Махабхарата · Адхьяя 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
धार्तराष्ट्रस्य तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८०.१ ॥
Вспоминая тот совет сыновей Дхритараштры и храня собственный обет, Дханаджайя, чья доблесть непостижима, впал в смятение.
7.80.2
तं तु शोकेन सन्तप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ।
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥ ७.८०.२ ॥
К нему, терзаемому скорбью и погружённому в размышления во сне, чьё знамя несёт лучшего из обезьян, явился великолепный Гаруда-знаменосец.
7.80.3
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थासु फल्गुनः ।
न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥ ७.८०.३ ॥
При всех обстоятельствах праведный Пхалгуна никогда не забывает встать в знак почтения перед Кришной, всегда — из преданности и любви.
7.80.4
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स्वं तस्मै चासनं ददौ ।
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा ॥ ७.८०.४ ॥
Встав, он уступил Говинде своё сиденье; Бибхатсу же не решился сам сесть на него.
7.80.5
ततः कृष्णो महातेजा जानँल्लोकस्य निश्चयम् ।
कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
Тогда Кришна, великолепный, знающий решение мира, сидя, сказал эти слова сыну Кунти, который стоял.
7.80.6
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ।
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति भवाभवे ॥ ७.८०.६ ॥
Не давай уму погружаться в отчаяние, сын Притхи; время воистину непобедимо. Время управляет всеми существами в их возникновении и исчезновении.
7.80.7
किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि द्विपदां वर ।
न शोच्यं विदुषां श्रेष्ठ शोकः कार्यविनाशनः ॥ ७.८०.७ ॥
Почему же ты в унынии? Скажи мне, лучший из людей. Лучший из мудрых, не следует скорбеть; скорбь губит дело.
7.80.8
यत्तु कार्यं भवेत्कार्यं कर्मणा तत्समाचर ।
हीनचेष्टस्य यः शोकः स हि शत्रुर्धनञ्जय ॥ ७.८०.८ ॥
Что является твоим долгом, исполни это хорошо деянием. Дхананьджайя, скорбь того, чьи усилия слабы, — и есть подлинный враг.
7.80.9
शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् ।
क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.८०.९ ॥
Скорбящий человек радует своих врагов и также изнуряет родственников; и сам человек чахнет. Поэтому тебе не следует скорбеть.
7.80.10
इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः ।
आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ ७.८०.१० ॥
Так обращённый к нему Васудевой, непобедимый Бибхатсу (Арджуна), мудрый, тогда произнёс эти осмысленные слова.
7.80.11
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ।
श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव ॥ ७.८०.११ ॥
Кешава, я дал великую клятву убить Джаядратху: завтра я убью того злодея, убийцу сыновей.
7.80.12
मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत ।
पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः ॥ ७.८०.१२ ॥
Ачьюта, чтобы сорвать мою клятву, сыновья Дхритараштры, несомненно, поставят Саиндхаву (Джаядратху) позади, охраняя его всеми великими колесничими.
7.80.13
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः ।
हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया ॥ ७.८०.१३ ॥
О Кришна, эти десять и одна акшаухини, трудно побеждаемые — то, что осталось от убитых там. Увы, Мадхава, по счёту осталось лишь столько.
7.80.14
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः ।
कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः ॥ ७.८०.१४ ॥
О Кришна, окружённого ими и всеми великими колесничими, как можно было бы увидеть в бою злодея Саиндхаву?
7.80.15
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव ।
प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः ॥ ७.८०.१५ ॥
О Кешава, и исполнения моего обета тоже не будет. А если обет не исполнен, как может жить такой человек, как я?
7.80.16
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते ।
द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ७.८०.१६ ॥
О герой, моё стремление избавиться от горя колеблется, и солнце быстро клонится к закату; поэтому я это говорю.
7.80.17
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ।
संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥ ७.८०.१७ ॥
Выслушав причину скорби Партхи, Кришна, чьё знамя с птицей, коснулся воды и затем твёрдо встал, обратившись лицом на восток.
7.80.18
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती ॥ ७.८०.१८ ॥
Великолепный, лотосоокий, произнёс эти слова ради блага сына Панду, искусный в убийстве Саиндхавы.
7.80.19
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् ।
येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः ॥ ७.८०.१९ ॥
О Партха, есть высшее и вечное оружие по имени Пашупата, которым великий Господь в битве поразил всех дайтьев.
7.80.20
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम् ।
अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम् ॥ ७.८०.२० ॥
Если ты знаешь это сегодня, то завтра убьёшь Джаядратху; если же не знаешь, то мысленно прибегни к тому, чьё знамя — бык.
7.80.21
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत् ॥ ७.८०.२१ ॥
О Дханañджая, мысленно размышляй о том боге и пребывай в тишине; тогда по его милости, через преданность, ты обретёшь то великое.
7.80.22
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥ ७.८०.२२ ॥
Тогда, выслушав слова Кришны и коснувшись воды, Дханañджая сел на землю, сосредоточившись, и мысленно обратился к Бхаве.
