摩诃婆罗多 · 章 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
धार्तराष्ट्रस्य तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८०.१ ॥
回想起持国之子的那番谋划，他守护着自己的誓言，然而不可思议之勇的财主却陷入了迷惑。
7.80.2
तं तु शोकेन सन्तप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ।
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥ ७.८०.२ ॥
那位被忧愁折磨、在梦中沉思的、旗上有猴中之王的人，那位大光辉的迦楼罗旗者（克里希纳）来到了他身边。
7.80.3
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थासु फल्गुनः ।
न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥ ७.८०.३ ॥
在一切情况下，正法之心的法尔古纳从不忘记因虔诚与爱戴而起身向克里希纳致敬，始终如此。
7.80.4
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स्वं तस्मै चासनं ददौ ।
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा ॥ ७.८०.४ ॥
他起身将自己的座位让给了戈文达；而毗跋蹉并未决意自己坐到座位上。
7.80.5
ततः कृष्णो महातेजा जानँल्लोकस्य निश्चयम् ।
कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
于是大光辉的克里希纳，知晓世界的定数，坐着对站立的昆蒂之子说了这些话。
7.80.6
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ।
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति भवाभवे ॥ ७.८०.६ ॥
普利塔之子啊，不要让你的心陷入绝望；时间确实不可战胜。时间支配着一切众生的生与灭。
7.80.7
किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि द्विपदां वर ।
न शोच्यं विदुषां श्रेष्ठ शोकः कार्यविनाशनः ॥ ७.८०.७ ॥
你为何如此沮丧？请说明，人中之最。智者之最，不应悲伤；悲伤会毁坏事业。
7.80.8
यत्तु कार्यं भवेत्कार्यं कर्मणा तत्समाचर ।
हीनचेष्टस्य यः शोकः स हि शत्रुर्धनञ्जय ॥ ७.८०.८ ॥
凡是应当做的事，就以行动好好去做。财富征服者啊，怠惰之人所生的悲伤，才真正是敌人。
7.80.9
शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् ।
क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.८०.९ ॥
悲伤之人令敌人欢喜，也使亲族衰弱；人自己也会憔悴。所以你不应当悲伤。
7.80.10
इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः ।
आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ ७.८०.१० ॥
婆苏提婆如此说后，不败的毗跋苏（阿周那）以智慧之心，于是说出了这些有意义的话。
7.80.11
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ।
श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव ॥ ७.८०.११ ॥
克舍婆啊，我为杀死胜车立下大誓：明天我要杀死那个心怀恶念、杀害我儿子的人。
7.80.12
मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत ।
पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः ॥ ७.८०.१२ ॥
阿遮优多啊，为了破坏我的誓言，持国之子们必定将信度王（胜车）置于后方，由所有大战车武士护卫。
7.80.13
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः ।
हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया ॥ ७.८०.१३ ॥
哦，克里希那，这十一个难以战胜的阿克绍西尼军，在那里被杀之后所剩的便是这些。唉，摩陀婆，数目上只剩下这些了。
7.80.14
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः ।
कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः ॥ ७.८०.१४ ॥
哦，克里希那，被他们和所有大车勇士环绕的恶毒的信度王，在战场上如何能够被看见？
7.80.15
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव ।
प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः ॥ ७.८०.१५ ॥
哦，罗婆（克里希那），我的誓言也不会得以实现。誓言未能兑现，像我这样的人如何还能活下去？
7.80.16
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते ।
द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ७.८०.१६ ॥
哦，英雄，我想摆脱悲痛的渴望在动摇，太阳正迅速西沉，因此我说这些话。
7.80.17
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ।
संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥ ७.८०.१७ ॥
听到阿周那悲伤的原因，旗帜上有鸟的克里希那触摸了水，然后面向东方坚定地站立。
7.80.18
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती ॥ ७.८०.१८ ॥
光辉伟大、眼如莲花的克里希那说出了这些话，为了般度之子的利益，擅长于杀死信度王。
7.80.19
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् ।
येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः ॥ ७.८०.१९ ॥
帕尔特ha啊，有一件名为帕舒帕塔的至高永恒神兵，大神用它在战斗中击杀了所有的达伊提亚。
7.80.20
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम् ।
अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम् ॥ ७.८०.२० ॥
若你今日已知此事，明日你将杀死贾亚达拉塔；若尚未知，则应在心中皈依旗帜为牛的大神。
7.80.21
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत् ॥ ७.८०.२१ ॥
达那囊遮耶啊，请在心中观想那位神并静坐；然后凭借他的恩典和虔诚，你将获得那伟大的成就。
7.80.22
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥ ७.८०.२२ ॥
