Mahābhārata · Adhyāya 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
धार्तराष्ट्रस्य तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८०.१ ॥
Mengingat rencana para putra Dhṛtarāṣṭra itu, sambil menjaga sumpahnya, Dhanañjaya yang perkasa tak terbayangkan itu pun bingung.
7.80.2
तं तु शोकेन सन्तप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ।
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥ ७.८०.२ ॥
Kepadanya, yang tersiksa duka dan merenung dalam mimpi, yang panjinya bergambar kera terbaik, datanglah Sang Pemilik Panji Garuḍa yang bercahaya agung (Kṛṣṇa).
7.80.3
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थासु फल्गुनः ।
न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥ ७.८०.३ ॥
Dalam segala keadaan, Phalguna yang berjiwa dharma tak pernah lalai bangkit menghormati Kṛṣṇa, selalu, dengan bhakti dan kasih sayang.
7.80.4
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स्वं तस्मै चासनं ददौ ।
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा ॥ ७.८०.४ ॥
Ia bangkit dan memberikan tempat duduknya kepada Govinda; Bībhatsu tidak berniat duduk di kursi itu sendiri.
7.80.5
ततः कृष्णो महातेजा जानँल्लोकस्य निश्चयम् ।
कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
Kemudian Kṛṣṇa yang bercahaya agung, mengetahui ketetapan dunia, sambil duduk, berkata kepada putra Kuntī yang berdiri, kata-kata ini.
7.80.6
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ।
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति भवाभवे ॥ ७.८०.६ ॥
Jangan biarkan pikiranmu tenggelam dalam keputusasaan, putra Pṛthā; waktu memang tak terkalahkan. Waktulah yang mengendalikan semua makhluk dalam keberadaan dan kehancurannya.
7.80.7
किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि द्विपदां वर ।
न शोच्यं विदुषां श्रेष्ठ शोकः कार्यविनाशनः ॥ ७.८०.७ ॥
Mengapa engkau berduka? Katakanlah, wahai yang terbaik di antara manusia. Wahai yang terbaik di antara orang bijak, duka tidak pantas; duka menghancurkan tugas.
7.80.8
यत्तु कार्यं भवेत्कार्यं कर्मणा तत्समाचर ।
हीनचेष्टस्य यः शोकः स हि शत्रुर्धनञ्जय ॥ ७.८०.८ ॥
Apa yang menjadi kewajiban, laksanakanlah dengan baik melalui tindakan. Wahai Dhanañjaya, duka orang yang usahanya lemah sesungguhnya adalah musuh.
7.80.9
शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् ।
क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.८०.९ ॥
Orang yang berduka menyenangkan musuh-musuhnya dan juga melemahkan sanak saudaranya; orang itu sendiri pun merana. Karena itu engkau tidak pantas berduka.
7.80.10
इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः ।
आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ ७.८०.१० ॥
Setelah disapa demikian oleh Vāsudeva, Bībhatsu (Arjuna) yang tak terkalahkan, sebagai orang bijak, lalu mengucapkan kata-kata bermakna ini.
7.80.11
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ।
श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव ॥ ७.८०.११ ॥
Wahai Keśava, aku telah mengucapkan sumpah besar untuk membunuh Jayadratha: besok aku akan membunuh orang jahat pembunuh anak-anak itu.
7.80.12
मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत ।
पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः ॥ ७.८०.१२ ॥
Wahai Acyuta, untuk menggagalkan sumpahku, putra-putra Dhṛtarāṣṭra pasti akan menempatkan Saindhava (Jayadratha) di belakang, dijaga oleh semua pejuang kereta yang perkasa.
7.80.13
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः ।
हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया ॥ ७.८०.१३ ॥
Wahai Kṛṣṇa, sepuluh dan satu akṣauhiṇī ini, sukar dikalahkan — sisa yang gugur di sana. Aduhai Mādhava, dalam jumlah hanya inilah yang tersisa.
7.80.14
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः ।
कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः ॥ ७.८०.१४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, dikelilingi oleh mereka dan semua maharathi, bagaimana Saindhava yang berjiwa jahat dapat terlihat dalam pertempuran?
7.80.15
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव ।
प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः ॥ ७.८०.१५ ॥
Wahai Keśava, pemenuhan sumpahku pun tidak akan terjadi. Dan bila sumpah itu tak terpenuhi, bagaimana orang seperti aku dapat terus hidup?
7.80.16
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते ।
द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ७.८०.१६ ॥
Wahai pahlawan, hasratku untuk terbebas dari duka bergoyah, dan matahari terbenam dengan cepat; karena itulah aku berkata demikian.
