مهابهاراتا · أدهيايا 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
धार्तराष्ट्रस्य तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८०.१ ॥
وإذ تذكّر تلك المشورة لأبناء دهريتاراشترا، وهو يحفظ عهده، تحيّر دهنانجايا ذو البأس الذي لا يُدرك.
7.80.2
तं तु शोकेन सन्तप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ।
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥ ७.८०.२ ॥
إليه، وهو المعذَّب بالحزن الغارق في التأمل في الحلم، صاحب الراية التي عليها أفضل القرود، أتى ذو راية الغارودا عظيم البهاء.
7.80.3
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थासु फल्गुनः ।
न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥ ७.८०.३ ॥
في كل الأحوال، لا يُغفل فالغونا ذو النفس الصالحة أن يقوم إكراماً لكريشنا، دائماً، بالتعبد والمحبة.
7.80.4
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स्वं तस्मै चासनं ददौ ।
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा ॥ ७.८०.४ ॥
نهض فأعطى غوفيندا مقعده، ولم يعزم بيبهاتسو على الجلوس على المقعد بنفسه.
7.80.5
ततः कृष्णो महातेजा जानँल्लोकस्य निश्चयम् ।
कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
ثم قال كريشنا عظيم البهاء، وهو يعلم قضاء العالم، جالساً، لابن كونتي الواقف هذه الكلمات.
7.80.6
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ।
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति भवाभवे ॥ ७.८०.६ ॥
لا تُسلِّم ذهنك إلى اليأس يا ابن برثا؛ فالزمن حقاً لا يُغلب. الزمن يضبط جميع الكائنات في وجودها وفنائها.
7.80.7
किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि द्विपदां वर ।
न शोच्यं विदुषां श्रेष्ठ शोकः कार्यविनाशनः ॥ ७.८०.७ ॥
ما الذي يحزنك؟ قل ذلك يا أفضل الرجال. يا أفضل الحكماء، لا ينبغي الحزن؛ فالحزن يُفسد الغاية.
7.80.8
यत्तु कार्यं भवेत्कार्यं कर्मणा तत्समाचर ।
हीनचेष्टस्य यः शोकः स हि शत्रुर्धनञ्जय ॥ ७.८०.८ ॥
فما كان واجبًا فأدِّه بالعمل على وجهه. يا دهنجيّا، إن الحزن الذي يصيب من قلّ سعيه هو العدو حقًا.
7.80.9
शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् ।
क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.८०.९ ॥
إن الحزين يُفرح أعداءه، ويُنهك أقاربه أيضًا؛ والإنسان نفسه يذوي. فلا ينبغي لك أن تحزن.
7.80.10
इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः ।
आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ ७.८०.१० ॥
فلما خاطبه فاسوديفا بذلك، تكلم بيبهتسو (أرجونا) الذي لم يُهزم، وهو حكيم، بهذه الكلمات ذات المعنى.
7.80.11
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ।
श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव ॥ ७.८०.११ ॥
يا كيشافا، لقد قطعتُ عهدًا عظيمًا في قتل جيادراثا: غدًا سأقتل ذلك الشرير، قاتل الأبناء.
7.80.12
मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत ।
पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः ॥ ७.८०.१२ ॥
يا أتشيوتا، لإحباط عهدي، سيضع أبناء دهرتاراشترا سيندهافا (جيادراثا) خلفهم بالتأكيد، محميًّا بجميع الرماة العظام على العربات.
7.80.13
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः ।
हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया ॥ ७.८०.१३ ॥
يا كريشنا، هذه الأكشوهيني العشر والواحدة، الصعبة الغلبة، وما بقي منها بعد القتل هناك — آه يا مادهافا، لم يبق منها بالعدد إلا هذا القدر.
7.80.14
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः ।
कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः ॥ ७.८०.१४ ॥
يا كريشنا، وهو محاط بهم وبجميع المحاربين العظام على العربات، كيف يمكن أن يُرى الساندهافا الشرير في المعركة؟
7.80.15
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव ।
प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः ॥ ७.८०.१५ ॥
يا كيشافا، ولن يتحقق الوفاء بعهدي أيضًا. ومع بقاء العهد غير مُنجَز، كيف يعيش رجل مثلي؟
7.80.16
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते ।
द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ७.८०.१६ ॥
يا بطل، إن رغبتي في الخلاص من الحزن تتأرجح، والشمس تغرب سريعًا؛ لذلك أقول هذا.
