マハーバーラタ · 章 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
धार्तराष्ट्रस्य तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८०.१ ॥
ドリタラーシュトラの子らのあの謀議を思い出し、自らの誓いを守りながらも、不可思議な武勇のダナンジャヤは迷い込んだ。
7.80.2
तं तु शोकेन सन्तप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ।
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥ ७.८०.२ ॥
悲しみに苦しみ、夢の中で思いに沈む、猿の王を旗印とする彼のもとへ、大いなる光輝のガルダ旗の主（クリシュナ）が来た。
7.80.3
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थासु फल्गुनः ।
न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥ ७.८०.३ ॥
どのような場合にも、法の心を持つパルグナは、帰依と愛によってクリシュナに立ち上がって敬意を表すことを決して怠らない。
7.80.4
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स्वं तस्मै चासनं ददौ ।
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा ॥ ७.८०.४ ॥
立ち上がり、ゴーヴィンダに自分の座席を与えた。ビーバトスは自ら座席に座ろうとは考えなかった。
7.80.5
ततः कृष्णो महातेजा जानँल्लोकस्य निश्चयम् ।
कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
そのとき、大いなる光輝のクリシュナは、世界の決定を知り、座したまま、立っているクンティーの子にこの言葉を述べた。
7.80.6
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ।
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति भवाभवे ॥ ७.८०.६ ॥
プリターの子よ、心を悲嘆に沈めてはならない。時こそ実に打ち克ち難い。時こそが、有と無の中で、すべての生き物を支配するのだ。
7.80.7
किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि द्विपदां वर ।
न शोच्यं विदुषां श्रेष्ठ शोकः कार्यविनाशनः ॥ ७.८०.७ ॥
なぜあなたは憂いに沈むのか。その理由を言え、人の中の最上の者よ。賢者の中の最上の者よ、嘆くべきではない。嘆きは務めを壊すのだ。
7.80.8
यत्तु कार्यं भवेत्कार्यं कर्मणा तत्समाचर ।
हीनचेष्टस्य यः शोकः स हि शत्रुर्धनञ्जय ॥ ७.८०.८ ॥
なすべき務めは、行為によってよく行え。ダナンジャヤよ、努力を欠く者の嘆き、それこそが真の敵である。
7.80.9
शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् ।
क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.८०.९ ॥
嘆く者は敵を喜ばせ、親族をも衰弱させる。人自身も衰えてゆく。ゆえに、あなたは嘆くべきではない。
7.80.10
इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः ।
आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ ७.८०.१० ॥
ヴァースデーヴァにこう言われて、無敵のビーバツ（アルジュナ）は賢者として、そこでこの意味深い言葉を語った。
7.80.11
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ।
श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव ॥ ७.८०.११ ॥
ケーシャヴァよ、私はジャヤドラタの殺害について大きな誓いを立てた。明日、私はあの邪悪な心の、息子殺しを討つ。
7.80.12
मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत ।
पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः ॥ ७.८०.१२ ॥
アチュタよ、私の誓いを妨げるため、ドリタラーシュトラの子らはきっとサインダヴァ（ジャヤドラタ）を後方に置き、すべての大戦車武者に守らせるだろう。
7.80.13
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः ।
हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया ॥ ७.८०.१३ ॥
クリシュナよ、十一のアクシャウヒニーは打ち破りがたかったが、そこで殺された後の残りはこれだけだ。ああ、マーダヴァよ、数の上ではこれしか残っていない。
7.80.14
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः ।
कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः ॥ ७.८०.१४ ॥
クリシュナよ、彼ら全員と大戦車兵たちに囲まれた邪悪なサインダヴァを、戦場でどうして見ることができようか。
7.80.15
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव ।
प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः ॥ ७.८०.१५ ॥
ケーシャヴァよ、私の誓いの成就もまた起こるまい。誓いが果たされぬままに、私のような者がどうして生き続けられようか。
7.80.16
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते ।