7.80.17
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ।
संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥ ७.८०.१७ ॥
Setelah mendengar penyebab duka Pārtha, Kṛṣṇa yang berpanji burung menyentuh air, lalu berdiri teguh menghadap ke timur.
7.80.18
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती ॥ ७.८०.१८ ॥
Kṛṣṇa yang bercahaya agung dan bermata teratai mengucapkan kata-kata ini, demi kebaikan putra Pāṇḍu, cakap dalam membunuh Saindhava.
7.80.19
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् ।
येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः ॥ ७.८०.१९ ॥
Wahai Pārtha, ada senjata tertinggi dan abadi bernama Pāśupata, yang dengan itu Tuhan Agung membunuh semua Daitya dalam pertempuran.
7.80.20
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम् ।
अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम् ॥ ७.८०.२० ॥
Jika engkau sudah mengetahui ini hari ini, besok engkau akan membunuh Jayadratha; tetapi jika belum, berlindunglah dalam batin kepada Sang Berpanji Lembu.
7.80.21
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत् ॥ ७.८०.२१ ॥
Wahai Dhanañjaya, renungkanlah dewa itu dalam batinmu dan duduklah dalam diam; kemudian, dengan anugerahnya dan melalui bakti, engkau akan memperoleh pencapaian agung itu.
7.80.22
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥ ७.८०.२२ ॥
Lalu, setelah mendengar kata-kata Kṛṣṇa dan menyentuh air, Dhanañjaya duduk di tanah dengan pikiran terpusat dan pergi dalam batin kepada Bhava.
7.80.23
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम् ॥ ७.८०.२३ ॥
Lalu Arjuna, yang berkonsentrasi, melihat dirinya dalam api bersama Keśava, pada saat brāhma yang membawa keberuntungan.
7.80.24
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ७.८०.२४ ॥
kaki Himālaya yang suci dan gunung Maṇimat, dipenuhi cahaya dan dilayani oleh para Siddha dan Cāraṇa.
7.80.25
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ।
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥ ७.८०.२५ ॥
Pārtha (Arjuna), bergerak secepat angin, naik ke angkasa bersama Keśava (Kṛṣṇa). Keśava, Yang Mahakuasa, memegangnya dengan lengan kanan.
7.80.26
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ।
उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम् ॥ ७.८०.२६ ॥
Sambil memandangi banyak pemandangan menakjubkan, ia terus berjalan. Sang berjiwa dharma melihat Gunung Putih di arah utara.
7.80.27
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम् ।
सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् ॥ ७.८०.२७ ॥
Di wilayah Kubera, sambil memandang Nalinī yang dihiasi teratai dan Gaṅgā, sungai terbaik yang berair melimpah, ia terus berjalan.
7.80.28
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम् ।
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम् ॥ ७.८०.२८ ॥
Selalu dipenuhi pepohonan berbunga dan berbuah, berbatu kristal, dihuni singa dan harimau, serta penuh berbagai jenis rusa.
7.80.29
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ।
मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान् ॥ ७.८०.२९ ॥
Gunung itu, yang memiliki pertapaan suci, indah, dikunjungi burung-burung elok; dan wilayah Mandara yang bergema dengan nyanyian para kinnara.
7.80.30
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्। ॥ ७.८०.३० ॥
Dengan puncak-puncak emas dan perak, bercahaya oleh berbagai tumbuhan obat, serta dihiasi pohon mandāra yang berbunga.
7.80.31
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥ ७.८०.३१ ॥
Setelah tiba di gunung Kāla, yang berbentuk seperti tumpukan celak halus, dan puncak Brahma-tuṅga, serta sungai-sungai lain dan wilayah-wilayah pula.
7.80.32
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च ।
पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च ॥ ७.८०.३२ ॥
Ia pergi ke Tuṅga dan gunung seratus puncak, hutan Śaryāti, tempat suci kepala kuda, dan tempat Ātharvaṇa.
7.80.33
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च ।
अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम् ॥ ७.८०.३३ ॥
Vṛṣadaṃśa, raja gunung-gunung, dan juga Mandara yang agung, dipenuhi apsaras dan dihiasi kinnara.
7.80.34
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम् ॥ ७.८०.३४ ॥
Sambil berjalan di gunung itu, Pārtha bersama Kṛṣṇa memandang sekelilingnya; gunung itu dipenuhi mata air yang membawa berkah dan dihiasi bijih emas.