于是，达那囊遮耶听了黑天的话，触摸了水，坐在地上，一心专注，心中前往拜见婆伐。
7.80.23
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम् ॥ ७.८०.२३ ॥
于是，专注的阿周那在吉祥的梵时，于火中看见自己与羯舍婆在一起。
7.80.24
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ७.८०.२४ ॥
喜马拉雅的圣足与摩尼曼特山，充满光明，为悉陀与遮罗那所侍奉。
7.80.25
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ।
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥ ७.८०.२५ ॥
以风速前行的般度子（阿周那）与克沙瓦（黑天）一同升入天空。全能的克沙瓦以右臂握住了他。
7.80.26
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ।
उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम् ॥ ७.८०.२६ ॥
他一路观赏许多奇异的景象。这位法性之人在北方看见了白山。
7.80.27
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम् ।
सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् ॥ ७.८०.२७ ॥
在俱毗罗的领域中，他观望着以莲花装点的那伽尼池，以及河流中最殊胜、水量丰沛的恒河。
7.80.28
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम् ।
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम् ॥ ७.८०.२८ ॥
此山常有开花结果的树木，岩石如水晶，遍布狮子与老虎，充满各种鹿群。
7.80.29
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ।
मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान् ॥ ७.८०.२९ ॥
那座山拥有神圣的修行林，秀丽可爱，为美丽的飞禽所眷顾；还有曼陀罗山的各处，回响着紧那罗的歌唱。
7.80.30
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्। ॥ ७.८०.३० ॥
山峰由金银构成，因众多草药而生辉，并以盛开的曼陀罗树为装饰。
7.80.31
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥ ७.८०.३१ ॥
抵达形如光滑眼膏堆的迦罗山与梵天高峰，以及其他河流和地域。
7.80.32
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च ।
पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च ॥ ७.८०.३२ ॥
他又到达了吨加山与百峰山、夏耶提林、神圣的马首处以及阿闼婆的居所。
7.80.33
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च ।
अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम् ॥ ७.८०.३३ ॥
还有牛齿山、山王以及大曼陀罗山，满布天女，并有紧那罗装饰。
7.80.34
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम् ॥ ७.८०.३४ ॥
阿周那与克里希那行走于此山之上，环顾四周，见此山有吉祥的泉水，并以金矿装饰。
7.80.35
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् ।
समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान् ॥ ७.८०.३५ ॥
他看见大地，其身如月光般明亮，以城市为花环；又见奇妙形状、矿藏丰饶的海洋。
7.80.36
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात् ॥ ७.८०.३६ ॥
他与克里希那一同惊叹，朝天空、大地与毗湿奴之境前行，犹如被射出的箭矢般疾驰而去。
7.80.37
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् ।
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम् ॥ ७.८०.३७ ॥
那时，帕尔塔看见一物，其光明与众星、月、日、火相等，如同燃烧的山岳。
7.80.38
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ।
तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्। ॥ ७.८०.३८ ॥
他来到那山前，看见站在山顶的大德者，常年修苦行，旗帜上有公牛。
7.80.39
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ७.८०.३९ ॥
以自身光辉照耀如千日，手持三叉戟，发结成髻，肤色白皙，身穿树皮与鹿皮。
7.80.40
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः ॥ ७.८०.४० ॥
千目、形体奇妙、大力的天神，与帕尔瓦蒂及光辉的众灵同在。
7.80.41
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम् ।
वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम् ॥ ७.८०.४१ ॥
歌声与乐器之鸣响环绕，伴随笑声与舞蹈，呼喊、拍掌与欢呼，并以清净的香气供奉。
7.80.42
स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
गोप्तारं सर्वभूतानामीशानं वरदं शिवम् ॥ ७.८०.४२ ॥
被谈论梵的诸仙以神圣赞歌所颂扬，他是一切众生的守护者、主宰、赐予恩惠者，即湿婆。
7.80.43
वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् ।
पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम् ॥ ७.८०.४३ ॥
婆苏提婆见到他，以头触地行礼；与正法的帕尔沙一起，赞颂永恒的梵。
7.80.44
लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् ।
मनसः परमं योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम् ॥ ७.८०.४४ ॥
诸界之始，宇宙的创造者，无生，主宰，不灭；心之最高源头，虚空，风，诸光之藏。
7.80.45
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च शासकम् ॥ ७.८०.४५ ॥
水流之创造者，大地的至上本性，诸天神、阿修罗、夜叉与人类的统治者。
7.80.46
योगानां च परं धाम दृष्टं ब्रह्मविदां निधिम् ।
चारचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च ॥ ७.८०.४६ ॥
