মহাভারত · অধ্যায় 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
धार्तराष्ट्रस्य तं मन्त्रं स्मरन्नेव धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्मुमोहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८०.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সেই মন্ত্রণা স্মরণ করে, নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে করতেও অচিন্ত্যবিক্রম ধনঞ্জয় মোহগ্রস্ত হলেন।
7.80.2
तं तु शोकेन सन्तप्तं स्वप्ने कपिवरध्वजम् ।
आससाद महातेजा ध्यायन्तं गरुडध्वजः ॥ ७.८०.२ ॥
শোকে সন্তপ্ত, স্বপ্নে ধ্যানমগ্ন সেই কপিশ্রেষ্ঠের ধ্বজাধারী অর্জুনের কাছে মহাতেজা গরুড়ধ্বজ (কৃষ্ণ) উপস্থিত হলেন।
7.80.3
प्रत्युत्थानं च कृष्णस्य सर्वावस्थासु फल्गुनः ।
न लोपयति धर्मात्मा भक्त्या प्रेम्णा च सर्वदा ॥ ७.८०.३ ॥
সর্বাবস্থায় ধর্মাত্মা ফল্গুন ভক্তি ও প্রেমে কৃষ্ণের প্রতি উঠে দাঁড়িয়ে সম্মান জানানো কখনো ত্যাগ করেন না।
7.80.4
प्रत्युत्थाय च गोविन्दं स्वं तस्मै चासनं ददौ ।
न चासने स्वयं बुद्धिं बीभत्सुर्व्यदधात्तदा ॥ ७.८०.४ ॥
উঠে গোবিন্দকে নিজের আসন দিলেন; তখন বীভৎসু নিজে আসনে বসার মনস্থ করলেন না।
7.80.5
ततः कृष्णो महातेजा जानँल्लोकस्य निश्चयम् ।
कुन्तीपुत्रमिदं वाक्यमासीनः स्थितमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
তখন মহাতেজা কৃষ্ণ জগতের নিশ্চয় জেনে, উপবিষ্ট অবস্থায় দণ্ডায়মান কুন্তীপুত্রকে এই কথা বললেন।
7.80.6
मा विषादे मनः पार्थ कृथाः कालो हि दुर्जयः ।
कालः सर्वाणि भूतानि नियच्छति भवाभवे ॥ ७.८०.६ ॥
হে পার্থ, মনকে বিষাদে নিমগ্ন কোরো না; কাল দুর্জয়। কালই সমস্ত প্রাণীকে জন্ম ও বিনাশে নিয়ন্ত্রণ করে।
7.80.7
किमर्थं च विषादस्ते तद्ब्रूहि द्विपदां वर ।
न शोच्यं विदुषां श्रेष्ठ शोकः कार्यविनाशनः ॥ ७.८०.७ ॥
তোমার বিষাদ কেন? সেই কারণ বলো, হে দ্বিপদদের শ্রেষ্ঠ। হে বিদ্বানদের শ্রেষ্ঠ, শোক করা উচিত নয়; শোক কার্য বিনাশ করে।
7.80.8
यत्तु कार्यं भवेत्कार्यं कर्मणा तत्समाचर ।
हीनचेष्टस्य यः शोकः स हि शत्रुर्धनञ्जय ॥ ७.८०.८ ॥
যা কর্তব্য, তা কর্মের দ্বারা সুন্দরভাবে করো। হে ধনঞ্জয়, অকর্মণ্য ব্যক্তির যে শোক, সেই প্রকৃত শত্রু।
7.80.9
शोचन्नन्दयते शत्रून्कर्शयत्यपि बान्धवान् ।
क्षीयते च नरस्तस्मान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.८०.९ ॥