7.80.35
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् ।
समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान् ॥ ७.८०.३५ ॥
Ia melihat bumi, yang tubuhnya bercahaya seperti sinar bulan dan dihiasi kota-kota, serta samudra-samudra berbentuk ajaib yang kaya tambang.
7.80.36
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात् ॥ ७.८०.३६ ॥
Pergi menuju langit, bumi, dan juga kediaman Viṣṇu, takjub bersama Kṛṣṇa, ia melaju maju seperti anak panah yang dilepaskan.
7.80.37
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् ।
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम् ॥ ७.८०.३७ ॥
Maka Pārtha melihat sesuatu yang setara cahayanya dengan planet, bintang, bulan, matahari, dan api, seperti gunung yang menyala.
7.80.38
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ।
तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्। ॥ ७.८०.३८ ॥
Setelah mendekati gunung itu, ia melihat Yang Berjiwa Agung, senantiasa tekun bertapa, berdiri teguh di puncak gunung, Sang Pembawa Panji Lembu.
7.80.39
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ७.८०.३९ ॥
Bersinar seperti seribu matahari dengan cahayanya sendiri, membawa trisula, berambut terjalin, berkulit cerah, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa.
7.80.40
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः ॥ ७.८०.४० ॥
Dewa berjuta mata, berwujud menakjubkan dan berkekuatan besar, didampingi Pārvatī dan pasukan makhluk yang bercahaya.
7.80.41
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम् ।
वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम् ॥ ७.८०.४१ ॥
Dilayani oleh gemuruh nyanyian dan alat musik, disertai tawa dan tarian, dengan sorak, tepuk tangan, dan seruan, serta wangi-wangian yang suci.
7.80.42
स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
गोप्तारं सर्वभूतानामीशानं वरदं शिवम् ॥ ७.८०.४२ ॥
Dipuji dengan himne-himne ilahi oleh para resi yang mengucapkan Veda, pelindung segala makhluk, Tuhan, pemberi anugerah, Śiva.
7.80.43
वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् ।
पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम् ॥ ७.८०.४३ ॥
Vāsudeva, melihatnya, menundukkan kepala ke tanah; bersama Pārtha yang berdharma, memuji Brahman yang abadi.
7.80.44
लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् ।
मनसः परमं योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम् ॥ ७.८०.४४ ॥
Asal dunia, pencipta alam semesta, tak terlahir, Tuhan, tak binasa; sumber tertinggi pikiran, angkasa, udara, perbendaharaan cahaya.
7.80.45
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च शासकम् ॥ ७.८०.४५ ॥
Pencipta aliran air, hakikat tertinggi bumi, penguasa para dewa, dānava, yakṣa, dan manusia.
7.80.46
योगानां च परं धाम दृष्टं ब्रह्मविदां निधिम् ।
चारचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च ॥ ७.८०.४६ ॥
Tempat tertinggi segala yoga, perbendaharaan yang dilihat para pengenal Brahman; pencipta dan penarik kembali yang bergerak maupun diam.
7.80.47
कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् ।
ववन्दतुस्तदा कृष्णौ वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः ॥ ७.८०.४७ ॥
Maka kedua Kṛṣṇa pun memberi hormat kepada jiwa agung itu, yang murkanya bagai waktu dan kebajikannya terbit seperti Indra dan matahari, dengan ucapan, pikiran, budi, dan perbuatan.
7.80.48
यं प्रपद्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः ।
तमजं कारमात्मानं जग्मतुः शरणं भवम् ॥ ७.८०.४८ ॥
Yang tak terlahir, pencipta, Diri, Bhava, tempat berlindung para bijak yang mencari keadaan rohani yang halus — kepada-Nya keduanya pergi berlindung.
7.80.49
अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽप्यवन्दत ।
ज्ञात्वा तं सर्वभूतादिं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.८०.४९ ॥
Arjuna pun berulang kali bersujud kepada dewa itu, mengetahui-Nya sebagai asal segala makhluk, sumber dari yang telah terjadi, yang akan terjadi, dan yang ada.
7.80.50
शरण्यं शरणं देवमीशानं परमेश्वरम् ।
जगाम जगतां नाथमर्जुनः सजनार्दनः ॥ ७.८०.५० ॥
Arjuna bersama Janārdana pergi menghadap dewa itu, yang layak menjadi perlindungan dan adalah perlindungan itu sendiri, Tuhan Yang Mahatinggi, penguasa semesta.
