মহাভারত · অধ্যায় 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम् ।
ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम् ॥ ७.८१.१ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত পার্থ করজোড়ে, বিস্ফারিত নেত্রে বৃষভধ্বজকে—সমস্ত তেজের নিধিকে—দর্শন করলেন।
7.81.2
तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना ।
ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम् ॥ ७.८१.२ ॥
ত্র্যম্বকের সমীপে বাসুদেবের নিবেদিত, নিজেই নিত্য করা সেই সুকৃত রাত্রিকালীন নৈবেদ্য তিনি দেখলেন।
7.81.3
ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः ।
इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम् ॥ ७.८१.३ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র মনে মনে কৃষ্ণ ও শর্বকে পূজা করে শঙ্করকে বললেন, "আমি দিব্য অস্ত্র কামনা করি।"
7.81.4
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा ।
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८१.४ ॥
তখন পার্থের বরপ্রার্থনার বাক্য জেনে দেব হাসতে হাসতে বাসুদেব ও অর্জুনকে বললেন।
7.81.5
स्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम् ।
येन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्ध्यां तं ददाम्यहम् ॥ ७.८१.५ ॥
নরশ্রেষ্ঠ আপনাদের দুজনকে স্বাগত। যে কামনায় আপনারা এসেছেন তা মনে মনে জেনেছি; আমি তা আপনাদের দেব।
7.81.6
सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥ ७.८१.६ ॥
শত্রুসূদনদ্বয়, কাছেই অমৃতময় দিব্য সরোবর আছে; সেখানে পূর্বে আমার দিব্য ধনু ও বাণ রাখা আছে।
7.81.7
येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.७ ॥
যার দ্বারা আমি যুদ্ধে দেবশত্রুদের সকলকে নিপাতিত করেছিলাম, সেই উত্তম ধনু শরসহ দুই কৃষ্ণের জন্য আনা হোক।
7.81.8
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम् ॥ ७.८१.८ ॥
'তথাস্তু' বলে সেই দুই বীর তাঁদের সমস্ত পার্ষদসহ শত শত দিব্য ঐশ্বর্যে পূর্ণ সেই দিব্য সরোবরের দিকে যাত্রা করলেন।
7.81.9
निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ।
तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ७.८१.९ ॥
বৃষধ্বজ (শিব) যা নির্দেশ করেছিলেন, সর্বার্থসাধক সেই পুণ্য সরোবরের দিকে নর ও নারায়ণ ঋষি দুজন অবিচলিতভাবে গমন করলেন।
7.81.10
ततस्तौ तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसन्निभम् ।
नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ ॥ ७.८१.१० ॥
তারপর সেই দুজন সেই সরোবরে পৌঁছে, সূর্যমণ্ডলের মতো উজ্জ্বল একটি ভয়ঙ্কর নাগকে জলের ভেতরে দেখলেন — অর্জুন ও অচ্যুত তাকে দেখলেন।
7.81.11
द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ।
वमन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम् ॥ ७.८१.११ ॥
দ্বিতীয়ত, সহস্রশীর্ষ আরেক শ্রেষ্ঠ নাগকেও তাঁরা দেখলেন; সেটি বিশাল শিখা উদগীরণ করছিল এবং অগ্নির বর্ণের ছিল।
7.81.12
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७.८१.१२ ॥
তারপর কৃষ্ণ ও পার্থ জল স্পর্শ করে, করজোড়ে বৃষধ্বজকে প্রণাম করতে করতে সেই দুই নাগের নিকট দাঁড়ালেন।
7.81.13
गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् ।
अप्रमेयप्रमाणं तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥ ७.८१.१३ ॥
বেদজ্ঞ সেই দুজন অপ্রমেয় প্রামাণ্যযুক্ত সেই শতরুদ্রীয় ব্রহ্মস্তোত্র পাঠ করতে করতে, সর্বাত্মভাবে ভবের কাছে গেলেন।
7.81.14
ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ ।
धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वन्द्वं समपद्यत ॥ ७.८१.१४ ॥
তখন রুদ্রের মহিমায় সেই দুই মহাসর্প নিজেদের রূপ ত্যাগ করে শত্রুনাশক ধনুক ও বাণের জোড়ায় পরিণত হলো।
7.81.15
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् ।
आजहूतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने ॥ ७.८१.१५ ॥
প্রীত সেই দুই মহাত্মা সেই উজ্জ্বল ধনুক ও বাণ গ্রহণ করলেন, নিবেদন করলেন এবং এক মহাত্মাকে দান করলেন।
7.81.16
ततः पाश्वाद्वॄषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः। ॥ ७.८१.१६ ॥
তখন বৃষধ্বজের (শিবের) পাশ থেকে, তপস্যার আধার, পিঙ্গলাক্ষ, বলবান নীললোহিত নামে এক ব্রহ্মচারী ফিরে গেলেন।
7.81.17
स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः ।
विचकर्षाथ विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.१७ ॥
তিনি সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক গ্রহণ করে একাগ্রচিত্তে নিজের স্থানে দাঁড়ালেন, তারপর বিধিমতো বাণসহ সেই উত্তম ধনুক আকর্ষণ করলেন।
7.81.18
तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः ।
श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८१.१८ ॥
সেই ধনুকের জ্যা, মুষ্টি ও স্থান লক্ষ্য করে, ভবের উচ্চারিত মন্ত্র শুনে, অচিন্ত্যবিক্রম পাণ্ডব তা ধারণ করলেন।
7.81.19
स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चिक्षेप च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥ ७.८१.१९ ॥
অতিবলশালী সেই প্রভু যেন সরোবরেই সেই বাণ ছাড়লেন; আর সেই বীর আবার সেই ধনুক সরোবরেই নিক্ষেপ করলেন।
7.81.20
ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा ।
वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च।
मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतां भव ॥ ७.८१.२० ॥
তখন ভবকে প্রসন্ন জেনে, স্মৃতিমান অর্জুন বনে প্রদত্ত বর ও শঙ্করের দর্শন স্মরণ করে মনে মনে ভাবলেন—ভব আমার সেই কামনা পূর্ণ করুন।
7.81.21
तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः ।
तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम् ॥ ७.८१.२१ ॥
তাঁর সেই অভিপ্রায় জেনে প্রসন্ন ভব বর দিলেন—সেই ভয়ংকর পাশুপতাস্ত্র, প্রতিজ্ঞা পূরণের উপায়রূপে।
7.81.22
ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात् ।
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ॥ ७.८१.२२ ॥
তারপর ঈশ্বরের কাছ থেকে আবার দিব্য পাশুপতাস্ত্র লাভ করে, পুলকিত দুর্ধর্ষ অর্জুন মনে করলেন তাঁর কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
7.81.23
ततोऽर्जुनहृषीकैशौ पुनः पुनररिंदमौ ।
ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम् ॥ ७.८१.२३ ॥
তারপর অর্জুন ও হৃষীকেশ—শত্রুদমন দুজনে—আনন্দে বারবার সেই মহেশ্বরকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
7.81.24
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ ।
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥ ७.८१.२४ ॥
সেই মুহূর্তেই ভবের অনুমতি পেয়ে সেই বীর অর্জুন ও কেশব পরম আনন্দে নিজেদের শিবিরে ফিরে এলেন।
7.81.25
तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना ।
इद्रावीष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.८१.२५ ॥
তেমনই মহাসুরনিধনকারী ভবের (শিবের) অনুমতি পেয়ে, জম্ভের বধ কামনাকারী ইন্দ্র ও বিষ্ণুর মতো প্রীত হয়ে (অর্জুন ও কেশব গেলেন)।