द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ७.८०.१६ ॥
勇士よ、悲しみから逃れたいという私の願いは揺らぎ、太陽は速やかに沈んでいく。だから私はこう言うのだ。
7.80.17
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ।
संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥ ७.८०.१७ ॥
パールタの悲しみの原因を聞いて、鳥の旗印を持つクリシュナは水に触れ、東を向いて毅然と立った。
7.80.18
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती ॥ ७.८०.१८ ॥
偉大な光輝を持つ蓮華眼のクリシュナは、パーンドゥの息子の利益のため、サインダヴァを討つことに長けて、この言葉を語った。
7.80.19
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् ।
येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः ॥ ७.८०.१९ ॥
パールタよ、パーシュパタという至高で永遠の武器がある。大神はそれによって戦いで全ての ダイティヤ を打ち倒した。
7.80.20
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम् ।
अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम् ॥ ७.८०.२० ॥
もしこれを今日知っているなら、明日お前はジャヤドラタを殺すだろう。知らないなら、心で牛旗の神に帰依せよ。
7.80.21
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत् ॥ ७.८०.२१ ॥
ダナンジャヤよ、あの神を心で瞑想し、静かに座せ。その恩寵により、信愛によって、お前はその大いなるものを得るだろう。
7.80.22
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥ ७.८०.२२ ॥
クリシュナの言葉を聞き、水に触れ、ダナンジャヤは大地に座し、一心に心でバヴァのもとへ赴いた。
7.80.23
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम् ॥ ७.८०.२३ ॥
そして、精神を集中したアルジュナは、吉祥なブラーフマの刻に、火の中にケーシャヴァと共にいる自分自身を見た。
7.80.24
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ७.८०.२४ ॥
ヒマーラヤの聖なる麓と、マニマット山。光に満ち、シッダやチャーラナに仕えられている。
7.80.25
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ।
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥ ७.८०.२५ ॥
風の速さで進むパールタ（アルジュナ）は、ケーシャヴァ（クリシュナ）とともに空へ昇った。全能のケーシャヴァは右腕で彼をつかんだ。
7.80.26
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ।
उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम् ॥ ७.८०.२६ ॥
数多くの不思議な光景を眺めながら進んだ。義に満ちた彼は北の方角に白山を見た。
7.80.27
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम् ।
सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् ॥ ७.८०.२७ ॥
クベーラの領域で、蓮華に飾られたナリニーと、河の中で最も優れ水に満ちたガンガーを眺めながら進んだ。
7.80.28
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम् ।
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम् ॥ ७.८०.२८ ॥
常に花と実をつける木々に覆われ、水晶の岩があり、獅子と虎に満ち、様々な鹿に溢れている。
7.80.29
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ।
मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान् ॥ ७.८०.२९ ॥
神聖な隠棲所に満ち、麗しく、美しい鳥たちが集うその山；そして、キンナラたちの歌声が響くマンダラの山麓の地。
7.80.30
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्। ॥ ७.८०.३० ॥
金と銀の峰を持ち、多くの薬草で輝き、花咲くマンダーラの木々で飾られた。
7.80.31
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥ ७.८०.३१ ॥
滑らかな黒い眼墨の山のような形のカーラ山とブラフマ・トゥンガの峰に至り、また他の河川や地方にも至った。
7.80.32
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च ।
पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च ॥ ७.८०.३२ ॥
彼はトゥンガと百峰の山、シャリヤーティの森、聖なる馬頭の地、そしてアーダルヴァナの住処にも至った。
7.80.33
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च ।
अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम् ॥ ७.८०.३३ ॥
ヴリシャダンシャ、山々の王、そして偉大なマンダラ山。アプサラスに満ち、キンナラに飾られていた。
7.80.34
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम् ॥ ७.८०.३४ ॥