শোককারী ব্যক্তি শত্রুদের আনন্দ দেয়, বান্ধবদেরও দুর্বল করে; সে নিজেও ক্ষয় পায়। অতএব তোমার শোক করা উচিত নয়।
7.80.10
इत्युक्तो वासुदेवेन बीभत्सुरपराजितः ।
आबभाषे तदा विद्वानिदं वचनमर्थवत् ॥ ७.८०.१० ॥
বাসুদেব এইরূপ বললে, অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) তখন বিদ্বান হয়ে এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
7.80.11
मया प्रतिज्ञा महती जयद्रथवधे कृता ।
श्वोऽस्मि हन्ता दुरात्मानं पुत्रघ्नमिति केशव ॥ ७.८०.११ ॥
হে কেশব, জয়দ্রথ বধে আমি এক মহৎ প্রতিজ্ঞা করেছি: আগামীকাল আমি সেই দুরাত্মা, পুত্রঘাতককে বধ করব।
7.80.12
मत्प्रतिज्ञाविघातार्थं धार्तराष्ट्रैः किलाच्युत ।
पृष्ठतः सैन्धवः कार्यः सर्वैर्गुप्तो महारथैः ॥ ७.८०.१२ ॥
হে অচ্যুত, আমার প্রতিজ্ঞা ব্যর্থ করতে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা সৈন্ধবকে (জয়দ্রথকে) পেছনে রাখবে এবং সমস্ত মহারথীর দ্বারা রক্ষা করাবে।
7.80.13
दश चैका च ताः कृष्ण अक्षौहिण्यः सुदुर्जयाः ।
हतावशेषास्तत्रेमा हन्त माधव सङ्ख्यया ॥ ७.८०.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, দশ ও এক অক্ষৌহিণী সেনা — দুর্জয় — সেখানে নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট এইগুলিই; হায় মাধব, সংখ্যায় এইটুকুই রয়ে গেছে।
7.80.14
ताभिः परिवृतः सङ्ख्ये सर्वैश्चैव महारथैः ।
कथं शक्येत सन्द्रष्टुं दुरात्मा कृष्ण सैन्धवः ॥ ७.८०.१४ ॥
হে কৃষ্ণ, তাদের দ্বারা এবং সমস্ত মহারথীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত দুরাত্মা সৈন্ধবকে যুদ্ধে কীভাবে দেখা সম্ভব হবে?
7.80.15
प्रतिज्ञापारणं चापि न भविष्यति केशव ।
प्रतिज्ञायां च हीनायां कथं जीवति मद्विधः ॥ ७.८०.१५ ॥
হে কেশব, প্রতিজ্ঞা পালনও হবে না। প্রতিজ্ঞা অপূর্ণ থাকলে আমার মতো মানুষ কীভাবে বাঁচবে?
7.80.16
दुःखापायस्य मे वीर विकाङ्क्षा परिवर्तते ।
द्रुतं च याति सविता तत एतद्ब्रवीम्यहम् ॥ ७.८०.१६ ॥
হে বীর, দুঃখ থেকে মুক্তির আমার আকাঙ্ক্ষা টলমল করছে; সূর্য দ্রুত অস্ত যাচ্ছে; তাই আমি এই কথা বলছি।
7.80.17
शोकस्थानं तु तच्छ्रुत्वा पार्थस्य द्विजकेतनः ।
संस्पृश्याम्भस्ततः कृष्णः प्राङ्मुखः समवस्थितः ॥ ७.८०.१७ ॥
পার্থের শোকের কারণ শুনে, পক্ষিধ্বজ কৃষ্ণ জল স্পর্শ করলেন, তারপর পূর্বমুখ হয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
7.80.18
इदं वाक्यं महातेजा बभाषे पुष्करेक्षणः ।