7.80.23
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम् ॥ ७.८०.२३ ॥
Тогда Арджуна, сосредоточившись, увидел себя в огне вместе с Кешавой в благоприятный брахма-час.
7.80.24
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ७.८०.२४ ॥
священное подножие Гималаев и гора Маниманта, полная сияний и служимая сиддхами и чаранами.
7.80.25
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ।
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥ ७.८०.२५ ॥
Пártha (Арджуна), движущийся со скоростью ветра, вознёсся в небо вместе с Кешавой (Кришной). Всемогущий Кешава схватил его правой рукой.
7.80.26
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ।
उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम् ॥ ७.८०.२६ ॥
Созерцая множество дивных зрелищ, он продолжал путь. Праведный духом увидел на севере Белую гору.
7.80.27
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम् ।
सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् ॥ ७.८०.२७ ॥
В владениях Куберы, созерцая Налини, украшенную лотосами, и Гангу, лучшую из рек, полноводную, он продолжал путь.
7.80.28
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम् ।
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम् ॥ ७.८०.२८ ॥
Всегда покрытая деревьями с цветами и плодами, с хрустальными скалами, полная львов и тигров, изобилующая разными оленями.
7.80.29
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ।
मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान् ॥ ७.८०.२९ ॥
Та гора, полная священных отшельнических обителей, прекрасная, посещаемая красивыми птицами; и области Мандары, звенящие песнями киннаров.
7.80.30
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्। ॥ ७.८०.३० ॥
С вершинами из золота и серебра, озаренные множеством трав и украшенные цветущими деревьями мандара.
7.80.31
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥ ७.८०.३१ ॥
Достигнув горы Кала, подобной куче гладкой краски для глаз, и пика Брахмatунга, а также других рек и областей.
7.80.32
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च ।
पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च ॥ ७.८०.३२ ॥
Он достиг Тунги и горы со ста вершинами, леса Шарьяти, священного места Конской головы и обители Атхарвана.
7.80.33
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च ।
अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम् ॥ ७.८०.३३ ॥
Вршадамшу, владыку гор, и великую Мандару, полные апсар и украшенные киннарами.
7.80.34
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम् ॥ ७.८०.३४ ॥
Идя по этой горе, Партха вместе с Кришной осматривал её, полную благоприятных источников и украшенную золотыми рудами.
7.80.35
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् ।
समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान् ॥ ७.८०.३५ ॥
Он увидел землю, чьё тело сияет, как лучи луны, и увенчанную городами, и океаны чудесного вида, богатые рудниками.
7.80.36
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात् ॥ ७.८०.३६ ॥
Направляясь к небу, земле и обители Вишну, вместе с Кришной поражённый, он устремился вперёд, как выпущенная стрела.
7.80.37
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् ।
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम् ॥ ७.८०.३७ ॥
Тогда Партха увидел нечто, равное по блеску планетам, звёздам, луне, солнцу и огню, подобное горящей горе.
7.80.38
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ।
तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्। ॥ ७.८०.३८ ॥
Приблизившись к горе, он увидел великодушного, всегда погружённого в аскезу, стоящего на вершине, владыку со знаменем с быком.
7.80.39
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ७.८०.३९ ॥
Сияющий, словно тысяча солнц, собственным великолепием, держащий трезубец, с спутанными волосами, светлокожий, одетый в кору и шкуру антилопы.
7.80.40
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः ॥ ७.८०.४० ॥
Бог с тысячами очей, чудесного облика и великой мощи, был вместе с Парвати и сияющими воинствами духов.
7.80.41
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम् ।
वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम् ॥ ७.८०.४१ ॥
Которому служат рёв песен и инструментов, сопровождаемый смехом и танцами, криками, хлопками и возгласами, и чистыми благовониями.
7.80.42
स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
गोप्तारं सर्वभूतानामीशानं वरदं शिवम् ॥ ७.८०.४२ ॥
Восхваляемый божественными гимнами мудрецами, речёт Веды, защитник всех существ, господь, дарующий милости, Шива.
7.80.43
वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् ।
पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम् ॥ ७.८०.४३ ॥
Васудева, увидев его, склонил голову до земли; вместе с праведным Партхой, восхваляя вечного Брахмана.
7.80.44
लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् ।
मनसः परमं योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम् ॥ ७.८०.४४ ॥
Начало миров, творец вселенной, нерожденный, владыка, нетленный; высший источник ума, пространство, воздух, сокровищница светил.
7.80.45
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च शासकम् ॥ ७.८०.४५ ॥
Создатель потоков вод, высшая природа земли, владыка богов, демонов, якшей и людей.
7.80.46
योगानां च परं धाम दृष्टं ब्रह्मविदां निधिम् ।
चारचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च ॥ ७.८०.४६ ॥
Высшая обитель йог, сокровище, виденное знатоками Брахмана; творец и вбирающий в себя подвижное и неподвижное.