7.80.17
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ।
संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥ ७.८०.१७ ॥
ولما سمع كريشنا، صاحب الراية ذات الطير، سبب حزن بارثا، لمس الماء ثم وقف ثابتًا، متجهًا نحو الشرق.
7.80.18
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती ॥ ७.८०.१८ ॥
تكلم كريشنا العظيم البهاء ذو العينين كالنيلوفر بهذا القول، لأجل خير ابن باندو، ماهرًا في قتل الساندهافا.
7.80.19
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् ।
येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः ॥ ७.८०.१९ ॥
يا بارثا، هناك السلاح الأعلى والأبدي المسمى باشوباتا، الذي به ضرب الإله العظيم جميع الدايتيا في المعركة.
7.80.20
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम् ।
अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम् ॥ ७.८०.२० ॥
إن كنت تعلم هذا اليوم، فغدًا ستقتل جاياداراثا؛ وإن لم تعلم، فالتجئ بقلبك إلى صاحب راية الثور.
7.80.21
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत् ॥ ७.८०.२१ ॥
يا دانانجايا، تأمّل ذلك الإله بقلبك واجلس في سكون؛ ثم بنعمته، وبالتعبّد، ستنال ذلك العظيم.
7.80.22
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥ ७.८०.२२ ॥
ثم، بعد أن سمع كلام كريشنا ولمس الماء، جلس دانانجايا على الأرض بتركيز واحد، وذهب بقلبه إلى بهافا.
7.80.23
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम् ॥ ७.८०.२३ ॥
ثم رأى أرجونا، وقد تركّز، نفسه في النار مع كيشافا، في ساعة البراهما المباركة.
7.80.24
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ७.८०.२४ ॥
سفح الهيمالايا المقدّس وجبل مانيمات، مملوء بالأنوار، يخدمه السيدها والتشارانا.
7.80.25
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ।
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥ ७.८०.२५ ॥
انطلق بارثا (أرجونا) بسرعة الريح نحو السماء مع كيشافا (كريشنا). أمسكه كيشافا، القدير، من ذراعه اليمنى.
7.80.26
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ।
उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम् ॥ ७.८०.२६ ॥
وهو يتأمل مناظر عجيبة كثيرة واصل سيره. ورأى ذو النفس الصالحة الجبل الأبيض في الاتجاه الشمالي.
7.80.27
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम् ।
सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् ॥ ७.८०.२७ ॥
في ديار كوبيرا، وهو يتأمل نالينى المزينة باللوتس ونهر الغانج، أفضل الأنهار، الغني بالمياه، واصل سيره.
7.80.28
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम् ।
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम् ॥ ७.८०.२८ ॥
دائمة الاكتساء بأشجار تحمل الزهر والثمر، ذات صخور بلورية، تعجّ بالأسود والنمور، ومليئة بأنواع شتى من الغزلان.
7.80.29
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ।
मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान् ॥ ७.८०.२९ ॥
ذلك الجبل، الغني بالمتعبدات المقدسة، البهيج، الذي تؤمه الطيور الجميلة؛ ومناطق المَندارا التي ترن بأغاني الكِنّارا.
7.80.30
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्। ॥ ७.८०.३० ॥
ذات قمم من الذهب والفضة، مضيئة بأعشاب كثيرة، ومزينة أيضًا بأشجار المندارا المزهرة.
7.80.31
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥ ७.८०.३१ ॥
بعد أن وصل إلى جبل كال، الشبيه بكومة كحل ناعم، وإلى قمة براهما-تونغا، وإلى أنهار أخرى وأقاليم أيضاً.
7.80.32
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च ।
पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च ॥ ७.८०.३२ ॥
وصل إلى تونغا وجبل المئة قمة، وغابة شارياتي، والمكان المقدس لرأس الحصان، ومكان آثارفانا.
7.80.33
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च ।
अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम् ॥ ७.८०.३३ ॥
وفريشادامشا، وسيد الجبال، والمندرة العظيمة أيضاً، المكتظة بالأبساراس والمزينة بالكينارا.
7.80.34
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम् ॥ ७.८०.३४ ॥
وأثناء سيره على ذلك الجبل، نظر بارثا مع كريشنا، وكان الجبل تكثر فيه الينابيع المباركة ويزينه خام الذهب.