हितार्थं पाण्डुपुत्रस्य सैन्धवस्य वधे कृती ॥ ७.८०.१८ ॥
মহাতেজস্বী পদ্মনয়ন কৃষ্ণ এই কথা বললেন — পাণ্ডুপুত্রের হিতের জন্য, সৈন্ধবের বধে দক্ষ হয়ে।
7.80.19
पार्थ पाशुपतं नाम परमास्त्रं सनातनम् ।
येन सर्वान्मृधे देत्याञ्जघ्ने देवो महेश्वरः ॥ ७.८०.१९ ॥
হে পার্থ, পাশুপত নামে এক পরম ও সনাতন অস্ত্র আছে; যার দ্বারা মহেশ্বর দেব যুদ্ধে সমস্ত দৈত্যদের বধ করেছিলেন।
7.80.20
यदि तद्विदितं तेऽद्य श्वो हन्ताऽसि जयद्रथम् ।
अथ ज्ञातं प्रपद्यस्य मनसा वृषभध्वजम् ॥ ७.८०.२० ॥
যদি এটা আজ তোমার জানা থাকে, তবে কাল তুমি জয়দ্রথকে বধ করবে; আর যদি না জানা থাকে, তবে মনে মনে বৃষভধ্বজের শরণ নাও।
7.80.21
तं देवं मनसा ध्यात्वा जोषमास्स्व धनञ्जय ।
ततस्तस्य प्रसादात्त्वं भक्त्या प्राप्स्यसि तन्महत् ॥ ७.८०.२१ ॥
হে ধনঞ্জয়, সেই দেবতাকে মনে মনে ধ্যান করে নীরবে বসে থাকো; তারপর তাঁর প্রসাদে, ভক্তিতে, তুমি সেই মহৎ ফল লাভ করবে।
7.80.22
ततः कृष्णवचः श्रुत्वा संस्पृश्याम्भो धनञ्जयः ।
भूमावासीन एकाग्रो जगाम मनसा भवम् ॥ ७.८०.२२ ॥
কৃষ্ণের বাক্য শুনে, জল স্পর্শ করে, ধনঞ্জয় ভূমিতে উপবিষ্ট হয়ে একাগ্র চিত্তে মনে মনে ভবের কাছে গেলেন।
7.80.23
ततः प्रणिहितो ब्राह्मे मुहूर्ते शुभलक्षणे ।
आत्मानमर्जुनोऽपश्यद्गने सहकेशवम् ॥ ७.८०.२३ ॥
তারপর একাগ্রচিত্ত অর্জুন শুভলক্ষণযুক্ত ব্রাহ্ম মুহূর্তে অগ্নিতে কেশবের সহিত নিজেকে দেখলেন।
7.80.24
पुण्यं हिमवतः पादं मणिमन्तं च पर्वतम् ।
ज्योतिर्भिश्च समाकीर्णं सिद्धचारणसेवितम् ॥ ७.८०.२४ ॥
হিমালয়ের পবিত্র পাদদেশ ও মণিমন্ত পর্বত, জ্যোতিতে পূর্ণ, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা সেবিত।
7.80.25
वायुवेगगतिः पार्थः खं भेजे सहकेशवः ।
केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे ॥ ७.८०.२५ ॥
বায়ুবেগে গমনকারী পার্থ (অর্জুন) কেশবের সঙ্গে আকাশে গমন করলেন। সর্বশক্তিমান কেশব তাঁকে ডান বাহু দিয়ে ধরলেন।
7.80.26
प्रेक्षमाणो बहून्भावाञ्जगामाद्भुतदर्शनान् ।
उदीच्यां दिशि धर्मात्मा सोपश्यच्छ्वेतपर्वतम् ॥ ७.८०.२६ ॥
বহু অদ্ভুত দৃশ্য দেখতে দেখতে তিনি এগিয়ে গেলেন। সেই ধর্মাত্মা উত্তর দিকে শ্বেতপর্বত দেখলেন।
7.80.27
कुबेरस्य विराहे च नलिनीं पद्मभूषिताम् ।
सरिच्छ्रेष्ठां च तां गङ्गां वीक्षमाणो बहूदकाम् ॥ ७.८०.२७ ॥
কুবেরের অঞ্চলে পদ্মশোভিত নলিনী এবং নদীশ্রেষ্ঠা, জলসমৃদ্ধ সেই গঙ্গাকে দেখতে দেখতে তিনি এগিয়ে গেলেন।