7.80.51
ततस्तावागतौ दृष्ट्वा नरनारायणावुभौ ।
सुप्रसन्नमनाः शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव ॥ ७.८०.५१ ॥
Lalu melihat keduanya, Nara dan Nārāyaṇa, yang telah datang, Śarva yang hatinya sangat gembira berbicara seakan sambil tersenyum.
7.80.52
स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ।
किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम् ॥ ७.८०.५२ ॥
Selamat datang kepada kalian berdua, wahai yang terbaik di antara manusia. Bangkitlah, bebas dari kelelahan. Dan apa yang kalian inginkan, wahai para pahlawan? Katakanlah segera apa yang diinginkan hatimu.
7.80.53
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम् ।
व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम् ॥ ७.८०.५३ ॥
Untuk tujuan apa pun kalian berdua datang, itu akan Kulaksanakan. Pilihlah untuk diri kalian apa yang baik, dan Aku akan memberikan semua itu kepada kalian berdua.
7.80.54
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ।
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती।
भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ ॥ ७.८०.५४ ॥
Maka setelah mendengar kata-katanya, Vāsudeva dan Arjuna, keduanya berjiwa agung, bangkit, merangkapkan tangan, dan memuji Śarva dengan bhakti serta puji-pujian ilahi; kedua jiwa agung yang tak bercela itu.
7.80.55
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ।
पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने ॥ ७.८०.५५ ॥
Hormat kepada Bhava, Śarva, Rudra, dan pemberi anugerah. Selalu hormat kepada tuan segala makhluk, yang dahsyat, yang berambut gimbal.
7.80.56
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये ।
ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने ॥ ७.८०.५६ ॥
Hormat kepada Mahādeva, yang dahsyat, yang bermata tiga, dan yang tenang. Hormat kepada Penguasa, penghancur persembahan, pembunuh Andhaka.
7.80.57
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे ।
पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा ॥ ७.८०.५७ ॥
Hormat kepadamu, guru Kumāra, pencipta leher biru, pemegang Pināka, layak menerima persembahan, yang benar, yang meliputi segalanya, selalu.
7.80.58
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते ।
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥ ७.८०.५८ ॥
Selalu hormat kepada yang merah, yang keabu-abuan, sang pemburu, yang tak terkalahkan, yang berjambul biru, pemegang trisula, yang bermata dewa.
7.80.59
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ।
अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च ॥ ७.८०.५९ ॥
Hormat kepada sang pemanggil, sang penyuci, yang bermata tiga, sang pemburu, benih kekayaan, yang tak terbayangkan, suami Ambikā, yang dipuji oleh semua dewa.
7.80.60
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे ।
तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च ॥ ७.८०.६० ॥
Hormat kepada yang berpanji lembu, yang gundul, yang berambut gimbal, sang brahmacārin, yang bertapa dalam air, sahabat para brahmana, yang tak terkalahkan.
7.80.61
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते ।
नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥ ७.८०.६१ ॥
Namaskara bagi jiwa semesta, bagi pencipta semesta, bagi Dia yang berdiri meliputi semesta. Namaskara, namaskara bagi-Mu, yang patut dilayani, sumber makhluk yang senantiasa ada.
7.80.62
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च ।
नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥ ७.८०.६२ ॥
Namaskara bagi Dia yang wajah-Nya adalah Veda, bagi Yang Serba-Ada, bagi Śaṅkara dan Śiva. Namaskara bagi Tuan wicara, bagi Tuan para makhluk.
7.80.63
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा ।
नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च।
नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः ॥ ७.८०.६३ ॥
Namaskara bagi Dia yang senantiasa dapat didekati, dicinta, dipuji dan mulia. Namaskara bagi dewa para dewa dan penopang unsur-unsur agung. Namaskara bagi Tuan semesta, namaskara bagi Tuan para pasukan.
7.80.64
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ।
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे। ॥ ७.८०.६४ ॥
Namaskara bagi Tuan semesta, namaskara bagi Tuan para agung. Namaskara bagi Dia berkepala seribu, bagi kematian yang berlengan seribu, bagi Dia bermata dan berkaki seribu, namaskara bagi Dia yang perbuatan-Nya tak terhitung.
7.80.65
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो ॥ ७.८०.६५ ॥
Namaskara bagi Dia yang berwarna emas dan berbaju zirah emas, senantiasa welas kepada para bhakta. Wahai Tuhan, semoga anugerah kami terpenuhi.
7.80.66
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः ।
प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये ॥ ७.८०.६६ ॥
Setelah demikian memuji Mahadewa, Vāsudeva bersama Arjuna menyenangkan Bhava, agar senjata-senjata ilahi dapat diperoleh.