7.80.35
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् ।
समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान् ॥ ७.८०.३५ ॥
رأى الأرض، جسدها يتلألأ كأشعة القمر ومتوجة بالمدن، والمحيطات ذات الأشكال العجيبة، الغنية بالمناجم.
7.80.36
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात् ॥ ७.८०.३६ ॥
وهو يتجه نحو السماء والأرض وكذلك مقام فيشنو، مندهشاً مع كريشنا، تقدم كسهم انطلق.
7.80.37
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् ।
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम् ॥ ७.८०.३७ ॥
عندئذ رأى پارثا شيئًا يساوي في لمعانه الكواكب والنجوم والقمر والشمس والنار، كجبل مشتعل.
7.80.38
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ।
तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्। ॥ ७.८०.३८ ॥
وبعد أن وصل إلى ذلك الجبل، رأى العظيم الروح، الدائم التقشف، الواقف ثابتًا على القمة، صاحب راية الثور.
7.80.39
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ७.८०.३९ ॥
يتلألأ بنوره كألف شمس، حامل الرمح الثلاثي، ذو الشعر المجدول، أبيض البشرة، مرتدٍ لحاء الشجر وجلد الغزال.
7.80.40
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः ॥ ७.८०.४० ॥
كان الإله ذو الآلاف من العيون، بهيئة عجيبة وقوة عظيمة، مصحوبًا بباروفاتي وجموع الكائنات المشعة.
7.80.41
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम् ।
वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम् ॥ ७.८०.४१ ॥
تحيط به أصوات الغناء والآلات، مصحوبًا بالضحك والرقص، مع الصيحات والتصفيق والهتافات، ومحاطًا بالعطور الطاهرة.
7.80.42
स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
गोप्तारं सर्वभूतानामीशानं वरदं शिवम् ॥ ७.८०.४२ ॥
يُمدح بالتراتيل الإلهية من الحكماء المتكلمين بالفيدا، حامي جميع الكائنات، الرب، واهب النعم، شيفا.
7.80.43
वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् ।
पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम् ॥ ७.८०.४३ ॥
رأى فاسوديفا ذلك فانحنى برأسه إلى الأرض، ومع بارثا البار حمد البراهمان الأزلي.
7.80.44
लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् ।
मनसः परमं योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम् ॥ ७.८०.४४ ॥
أصل العوالم، صانع الكون، غير المولود، السيد، الباقي؛ المنبع الأسمى للعقل، والفضاء، والهواء، وخزانة الأنوار.
7.80.45
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च शासकम् ॥ ७.८०.४५ ॥
خالق تيارات المياه، والطبيعة العليا للأرض، وحاكم الآلهة والداناڤا واليكشا والبشر.
7.80.46
योगानां च परं धाम दृष्टं ब्रह्मविदां निधिम् ।
चारचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च ॥ ७.८०.४६ ॥
المأوى الأسمى لليوغا، والكنز الذي رآه عارفو البراهمان؛ خالق الساكن والمتحرك وجامعه.
7.80.47
कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् ।
ववन्दतुस्तदा कृष्णौ वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः ॥ ७.८०.४७ ॥
فانحنى الكريشنان حينها للمهاتما ذي الغضب كالزمن، وفضائله تشرق كإندرا والشمس، بالكلام والعقل والفهم والعمل.
7.80.48
यं प्रपद्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः ।
तमजं कारमात्मानं जग्मतुः शरणं भवम् ॥ ७.८०.४८ ॥
ذلك غير المولود، الخالق، الذات، بهافا، الذي يلجأ إليه الحكماء الساعون إلى المقام الروحي اللطيف، لجأ إليه الاثنان.
7.80.49
अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽप्यवन्दत ।
ज्ञात्वा तं सर्वभूतादिं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.८०.४९ ॥
وسجد أرجونا أيضًا لذلك الإله مرارًا وتكرارًا، إذ عرفه أصل جميع الكائنات ومنبع ما كان وما سيكون وما هو كائن.
7.80.50
शरण्यं शरणं देवमीशानं परमेश्वरम् ।
जगाम जगतां नाथमर्जुनः सजनार्दनः ॥ ७.८०.५० ॥
ذهب أرجونا مع جاناردانا إلى ذلك الإله، الجدير باللجوء وهو نفسه الملجأ، السيد الأعلى، سيد العوالم.