7.80.28
सदा पुष्पफलैर्वृक्षैरुपेतां स्फटिकोपलाम् ।
सिंहव्याघ्रसमाकीर्णां नानामृगसमाकुलाम् ॥ ७.८०.२८ ॥
সর্বদা ফুল ও ফলভরা বৃক্ষে সমৃদ্ধ, স্ফটিকশিলাময়, সিংহ ও ব্যাঘ্রে পরিব্যাপ্ত, নানা মৃগে পূর্ণ।
7.80.29
पुण्याश्रमवतीं रम्यां मनोज्ञाण्डजसेविताम् ।
मन्दरस्य प्रदेशांश्च किन्नरोद्गीतनादितान् ॥ ७.८०.२९ ॥
পবিত্র আশ্রমসমৃদ্ধ, রমণীয়, সুন্দর পক্ষীসেবিত সেই পর্বত; এবং কিন্নরদের গীতিতে মুখর মন্দর প্রদেশসমূহ।
7.80.30
हेमरूप्यमयैः शृङ्गैर्नानौषधिविदीपितान् ।
तथा मन्दारवृक्षैश्च पुष्पितैरुपशोभितान्। ॥ ७.८०.३० ॥
সোনা ও রুপার শৃঙ্গযুক্ত, নানা ওষধিতে উজ্জ্বল, এবং প্রস্ফুটিত মন্দার বৃক্ষে শোভিত।
7.80.31
स्निग्धाञ्जनचयाकारं सम्प्राप्तः कालपर्वतम् ।
ब्रह्मतुङ्गं नदीश्चान्यास्तथा जनपदानपि ॥ ७.८०.३१ ॥
মসৃণ কাজলের স্তূপের মতো আকৃতির কালপর্বত ও ব্রহ্মতুঙ্গে পৌঁছে, অন্যান্য নদী ও জনপদও।
7.80.32
स तुङ्गं शतशृङ्गं च शर्यातिवनमेव च ।
पुण्यमश्वशिरस्थानं स्थानमाथर्वणस्य च ॥ ७.८०.३२ ॥
তিনি তুঙ্গ ও শতশৃঙ্গ পর্বত, শর্যাতিবন, পবিত্র অশ্বশির স্থান এবং আথর্বণের স্থানেও গেলেন।
7.80.33
वृषदंशं च शैलेन्द्रं महामन्दरमेव च ।
अप्सरोभिः समाकीर्णं किन्नरैश्चोपशोभितम् ॥ ७.८०.३३ ॥
বৃষদংশ, শৈলেন্দ্র ও মহামন্দর পর্বত, যা অপ্সরায় পরিপূর্ণ ও কিন্নরে শোভিত।
7.80.34
तस्मिञ्शैले व्रजन्पार्थः सकृष्णः समवैक्षत ।
शुभैः प्रस्रवणैर्जुष्टां हेमधातुविभूषिताम् ॥ ७.८०.३४ ॥
সেই পর্বতে যেতে যেতে পার্থ কৃষ্ণের সঙ্গে দেখলেন; তা শুভ ঝর্ণায় পূর্ণ ও স্বর্ণধাতুতে ভূষিত।
7.80.35
चन्द्ररश्मिप्रकाशाङ्गीं पृथिवीं पुरमालिनीम् ।
समुद्रांश्चाद्भुताकारानपश्यद्बहुलाकरान् ॥ ७.८०.३५ ॥
চন্দ্রকিরণের মতো উজ্জ্বল অঙ্গের, নগরমালায় সজ্জিত পৃথিবী এবং অদ্ভুত আকারের, বহু খনিপূর্ণ সমুদ্রসমূহ তিনি দেখলেন।
7.80.36
वियद्द्यां पृथिवीं चैव तथा विष्णुपदं व्रजन् ।
विस्मितः सह कृष्णेन क्षिप्तो बाण इवाभ्यगात् ॥ ७.८०.३६ ॥
আকাশ, পৃথিবী ও বিষ্ণুপদের দিকে যেতে যেতে, কৃষ্ণের সঙ্গে বিস্মিত হয়ে, নিক্ষিপ্ত বাণের মতো তিনি এগিয়ে গেলেন।
7.80.37
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्याग्न्योश्च समत्विषम् ।
अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम् ॥ ७.८०.३७ ॥
তখন পার্থ দেখলেন গ্রহ, নক্ষত্র, চন্দ্র, সূর্য ও অগ্নি সমান দীপ্তিতে, যেন এক জ্বলন্ত পর্বত।
7.80.38
