مہابھارت · ادھیائے 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
धार्तराष्ट्रस्य तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८०.१ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کی اس مشورت کو یاد کرتے ہوئے، اپنے عہد کی حفاظت کرتے ہوئے بھی، بے اندازہ پراکرم والا دھنجے حیران ہو گیا۔
7.80.2
तं तु शोकेन सन्तप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ।
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥ ७.८०.२ ॥
غم سے تپا ہوا، خواب میں دھیان لگائے ہوئے، کپی شریشٹھ کے پرچم والے کے پاس مہاتیجسوی گروڑدھوج (کرشن) پہنچے۔
7.80.3
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थासु फल्गुनः ।
न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥ ७.८०.३ ॥
ہر حال میں دھرماتما پھالگن بھکتی اور پریم سے کرشن کے لیے کھڑے ہو کر تعظیم دینا کبھی ترک نہیں کرتے۔
7.80.4
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स्वं तस्मै चासनं ददौ ।
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा ॥ ७.८०.४ ॥
اٹھ کر گووند کو اپنا آسن دیا؛ اس وقت بیبھتسو نے خود آسن پر بیٹھنے کا ارادہ نہ کیا۔
7.80.5
ततः कृष्णो महातेजा जानँल्लोकस्य निश्चयम् ।
कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
تب مہاتیجسوی کرشن نے دنیا کے فیصلے کو جانتے ہوئے، بیٹھے ہوئے ہی کھڑے کنتی پتر سے یہ بات کہی۔
7.80.6
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ।
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति भवाभवे ॥ ७.८०.६ ॥
اے پارتھ، دل کو غم میں مت ڈالو؛ وقت یقیناً ناقابلِ شکست ہے۔ وقت ہی تمام مخلوقات کو ہونے اور نہ ہونے میں قابو میں رکھتا ہے۔
7.80.7
किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि द्विपदां वर ।
न शोच्यं विदुषां श्रेष्ठ शोकः कार्यविनाशनः ॥ ७.८०.७ ॥
تمہیں یہ افسردگی کیوں ہے؟ وہ وجہ بتاؤ، اے انسانوں میں افضل۔ اے دانشوروں میں افضل، غم کرنے کے لائق نہیں؛ غم کام کو برباد کرتا ہے۔
7.80.8
यत्तु कार्यं भवेत्कार्यं कर्मणा तत्समाचर ।
हीनचेष्टस्य यः शोकः स हि शत्रुर्धनञ्जय ॥ ७.८०.८ ॥
جو فرض ہے اسے عمل سے اچھی طرح کرو۔ اے دھننجے، سست کوشش والے کو جو غم ہوتا ہے، وہی دراصل دشمن ہے۔
7.80.9
शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् ।
क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.८०.९ ॥
غم کرنے والا دشمنوں کو خوش کرتا ہے اور رشتہ داروں کو بھی کمزور کرتا ہے؛ وہ خود بھی گھٹ جاتا ہے۔ اس لیے تمہیں غم کرنا نہیں چاہیے۔
7.80.10
इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः ।
आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ ७.८०.१० ॥
وासुدیو کے ایسا کہنے پر، ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن) نے دانشمند ہو کر تب یہ بامعنی بات کہی۔
7.80.11
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ।
श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव ॥ ७.८०.११ ॥
اے کیشو، جیدرتھ کے قتل کے بارے میں میں نے بڑا عہد کیا ہے: کل میں اس بدنیت، بیٹوں کے قاتل کو ماروں گا۔
7.80.12
मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत ।
पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः ॥ ७.८०.१२ ॥
اے اچیوت، میرے عہد کو ناکام بنانے کے لیے دھرتراشٹر کے بیٹے سندھو راج (جیدرتھ) کو پیچھے رکھیں گے اور سب مہارتھیوں سے اس کی حفاظت کرائیں گے۔
7.80.13
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः ।
हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया ॥ ७.८०.१३ ॥
اے کرشن، دس اور ایک اکشوہنی لشکر — ناقابلِ شکست — وہاں مارے جانے کے بعد جو باقی رہ گئے وہ یہی ہیں؛ ہائے مادھو، گنتی میں اتنے ہی رہ گئے ہیں۔
7.80.14
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः ।
कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः ॥ ७.८०.१४ ॥
اے کرشن، ان سب اور تمام مہارتھیوں سے گھرے ہوئے بدنفس سندھو راج کو جنگ میں کیسے دیکھا جا سکے گا؟
7.80.15
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव ।
प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः ॥ ७.८०.१५ ॥
اے کیشو، عہد کی تکمیل بھی نہ ہوگی۔ عہد ادھورا رہے تو مجھ جیسا آدمی کیسے زندہ رہے؟
7.80.16
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते ।
द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ७.८०.१६ ॥
اے ویر، دکھ سے نجات کی میری خواہش ڈگمگا رہی ہے؛ سورج تیزی سے ڈھل رہا ہے؛ اسی لیے میں یہ کہتا ہوں۔
7.80.17
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ।
संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥ ७.८०.१७ ॥
پارتھ کے غم کا سبب سن کر، پرندے کے پرچم والے کرشن نے پانی کو چھوا، پھر مشرق کی طرف منہ کرکے ثابت قدم کھڑے ہو گئے۔
7.80.18
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती ॥ ७.८०.१८ ॥
مہاتیجسوی کمل نین کرشن نے یہ بات کہی — پانڈو کے بیٹے کی بھلائی کے لیے، سندھو راج کے قتل میں ماہر ہوکر۔
7.80.19
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् ।
येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः ॥ ७.८०.१९ ॥
اے پارتھ، پاشوپت نامی ایک پرم اور سناتن استر ہے، جس سے مہیشور دیو نے جنگ میں تمام دیتیوں کو قتل کیا تھا۔
7.80.20
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम् ।
अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम् ॥ ७.८०.२० ॥
اگر یہ تمہیں آج معلوم ہے تو کل تم جیدرتھ کو قتل کرو گے؛ اور اگر معلوم نہیں تو دل سے وِرِشبھدھوج کی پناہ لو۔
7.80.21
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत् ॥ ७.८०.२१ ॥
اے دھننجے، اس دیو کا دل سے دھیان کر کے خاموش بیٹھ جا؛ پھر اس کی مہربانی سے، بھکتی کے ذریعے، تو وہ عظیم (پھل) پائے گا۔
7.80.22
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥ ७.८०.२२ ॥
کرشن کے کلمات سن کر، پانی کو چھو کر، دھننجے زمین پر بیٹھ کر یکسو ہو کر دل سے بھو کی طرف گیا۔
7.80.23
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम् ॥ ७.८०.२३ ॥
پھر یکسو ارجن نے شبھ لچھن والے برہم مہورت میں آگ میں کیشو کے ساتھ خود کو دیکھا۔
7.80.24
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ७.८०.२४ ॥
ہمالیہ کا مقدس دامن اور مَنِمنت پربت، روشنیوں سے بھرا ہوا، سِدھوں اور چارنوں سے سیوت۔
7.80.25
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ।
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥ ७.८०.२५ ॥
ہوا کی رفتار سے چلنے والا پارتھ (ارجن) کیشو کے ساتھ آسمان میں چلا گیا۔ ہر طاقت رکھنے والے کیشو نے اسے اپنے دائیں بازو سے تھام لیا۔
7.80.26
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ।
उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम् ॥ ७.८०.२६ ॥
بہت سے حیرت انگیز مناظر دیکھتے ہوئے وہ آگے بڑھا۔ اس دھرماتما نے شمالی سمت میں سفید پہاڑ دیکھا۔
7.80.27
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम् ।
सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् ॥ ७.८०.२७ ॥