7.80.51
ततस्तावागतौ दृष्ट्वा नरनारायणावुभौ ।
सुप्रसन्नमनाः शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव ॥ ७.८०.५१ ॥
ثم لما رأى الاثنين، ناراً وناراياناً، قد أقبلا، تكلم شارفا، وقلبه مسرور جدا، كأنه يبتسم.
7.80.52
स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ।
किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम् ॥ ७.८०.५२ ॥
مرحبًا بكما، يا أفضل الرجال؛ انهضا خاليين من التعب. وماذا تريدان أيها البطلان؟ قولا بسرعة ما تشتهيه قلوبكما.
7.80.53
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम् ।
व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम् ॥ ७.८०.५३ ॥
لأي غرض جئتما، فسأحققه. اختارا لأنفسكما ما فيه الخير، وسأعطيكما كل ذلك.
7.80.54
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ।
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती।
भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ ॥ ७.८०.५४ ॥
فلما سمع كلامه، نهض فاسودیفا وأرجونا، وهما عظيما العقل، وضما يديهما، وحمدا شارفا بالتعبد وبنشيد إلهي، ذينك العظيمين الطاهرين.
7.80.55
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ।
पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने ॥ ७.८०.५५ ॥
السلام على بهافا وشارفا ورودра ومانح الأمنيات. السلام دائماً على سيد الكائنات، المهيب، ذي الشعر المجدول.
7.80.56
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये ।
ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने ॥ ७.८०.५६ ॥
السلام على ماهاديفا، المرعب، ذي العيون الثلاث، والهادئ. ليكن السلام على الرب، مُهلِك القربان، قاتل أندهاكا.
7.80.57
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे ।
पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा ॥ ७.८०.५७ ॥
السلام عليك، يا معلم كومارا، يا خالق ذي العنق الأزرق، حامل البيناكا، المستحق للقربان، الحق، المنتشر في كل شيء، دائماً.
7.80.58
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते ।
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥ ७.८०.५८ ॥
السلام دائماً على الأحمر، الدخاني، الصياد، الذي لا يُقهر، ذي التاج الأزرق، حامل الرمح ثلاثي الشعب، ذي العين الإلهية.
7.80.59
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ।
अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च ॥ ७.८०.५९ ॥
السلام على المُدعِي، المُطهِّر، ذي العيون الثلاث، الصياد، بذرة الثروة، غير المُدرَك، زوج أمبيكا، المُمجَّد من كل الآلهة.
7.80.60
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे ।
तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च ॥ ७.८०.६० ॥
السلام على ذي الراية الثور، الأصلع، ذي الشعر المجدول، المتبتل، المتعبد في الماء، صديق البراهمة، الذي لا يُقهر.
7.80.61
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते ।
नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥ ७.८०.६१ ॥
المجد لروح الكون، ولخالق الكون، لمن يقف مُحيطًا بالكون. المجد المجد لك، يا من يُعبد، أصلِ الكائنات أبدًا.
7.80.62
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च ।
नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥ ७.८०.६२ ॥
المجد لمن وجهه الفيدا، للكل، لشانكارا وللمبارك. المجد لسيد الكلام، لسيد الخلائق.
7.80.63
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा ।
नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च।
नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः ॥ ७.८०.६३ ॥
المجد لمن هو دائمًا قريب المنال، محبوب، جدير بالحمد، نبيل. المجد لإله الآلهة، ولحامل العناصر العظمى. المجد لسيد الكون، المجد لسيد الجيوش.
7.80.64
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ।
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे। ॥ ७.८०.६४ ॥
المجد لسيد الكون، المجد لسيد العظماء. المجد لذي الرؤوس الألف، لموت ذي الأذرع الألف، لذي العيون والأقدام الألف، المجد لصاحب الأعمال التي لا تُحصى.
7.80.65
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो ॥ ७.८०.६५ ॥
المجد لذي اللون الذهبي، ولابس الدرع الذهبي، الرحيم دائمًا بالمتعبدين. أيها الرب، فليتحقق عطاؤنا.
7.80.66
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः ।
प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये ॥ ७.८०.६६ ॥
وبعد أن مجّد الإله العظيم هكذا، استرضى فاسوديفا مع أرجونا بهافا، لنيل الأسلحة الإلهية.