诸瑜伽的至上之居，梵智者所见的宝藏；动与不动之物的创造者与收摄者。
7.80.47
कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् ।
ववन्दतुस्तदा कृष्णौ वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः ॥ ७.८०.४७ ॥
于是二位克里希那以言语、意念、智慧与行动，向那位大德礼拜——其怒如时间，其德如因陀罗与太阳般升起。
7.80.48
यं प्रपद्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः ।
तमजं कारमात्मानं जग्मतुः शरणं भवम् ॥ ७.८०.४८ ॥
智者寻求微妙的灵性境界时所皈依的，那位无生的创造者、自我、婆婆——二人前往皈依于他。
7.80.49
अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽप्यवन्दत ।
ज्ञात्वा तं सर्वभूतादिं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.८०.४९ ॥
阿周那也一再向那位神礼拜，知道他是一切众生的本源，是过去、未来与现在的生起之处。
7.80.50
शरण्यं शरणं देवमीशानं परमेश्वरम् ।
जगाम जगतां नाथमर्जुनः सजनार्दनः ॥ ७.८०.५० ॥
阿周那与生主（Janārdana）一同前往那位神——值得皈依、自身即是皈依处、伊舍那、至上主，诸世界之主。
7.80.51
ततस्तावागतौ दृष्ट्वा नरनारायणावुभौ ।
सुप्रसन्नमनाः शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव ॥ ७.८०.५१ ॥
于是，见那两位那罗与那罗衍那来到，心极欢喜的沙尔瓦仿佛微笑着说道。
7.80.52
स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ।
किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम् ॥ ७.८०.५२ ॥
欢迎你们二人，人中之最！请起身，解除疲劳。英雄们，你们想要什么？请快快说出心中所愿。
7.80.53
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम् ।
व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम् ॥ ७.८०.५३ ॥
你们二人为何事而来，我必为你们成就。请为自己选择所求的善果，我将全部赐予你们二人。
7.80.54
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ।
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती।
भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ ॥ ७.८०.५४ ॥
于是，二位大智者——婆苏提婆与阿周那——闻其言后，起身合掌，以虔诚与神圣的赞歌赞颂沙尔瓦；这两位无瑕的大灵魂。
7.80.55
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ।
पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने ॥ ७.८०.५५ ॥
敬礼薄婆、湿婆、楼陀罗、赐予恩惠者。恒常敬礼众生之主、猛烈者、结发者。
7.80.56
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये ।
ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने ॥ ७.८०.५६ ॥
敬礼大天、可畏者、三目者与寂静者。敬礼自在者、毁坏祭祀者、杀阿盘陀者。
7.80.57
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे ।
पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा ॥ ७.८०.५७ ॥
敬礼你，童子之师、青颈创造者、持弓者、堪受献祭者、真实者、遍在者，恒常如此。
7.80.58
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते ।
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥ ७.८०.५८ ॥
恒常敬礼赤色者、烟色者、猎人、不败者、青冠者、持三叉戟者、天眼者。
7.80.59
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ।
अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च ॥ ७.८०.५९ ॥
敬礼祭请者、净化者、三目者、猎人、财富之种、不可思议者、安比迦之夫，为一切天神所赞。
7.80.60
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे ।
तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च ॥ ७.८०.६० ॥
敬礼牛旗者、剃度者、结发者、梵行者、于水中苦修者、爱婆罗门者、不可胜者。
7.80.61
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते ।
नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥ ७.८०.६१ ॥
敬礼宇宙之我，敬礼宇宙之创造者，敬礼包罗宇宙而住立者。敬礼，敬礼于您——值得侍奉者，众生恒常的本源。
7.80.62
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च ।
नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥ ७.८०.६२ ॥
敬礼以吠陀为面者，敬礼一切者，敬礼湿婆（吉祥者）与商羯罗。敬礼言语之主，敬礼众生之主。
7.80.63
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा ।
नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च।
नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः ॥ ७.८०.६३ ॥
敬礼常可亲近、可爱、可赞、尊贵者。敬礼神中之神，敬礼持载大元素者。敬礼宇宙之主，敬礼军队之主。
7.80.64
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ।
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे। ॥ ७.८०.६४ ॥
敬礼宇宙之主，敬礼诸大者之主。敬礼千头者，敬礼作千臂之死者，敬礼千目千足者，敬礼作无量业者。
7.80.65
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो ॥ ७.८०.६५ ॥
敬礼金色者，敬礼披金甲者，常悲悯信徒者。主啊，愿我们的恩赐得以成就。
7.80.66
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः ।
प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये ॥ ७.८०.६६ ॥
如此赞颂大神之后，婆苏提婆与阿周那一同令婆婆欢喜，以获得神圣的武器。