.
7.8.37
पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
सिंहनादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥ ७.८.३७ ॥
ಪಾಂಡವರು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆ ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
7.8.38
विचित्रजाम्बूनदभूषितध्वजं महारथं रुक्मरथं निपातितम्। ॥ ७.८.३८ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದ ರಥದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.