समासाद्य तु तं शैलं शैलाग्रे समवस्थितम् ।
तपोनित्यं महात्मानमपश्यद्वॄषभध्वजम्। ॥ ७.८०.३८ ॥
সেই পর্বতের কাছে পৌঁছে তিনি শিখরে অবস্থিত, সর্বদা তপস্যায় রত মহাত্মা, বৃষভধ্বজকে দেখলেন।
7.80.39
सहस्रमिव सूर्याणां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
शूलिनं जटिलं गौरं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ७.८०.३९ ॥
নিজের তেজে সহস্র সূর্যের মতো দীপ্যমান, ত্রিশূলধারী, জটাধারী, গৌরবর্ণ, বল্কল ও মৃগচর্ম পরিহিত।
7.80.40
नयनानां सहस्रैश्च विचित्राङ्गं महौजसम् ।
पार्वत्या सहितं देवं भूतसङ्घैश्च भास्वरैः ॥ ७.८०.४० ॥
সহস্র নেত্রযুক্ত, বিচিত্র অঙ্গধারী, মহাবলশালী সেই দেব পার্বতীর সঙ্গে, দীপ্যমান ভূতগণের সঙ্গে ছিলেন।
7.80.41
गीतवादित्रसन्नादैर्हास्यलास्यसमन्वितम् ।
वग्लितास्फोटितोत्क्रुष्टैः पुण्यैर्गन्धैश्च सेवितम् ॥ ७.८०.४१ ॥
গান ও বাদ্যের নিনাদে, হাস্য ও নৃত্যসহ, উল্লাসধ্বনি, করতালি ও জয়ধ্বনিতে, পবিত্র সুগন্ধে সেবিত।
7.80.42
स्तूयमानं स्तवैर्दिव्यैर्ऋषिभिर्ब्रह्मवादिभिः ।
गोप्तारं सर्वभूतानामीशानं वरदं शिवम् ॥ ७.८०.४२ ॥
দিব্য স্তবে ব্রহ্মবাদী ঋষিদের দ্বারা স্তুত, সর্বভূতের রক্ষক, ঈশান, বরদাতা, শিব।
7.80.43
वासुदेवस्तु तं दृष्ट्वा जगाम शिरसा क्षितिम् ।
पार्थेन सह धर्मात्मा गृणन्ब्रह्म सनातनम् ॥ ७.८०.४३ ॥
বাসুদেব তাঁকে দেখে মাথা দিয়ে ভূমিতে প্রণাম করলেন; ধর্মাত্মা পার্থের সঙ্গে সনাতন ব্রহ্মের স্তুতি করতে করতে।
7.80.44
लोकादिं विश्वकर्माणमजमीशानमव्ययम् ।
मनसः परमं योनिं खं वायुं ज्योतिषां निधिम् ॥ ७.८०.४४ ॥
লোকসমূহের আদি, বিশ্বকর্মা, অজ, ঈশান, অব্যয়; মনের পরম উৎস, আকাশ, বায়ু, জ্যোতিসমূহের নিধি।
7.80.45
स्रष्टारं वारिधाराणां भुवश्च प्रकृतिं पराम् ।
देवदानवयक्षाणां मानवानां च शासकम् ॥ ७.८०.४५ ॥
জলধারার স্রষ্টা, পৃথিবীর পরম প্রকৃতি; দেব, দানব, যক্ষ ও মানুষের শাসক।
7.80.46
योगानां च परं धाम दृष्टं ब्रह्मविदां निधिम् ।
चारचरस्य स्रष्टारं प्रतिहर्तारमेव च ॥ ७.८०.४६ ॥
যোগসমূহের পরম ধাম, ব্রহ্মজ্ঞদের দৃষ্ট নিধি; চরাচরের স্রষ্টা ও প্রতিহর্তাও তিনিই।
7.80.47
कालकोपं महात्मानं शक्रसूर्यगुणोदयम् ।
ववन्दतुस्तदा कृष्णौ वाङ्मनोबुद्धिकर्मभिः ॥ ७.८०.४७ ॥
কালের ক্রোধের ন্যায়, ইন্দ্র ও সূর্যের ন্যায় গুণোদয়যুক্ত সেই মহাত্মাকে তখন দুই কৃষ্ণ বাক্য, মন, বুদ্ধি ও কর্ম দ্বারা বন্দনা করলেন।
7.80.48