کبیر کے علاقے میں کنولوں سے آراستہ نلینی اور دریاؤں میں سب سے بہتر، پانی سے بھری ہوئی اس گنگا کو دیکھتے ہوئے وہ آگے بڑھا۔
7.80.28
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम् ।
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम् ॥ ७.८०.२८ ॥
ہمیشہ پھولوں اور پھلوں والے درختوں سے آراستہ، بلوریں پتھروں والا، شیروں اور چیتوں سے بھرا ہوا، طرح طرح کے ہرنوں سے معمور۔
7.80.29
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ।
मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान् ॥ ७.८०.२९ ॥
پاکیزہ آشرموں والا، دلکش، خوبصورت پرندوں سے آباد وہ پہاڑ؛ اور مندر کے وہ علاقے جو کنّروں کے گیتوں سے گونج رہے تھے۔
7.80.30
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्। ॥ ७.८०.३० ॥
سونے اور چاندی کی چوٹیوں والے، طرح طرح کی جڑی بوٹیوں سے روشن، اور کھلے ہوئے مندار درختوں سے آراستہ۔
7.80.31
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥ ७.८०.३१ ॥
چکنے کاجل کے ڈھیر جیسی شکل والے کال پربت اور برہم تنگ تک پہنچ کر، دوسری ندیوں اور جنپدوں تک بھی۔
7.80.32
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च ।
पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च ॥ ७.८०.३२ ॥
وہ تنگ اور ششرنگ پربت، شریاتی بن، مقدس اشوشر مقام اور آتھرvan کے مقام تک بھی پہنچا۔
7.80.33
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च ।
अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम् ॥ ७.८०.३३ ॥
وrshadanshaa، شیلیندر اور مہامندر پربت بھی، جو اپسراؤں سے بھرے اور کنّروں سے آراستہ تھے۔
7.80.34
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम् ॥ ७.८०.३४ ॥
اس پہاڑ پر چلتے ہوئے پارتھ نے کرشن کے ساتھ دیکھا، جو خوش آیند چشموں سے آباد اور سونے کی دھاتوں سے آراستہ تھا۔
7.80.35
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् ।
समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान् ॥ ७.८०.३५ ॥
چاندنی کی کرنوں کی طرح روشن اعضا والی، شہروں کی مالا پہنے زمین کو، اور عجیب شکل کے، کانوں سے بھرپور سمندروں کو اس نے دیکھا۔
7.80.36
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात् ॥ ७.८०.३६ ॥
آسمان، زمین اور وشنو پد کی طرف جاتے ہوئے، کرشن کے ساتھ حیران ہو کر، چھوڑے ہوئے تیر کی طرح وہ آگے بڑھا۔
7.80.37
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् ।
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम् ॥ ७.८०.३७ ॥
اس وقت پارتھ نے سیاروں، ستاروں، چاند، سورج اور آگ کے ہم پلہ روشنی والا، جلتے ہوئے پہاڑ جیسا کچھ دیکھا۔
7.80.38
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ।
तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्। ॥ ७.८०.३८ ॥
اس پہاڑ کے قریب پہنچ کر اس نے چوٹی پر قائم، ہمیشہ تپسیا میں مصروف، عظیم روح، وِرِشبھ دھوج کو دیکھا۔
7.80.39
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ७.८०.३९ ॥
اپنے تیج سے ہزار سورجوں کی طرح دمکتے ہوئے، ترشول دھارن کرنے والے، جٹادھاری، گورے رنگ والے، چھال اور ہرن کی کھال پہنے ہوئے۔
7.80.40
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः ॥ ७.८०.४० ॥
ہزاروں آنکھوں والے، عجیب اعضاء والے، عظیم قوت کے حامل دیوتا پاروتی کے ساتھ، چمکتے ہوئے بھوت گروہوں کے ساتھ تھے۔
7.80.41
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम् ।
वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम् ॥ ७.८०.४१ ॥