その山を行くパールタは、クリシュナとともに見渡した。そこは吉祥な泉に満ち、金の鉱石で飾られていた。
7.80.35
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् ।
समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान् ॥ ७.८०.३५ ॥
月光のように輝く身体を持ち、町々の花環をまとった大地と、驚くべき姿をして鉱山に富む海洋を、彼は見た。
7.80.36
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात् ॥ ७.८०.३६ ॥
空と大地、そしてヴィシュヌの住処へと向かい、クリシュナとともに驚嘆しながら、放たれた矢のように進んだ。
7.80.37
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् ।
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम् ॥ ७.८०.३७ ॥
その時パールタは、惑星・星・月・太陽・火と等しい輝きを持つ、燃え上がる山のような何かを見た。
7.80.38
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ।
तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्। ॥ ७.८०.३८ ॥
その山に近づき、山頂に立つ、常に苦行に励む偉大な魂、牡牛の旗を持つ方を見た。
7.80.39
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ७.८०.३९ ॥
自らの輝きで千の太陽のように輝き、三叉戟を持ち、もつれ髪で、色白く、樹皮と鹿皮をまとう。
7.80.40
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः ॥ ७.८०.४० ॥
千の眼を持ち、奇妙な体をし、大いなる力を持つ神は、パールヴァティーと輝く精霊の群れを伴っていた。
7.80.41
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम् ।
वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम् ॥ ७.८०.४१ ॥
歌と楽器の響きに包まれ、笑いと舞いを伴い、叫び声、拍手、歓声とともに、清らかな香りに仕えられている。
7.80.42
स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
गोप्तारं सर्वभूतानामीशानं वरदं शिवम् ॥ ७.८०.४२ ॥
ヴェーダを語る仙人たちに神聖な讃歌で称えられ、あらゆる存在の守護者、主、恩恵を授ける者、シヴァ。
7.80.43
वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् ।
पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम् ॥ ७.८०.४३ ॥
ヴァースデーヴァは彼を見て、頭を大地につけて礼拝した。正義の人パールダと共に、永遠のブラフマンを讃えながら。
7.80.44
लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् ।
मनसः परमं योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम् ॥ ७.८०.४४ ॥
世界の始原、宇宙の創造者、不生、主、不滅；心の最高の源、虚空、風、諸光の宝庫。
7.80.45
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च शासकम् ॥ ७.८०.४५ ॥
水の流れの創造者、大地の最高の本性、神々・ダーナヴァ・ヤクシャ・人間の統治者。
7.80.46
योगानां च परं धाम दृष्टं ब्रह्मविदां निधिम् ।
चारचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च ॥ ७.८०.४६ ॥
ヨーガの最高の住処、ブラフマンを知る者が見た宝蔵；動くものと動かぬものの創造者にして収束者。
7.80.47
कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् ।
ववन्दतुस्तदा कृष्णौ वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः ॥ ७.८०.४७ ॥
そのとき二人のクリシュナは、時の怒りのようで、インドラと太陽のように徳が昇るその大いなる魂に、言葉、心、知性、行いによって礼拝した。
7.80.48
यं प्रपद्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः ।
तमजं कारमात्मानं जग्मतुः शरणं भवम् ॥ ७.८०.४८ ॥
賢者たちが微妙な霊的境地を求めて帰依する、その不生の創造者にして自己、バヴァ——二人はその帰依処へと赴いた。
7.80.49
अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽप्यवन्दत ।
ज्ञात्वा तं सर्वभूतादिं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.८०.४९ ॥
アルジュナもまた、あの神に幾度となく礼拝した。彼を一切の存在の根源、過去・未来・現在の生起の源として知ったのである。
7.80.50
शरण्यं शरणं देवमीशानं परमेश्वरम् ।
जगाम जगतां नाथमर्जुनः सजनार्दनः ॥ ७.८०.५० ॥
アルジュナはジャナールダナと共に、帰依に値し自ら帰依処である、イーシャーナ、最高主、世界の主なる神のもとへ赴いた。
7.80.51
ततस्तावागतौ दृष्ट्वा नरनारायणावुभौ ।
सुप्रसन्नमनाः शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव ॥ ७.८०.५१ ॥
そこへ来た二人、ナラとナーラーヤナを見て、心の大いに喜んだシャルヴァは、微笑むようにして語りかけた。