यं प्रपद्यन्ति विद्वांसः सूक्ष्माध्यात्मपदैषिणः ।
तमजं कारमात्मानं जग्मतुः शरणं भवम् ॥ ७.८०.४८ ॥
সূক্ষ্ম অধ্যাত্মপদ অন্বেষণকারী জ্ঞানীরা যাঁর শরণ নেন, সেই অজ, কর্তা, আত্মা ভবের শরণ তাঁরা দুজন নিলেন।
7.80.49
अर्जुनश्चापि तं देवं भूयो भूयोऽप्यवन्दत ।
ज्ञात्वा तं सर्वभूतादिं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.८०.४९ ॥
অর্জুনও সেই দেবতাকে বারবার প্রণাম করলেন; তাঁকে সর্বভূতের আদি এবং অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের উদ্ভবরূপে জেনে।
7.80.50
शरण्यं शरणं देवमीशानं परमेश्वरम् ।
जगाम जगतां नाथमर्जुनः सजनार्दनः ॥ ७.८०.५० ॥
আশ্রয়যোগ্য, আশ্রয়স্বরূপ, ঈশান, পরমেশ্বর সেই দেবতার কাছে, জগতের নাথের কাছে অর্জুন জনার্দনের সঙ্গে গেলেন।
7.80.51
ततस्तावागतौ दृष्ट्वा नरनारायणावुभौ ।
सुप्रसन्नमनाः शर्वः प्रोवाच प्रहसन्निव ॥ ७.८०.५१ ॥
তখন আগত নর ও নারায়ণ দুজনকে দেখে, অত্যন্ত প্রসন্নচিত্ত শর্ব যেন হেসে বললেন।
7.80.52
स्वागतं वां नरश्चेष्ठावुत्तिष्ठेतां गतक्लमौ ।
किञ्च वामीप्सितं वीरौ मनसः क्षिप्रमुच्यताम् ॥ ७.८०.५२ ॥
আপনাদের দুজনকে স্বাগত, হে নরশ্রেষ্ঠগণ; ক্লান্তি ত্যাগ করে উঠুন। হে বীরদ্বয়, আপনাদের অভীষ্ট কী? মনের কথা শীঘ্র বলুন।
7.80.53
येन कार्येण सम्प्राप्तौ युवां तत्साधयामि किम् ।
व्रियतामात्मनः श्रेयस्तत्सर्वं प्रददानि वाम् ॥ ७.८०.५३ ॥
কোন কাজের জন্য আপনারা দুজন এসেছেন, তা আমি সাধন করব। আপনাদের কল্যাণের জন্য যা চান তা বেছে নিন; সে সবই আমি আপনাদের দুজনকে দেব।
7.80.54
ततस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जली ।
वासुदेवार्जुनौ शर्वं तुष्टुवाते महामती।
भक्त्यास्तवेन दिव्येन महात्मानावनिन्दितौ ॥ ७.८०.५४ ॥
তখন তাঁর কথা শুনে, উঠে দাঁড়িয়ে কৃতাঞ্জলি হয়ে, মহামতি বাসুদেব ও অর্জুন শর্বকে স্তব করলেন; ভক্তিতে ও দিব্য স্তোত্রে; সেই নিন্দাহীন মহাত্মারা।
7.80.55
नमो भवाय शर्वाय रुद्राय वरदाय च ।
पशूनां पतये नित्यमुग्राय च कपर्दिने ॥ ७.८०.५५ ॥
ভব, শর্ব, রুদ্র ও বরদাতাকে প্রণাম। প্রাণীদের পতি, উগ্র ও জটাধারীকে সর্বদা প্রণাম।
7.80.56
महादेवाय भीमाय त्र्यम्बकाय च शान्तये ।
ईशानाय मखघ्नाय नमोऽस्त्वन्धकघातिने ॥ ७.८०.५६ ॥
মহাদেব, ভীম, ত্র্যম্বক ও শান্তকে প্রণাম। ঈশান, যজ্ঞনাশক ও অন্ধকঘাতীকে প্রণাম হোক।
7.80.57
कुमारगुरवे तुभ्यं नीलग्रीवाय वेधसे ।
पिनाकिने हविष्याय सत्याय विभवे सदा ॥ ७.८०.५७ ॥