گیت اور سازوں کی گونج، ہنسی اور رقص کے ساتھ، نعروں، تالیوں اور جے کاروں کے ساتھ، پاک خوشبوؤں سے خدمت کیے جاتے ہوئے۔
7.80.42
स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
गोप्तारं सर्वभूतानामीशानं वरदं शिवम् ॥ ७.८०.४२ ॥
دِویہ ستوتروں سے برہم وادی رِشیوں کے ذریعے ستائے جاتے ہوئے، تمام مخلوقات کے محافظ، ایشان، ورداتا، شِو۔
7.80.43
वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् ।
पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम् ॥ ७.८०.४३ ॥
واسुदेव نے اسے دیکھ کر سر سے زمین پر تعظیم کی، اور دھرماتما پارتھ کے ساتھ ازلی برہم کی حمد کرتے ہوئے۔
7.80.44
लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् ।
मनसः परमं योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम् ॥ ७.८०.४४ ॥
دنیاؤں کے آغاز، وشوکرما، غیرمولود، ایشان، لازوال؛ من کا اعلیٰ منبع، آکاش، ہوا، روشنیوں کا خزانہ۔
7.80.45
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च शासकम् ॥ ७.८०.४५ ॥
پانی کی دھاروں کے خالق، زمین کی اعلیٰ فطرت؛ دیوتاؤں، دانووں، یکشوں اور انسانوں کے حاکم۔
7.80.46
योगानां च परं धाम दृष्टं ब्रह्मविदां निधिम् ।
चारचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च ॥ ७.८०.४६ ॥
یوگوں کا اعلیٰ مقام، برہم گیانیوں کا دیکھا ہوا خزانہ؛ متحرک و غیر متحرک کا خالق اور سمیٹنے والا بھی وہی۔
7.80.47
कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् ।
ववन्दतुस्तदा कृष्णौ वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः ॥ ७.८०.४७ ॥
کال کے غضب جیسے، اِندر اور سورج کی طرح صفات کے طلوع والے مہاتما کو اس وقت دونوں کرشنوں نے زبان، دل، عقل اور عمل سے سجدہ کیا۔
7.80.48
यं प्रपद्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः ।
तमजं कारमात्मानं जग्मतुः शरणं भवम् ॥ ७.८०.४८ ॥
باریک روحانی مقام کے طالب دانشور جس کی پناہ لیتے ہیں، اس غیرمولود، کرتا، آتما اور بھو کی دونوں نے پناہ لی۔
7.80.49
अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽप्यवन्दत ।
ज्ञात्वा तं सर्वभूतादिं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.८०.४९ ॥
ارجن نے بھی اس دیوتا کو بار بار سجدہ کیا، انہیں تمام مخلوقات کا آغاز اور ماضی، مستقبل اور حال کا سرچشمہ جان کر۔
7.80.50
शरण्यं शरणं देवमीशानं परमेश्वरम् ।
जगाम जगतां नाथमर्जुनः सजनार्दनः ॥ ७.८०.५० ॥
پناہ کے لائق، پناہ گاہ، ایشان، پرمیشور اس دیوتا کے پاس، جہانوں کے ناتھ کے پاس، ارجن جنارдن کے ساتھ گیا۔
7.80.51
ततस्तावागतौ दृष्ट्वा नरनारायणावुभौ ।
सुप्रसन्नमनाः शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव ॥ ७.८०.५१ ॥
پھر آئے ہوئے نر اور نارائن دونوں کو دیکھ کر، نہایت خوش دل شرو ہنستے ہوئے بولے۔
7.80.52
स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ।
किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम् ॥ ७.८०.५२ ॥
آپ دونوں کا خیرمقدم ہے، اے مردوں میں افضل؛ تھکن چھوڑ کر اٹھ جاؤ۔ اے بہادرو، تمہاری خواہش کیا ہے؟ دل کی بات جلد کہو۔
7.80.53
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम् ।
व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम् ॥ ७.८०.५३ ॥
جس کام کے لیے آپ دونوں آئے ہیں، وہ میں پورا کروں گا۔ اپنی بھلائی کے لیے جو چاہو چن لو؛ وہ سب میں تم دونوں کو دوں گا۔
7.80.54
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ।
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती।
भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ ॥ ७.८०.५४ ॥