7.80.47
कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् ।
ववन्दतुस्तदा कृष्णौ वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः ॥ ७.८०.४७ ॥
Тогда оба Кришны поклонились великодушному, чей гнев подобен времени, а качества восходят, как у Индры и солнца, словом, умом, разумом и делом.
7.80.48
यं प्रपद्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः ।
तमजं कारमात्मानं जग्मतुः शरणं भवम् ॥ ७.८०.४८ ॥
Того нерожденного творца, Атмана, Бхаву, к которому прибегают мудрецы, ищущие тонкого духовного состояния, — к нему оба пришли как к прибежищу.
7.80.49
अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽप्यवन्दत ।
ज्ञात्वा तं सर्वभूतादिं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.८०.४९ ॥
Арджуна также снова и снова склонялся перед этим богом, зная его как начало всех существ, источник прошлого, будущего и настоящего.
7.80.50
शरण्यं शरणं देवमीशानं परमेश्वरम् ।
जगाम जगतां नाथमर्जुनः सजनार्दनः ॥ ७.८०.५० ॥
Арджуна вместе с Джанарданой пошёл к тому богу, достойному прибежища и сам являющемуся прибежищем, владыке, верховному повелителю, господину миров.
7.80.51
ततस्तावागतौ दृष्ट्वा नरनारायणावुभौ ।
सुप्रसन्नमनाः शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव ॥ ७.८०.५१ ॥
Тогда, увидев двух, Нару и Нараяну, пришедших, Шарва, с весьма радостным сердцем, заговорил, словно улыбаясь.
7.80.52
स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ।
किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम् ॥ ७.८०.५२ ॥
Добро пожаловать вам обоим, лучшие из людей. Встаньте, освободившись от усталости. И что вы желаете, о герои? Скажите быстро, что желает ваше сердце.
7.80.53
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम् ।
व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम् ॥ ७.८०.५३ ॥
Ради какой бы цели вы ни пришли, я исполню это. Выберите себе то, что благо, и я дам вам всё это обоим.
7.80.54
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ।
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती।
भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ ॥ ७.८०.५४ ॥
Тогда, услышав его слова, Васудева и Арджуна, оба великодушные, поднялись, сложили руки и восславили Шарву преданностью и божественным гимном; эти два великих, безупречных духа.
7.80.55
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ।
पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने ॥ ७.८०.५५ ॥
Поклон Бхаве, Шарве, Рудре и дарующему дары. Всегда поклон владыке существ, свирепому, носящему спутанные волосы.
7.80.56
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये ।
ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने ॥ ७.८०.५६ ॥
Поклон Махадеве, ужасному, трёхглазому и умиротворённому. Да будет поклон владыке, разрушителю жертвоприношения, убийце Андхаки.
7.80.57
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे ।
पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा ॥ ७.८०.५७ ॥
Поклон тебе, наставник Кумары, синешеий создатель, носитель Пинаки, достойный жертвы, истинный, всепроникающий, всегда.
7.80.58
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते ।
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥ ७.८०.५८ ॥
Всегда поклон красному, дымчатому, охотнику, непобедимому, с синим гребнем, носителю трезубца, божественноглазому.
7.80.59
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ।
अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च ॥ ७.८०.५९ ॥
Поклон призывающему, очищающему, трёхглазому, охотнику, семени богатства, непостижимому, супругу Амбики, восхваляемому всеми богами.
7.80.60
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे ।
तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च ॥ ७.८०.६० ॥
Поклон носящему знамя с быком, бритоголовому, носящему спутанные волосы, брахмачарину, истязающему себя в воде, другу брахманов, непобедимому.
7.80.61
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते ।
नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥ ७.८०.६१ ॥
Поклонение душе вселенной, творцу вселенной, тому, кто, объемля вселенную, пребывает. Поклонение, поклонение тебе, достойному служения, вечному источнику существ.
7.80.62
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च ।
नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥ ७.८०.६२ ॥
Поклонение тому, чьё лицо — Веда, всему, Шанкаре и Шиве. Поклонение владыке речи, владыке творений.
7.80.63
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा ।
नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च।
नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः ॥ ७.८०.६३ ॥
Поклонение тому, кто всегда доступен, желанен, достоин хвалы и благороден. Поклонение богу богов и носителю великих стихий. Поклонение владыке вселенной, владыке войск.
7.80.64
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ।
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे। ॥ ७.८०.६४ ॥
Поклонение владыке вселенной, владыке великих. Поклонение тысячеглавому, смерти тысячерукого, тысячеокому и тысяченогому, поклонение совершающему бесчисленные деяния.
7.80.65
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो ॥ ७.८०.६५ ॥
Поклонение золотому, облачённому в золотые доспехи, всегда милостивому к преданным. О господь, пусть исполнится наше благо.
7.80.66
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः ।
प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये ॥ ७.८०.६६ ॥
Так восхвалив великого бога, Васудева вместе с Арджуной умилостивил Бхаву, чтобы обрести божественное оружие.