কুমারের গুরু তোমাকে প্রণাম। নীলকণ্ঠ, বিধাতা, পিনাকধারী, হবির যোগ্য, সত্য ও সর্বব্যাপীকে সদা প্রণাম।
7.80.58
विलोहिताय ध्रूम्राय व्याधायानपराजिते ।
नित्यं नीलशिखण्डाय शूलिने दिव्यचक्षुषे ॥ ७.८०.५८ ॥
বিলোহিত, ধূম্র, ব্যাধ, অপরাজিত, নীলশিখণ্ড, শূলধারী ও দিব্যচক্ষুকে সদা প্রণাম।
7.80.59
होत्रे पोत्रे त्रिनेत्राय व्याधाय वसुरेतसे ।
अचिन्त्यायाम्बिकाभर्त्रे सर्वदेवस्तुताय च ॥ ७.८०.५९ ॥
হোতা, পোতা, ত্রিনেত্র, ব্যাধ, বসুরেতা, অচিন্ত্য, অম্বিকা-পতি ও সর্বদেবস্তুতকে প্রণাম।
7.80.60
वृषध्वजाय मुण्डाय जटिने ब्रह्मचारिणे ।
तप्यमानाय सलिले ब्रह्मण्यायाजिताय च ॥ ७.८०.६० ॥
বৃষধ্বজ, মুণ্ড, জটী, ব্রহ্মচারী, জলে তপস্যারত, ব্রাহ্মণবৎসল ও অজিতকে প্রণাম।
7.80.61
विश्वात्मने विश्वसृजे विश्वमावृत्य तिष्ठते ।
नमोनमस्ते सेव्याय भूतानां प्रभवे सदा ॥ ७.८०.६१ ॥
বিশ্বাত্মাকে, বিশ্বস্রষ্টাকে, যিনি বিশ্ব আবৃত করে অবস্থান করেন তাঁকে নমস্কার। সেবনীয় ও সর্বদা ভূতগণের প্রভবস্বরূপ আপনাকে বারংবার নমস্কার।
7.80.62
ब्रह्मवक्त्राय सर्वाय शंकराय शिवाय च ।
नमोस्तु वाचस्पतये प्रजानां पतये नमः ॥ ७.८०.६२ ॥
ব্রহ্মমুখ, সর্বস্বরূপ, শংকর ও শিব আপনাকে নমস্কার। বাক্যের পতি ও প্রজাদের পতিকে নমস্কার।
7.80.63
अभिगम्याय काम्याय स्तुत्यायार्याय सर्वदा ।
नमोऽस्तु देवदेवाय महाभूतधराय च।
नमो विश्वस्य पतये पत्तीनां पतये नमः ॥ ७.८०.६३ ॥
সদা উপগম্য, কাম্য, স্তুত্য ও আর্য আপনাকে নমস্কার। দেবদেবকে ও মহাভূতধারককে নমস্কার। বিশ্বের পতিকে, সেনাদের পতিকে নমস্কার।
7.80.64
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नमः ।
नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
सहस्रनेत्रपादाय नमोऽसङ्ख्येयकर्मणे। ॥ ७.८०.६४ ॥
বিশ্বের পতিকে নমস্কার, মহৎদের পতিকে নমস্কার। সহস্রশীর্ষকে নমস্কার, সহস্রভুজের মৃত্যুস্বরূপকে নমস্কার, সহস্রনেত্রপাদকে নমস্কার, অসংখ্যকর্মাকে নমস্কার।
7.80.65
नमो हिरण्यवर्णाय हिरण्यकवचाय च ।
भक्तानुकम्पिने नित्यं सिध्यतां नो वरः प्रभो ॥ ७.८०.६५ ॥
স্বর্ণবর্ণ ও স্বর্ণকবচধারীকে নমস্কার। ভক্তদের প্রতি নিত্য অনুকম্পাশীল প্রভু, আমাদের বর সিদ্ধ হোক।
7.80.66
एवं स्तुत्वा महादेवं वासुदेवः सहार्जुनः ।
प्रसादयामास भवं तदा ह्यस्त्रोपलब्धये ॥ ७.८०.६६ ॥
এইভাবে মহাদেবের স্তব করে অর্জুনসহ বাসুদেব ভবকে প্রসন্ন করলেন—অস্ত্রলাভের জন্য।