پھر ان کی بات سن کر، اٹھ کر، ہاتھ جوڑ کر، مہامتی واسودیو اور ارجن نے شرو کی ثنا کی؛ عقیدت اور دیویہ ستوتر کے ساتھ، وہ بے عیب مہاتما۔
7.80.55
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ।
पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने ॥ ७.८०.५५ ॥
بھَو، شَرْو، رُدْر اور وَرْدان دینے والے کو نمسکار۔ پشوؤں کے پتی، اُگر اور جٹادھاری کو ہمیشہ نمسکار۔
7.80.56
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये ।
ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने ॥ ७.८०.५६ ॥
مہادیو، بھیم، تریمبک اور شانت کو نمسکار۔ ایشان، یگیہ کو نشٹ کرنے والے اور اندھک کے قاتل کو نمسکار ہو۔
7.80.57
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे ।
पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा ॥ ७.८०.५७ ॥
کمار کے گرو، تجھے نمسکار۔ نیل کنٹھ، وِدھاتا، پِناک دھاری، ہوِش کے لائق، ستیہ اور سروِیاپی کو ہمیشہ نمسکار۔
7.80.58
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते ।
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥ ७.८०.५८ ॥
ویلوہِت، دھومر، ویادھ، اپراجِت، نیل شکھنڈ، شُولی اور دِویہ چکشو کو ہمیشہ نمسکار۔
7.80.59
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ।
अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च ॥ ७.८०.५९ ॥
ہوتا، پوتا، تری نیتر، ویادھ، وسُرِیتا، اچنتیہ، امبکا کے پتی اور سروَ دیوَ ستُت کو نمسکار۔
7.80.60
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे ।
तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च ॥ ७.८०.६० ॥
وِرِشدھوج، منڈ، جٹی، برہمچاری، پانی میں تپسیا کرنے والے، برہمنیہ اور اجِت کو نمسکار۔
7.80.61
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते ।
नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥ ७.८०.६१ ॥
وشو کی روح کو، وشو کے خالق کو، جو وشو کو ڈھانپ کر قائم ہے، نمسکار۔ سیوئے اور ہمیشہ بھوتوں کے پربھو آپ کو بار بار نمسکار ہے۔
7.80.62
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च ।
नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥ ७.८०.६२ ॥
جن کا منہ برہم ہے، سروپ، شنکر اور شیو کو نمسکار۔ واچسپتی اور پرجاپتی کو نمسکار۔
7.80.63
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा ।
नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च।
नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः ॥ ७.८०.६३ ॥
جو ہمیشہ قریب جانے کے لائق، کامنیہ، ستوتیہ اور آریہ ہیں انہیں نمسکار۔ دیوؤں کے دیو اور مہابھوتوں کے دھارک کو نمسکار۔ وشو کے پتی، پتیوں کے پتی کو نمسکار۔
7.80.64
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ।
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे। ॥ ७.८०.६४ ॥
وشو کے پتی کو نمسکار، مہاتماؤں کے پتی کو نمسکار۔ ہزار سر والے کو نمسکار، ہزار بازوؤں کے لیے موت کے روپ کو نمسکار، ہزار آنکھوں اور پاؤں والے کو نمسکار، بے شمار کرم والے کو نمسکار۔
7.80.65
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो ॥ ७.८०.६५ ॥
سنہری رنگ اور سنہری کوچ والے کو نمسکار۔ بھکتوں پر ہمیشہ کرپا کرنے والے پربھو، ہمارا ور سدھ ہو۔
7.80.66
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः ।
प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये ॥ ७.८०.६६ ॥
اس طرح مہادیو کی ستائش کر کے ارجن سمیت واسودیو نے بھو کو خوش کیا—دیویاستروں کی پراپتی کے لیے۔