7.80.52
स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ।
किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम् ॥ ७.८०.५२ ॥
お二人を歓迎する、人の中の最上の者たちよ。疲れを捨てて立ち上がれ。英雄たちよ、何を望むのか。心に願うことを速やかに告げよ。
7.80.53
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम् ।
व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम् ॥ ७.८०.५३ ॥
お二人が何の目的で来たのであれ、私はそれを成就させよう。あなた方自身の幸福として望むものを選べ、それをすべてお二人に与えよう。
7.80.54
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ।
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती।
भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ ॥ ७.८०.५४ ॥
そこで彼の言葉を聞き、立ち上がり、合掌して、大智のヴァースデーヴァとアルジュナは、信愛と神聖な讃歌によってシャルヴァを讃えた。この二人の偉大な魂は汚れなき者であった。
7.80.55
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ।
पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने ॥ ७.८०.५५ ॥
バヴァ、シャルヴァ、ルドラ、恩恵を与える者に礼拝。常に生き物の主、猛き者、結髪の者に礼拝。
7.80.56
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये ।
ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने ॥ ७.८०.५६ ॥
マハーデーヴァ、恐ろしき者、三眼の者、寂静なる者に礼拝。自在者、祭祀を壊す者、アンダカを殺す者に礼拝あれ。
7.80.57
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे ।
पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा ॥ ७.८०.५७ ॥
クマーラの師よ、汝に礼拝。青き頸の創造者、ピナーカを持つ者、供物に値する者、真実なる者、遍在なる者に、常に礼拝。
7.80.58
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते ।
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥ ७.८०.५८ ॥
赤き者、煙色の者、猟師、不敗の者、青い冠の者、三叉戟を持つ者、天眼の者に、常に礼拝。
7.80.59
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ।
अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च ॥ ७.८०.५९ ॥
供物を捧げる者、浄める者、三眼の者、猟師、富の種子、不可思議なる者、アンビカーの夫、諸神に讃えられる者に礼拝。
7.80.60
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे ।
तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च ॥ ७.८०.६० ॥
牛旗の者、剃髪の者、結髪の者、梵行者、水中で苦行する者、バラモンを愛する者、不敗の者に礼拝。
7.80.61
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते ।
नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥ ७.८०.६१ ॥
宇宙の魂に、宇宙の創造者に、宇宙を覆って立つ方に礼拝。礼拝、礼拝あれ、奉仕されるべき方、常に存在者の源であるあなたに。
7.80.62
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च ।
नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥ ७.८०.६२ ॥
ヴェーダを顔とする方、一切なる方、シャンカラ、シヴァに礼拝。言葉の主、生類の主に礼拝。
7.80.63
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा ।
नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च।
नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः ॥ ७.८०.६३ ॥
常に近づくべき方、愛すべき方、讃えられるべき方、尊き方に礼拝。神々の神、大元素を保つ方に礼拝。宇宙の主、軍勢の主に礼拝。
7.80.64
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ।
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे। ॥ ७.८०.६४ ॥
宇宙の主に礼拝、偉大なる者の主に礼拝。千の頭を持つ方に礼拝、千の腕にとって死である方に礼拝、千の目と足を持つ方に礼拝、無数の業を成す方に礼拝。
7.80.65
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो ॥ ७.८०.६५ ॥
金色の方に、黄金の鎧を着けた方に礼拝。信者に常に慈悲深き方、主よ、我らの願いを成就させたまえ。
7.80.66
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः ।
प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये ॥ ७.८०.६६ ॥
このように大神を讃えて、ヴァースデーヴァはアルジュナと共にバヴァを喜ばせた——神聖な武器を得るために。