مہابھارت · ادھیائے 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम् ।
ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम् ॥ ७.८१.१ ॥
پھر پارتھ نے خوش دل ہو کر، ہاتھ جوڑ کر، کھلی آنکھوں سے وِرشبھ دھوج کو دیکھا، جو تمام تیجوں کے خزانے تھے۔
7.81.2
तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना ।
ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम् ॥ ७.८१.२ ॥
ترمبک کے قریب اس نے وہ خوبصورت رات کا نذرانہ دیکھا، جو واسودیو نے پیش کیا تھا اور جسے وہ خود روزانہ ادا کرتے ہیں۔
7.81.3
ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः ।
इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम् ॥ ७.८१.३ ॥
پھر پانڈو نے دل ہی دل میں کرشن اور شرو کی پوجا کر کے شنکر سے کہا، "میں دیویہ استر چاہتا ہوں۔"
7.81.4
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा ।
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८१.४ ॥
پھر پارتھ کی وَر کی درخواست کو جان کر دیو مسکراتے ہوئے واسودیو اور ارجن سے مخاطب ہوئے۔
7.81.5
स्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम् ।
येन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्ध्यां तं ददाम्यहम् ॥ ७.८१.५ ॥
اے نرشریشٹھو، آپ دونوں کا خیرمقدم ہے۔ جس خواہش سے آپ آئے ہیں وہ میں نے دل سے جان لی ہے؛ وہ میں آپ کو دوں گا۔
7.81.6
सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥ ७.८१.६ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والو، قریب ہی امرت سے بھرا دیویہ سروَر ہے؛ وہاں پہلے سے میرا دیویہ دھنش اور تیر رکھے ہوئے ہیں۔
7.81.7
येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.७ ॥
جس سے میں نے جنگ میں دیوتاؤں کے تمام دشمنوں کو گرایا تھا، وہ بہترین کمان تیر سمیت دونوں کرشنوں کے لیے لایا جائے۔
7.81.8
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम् ॥ ७.८१.८ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر وہ دونوں بہادر اپنے تمام پارشدوں کے ساتھ سیکڑوں دیوی ایشوریوں سے بھرے اس دیوی سروور کی طرف روانہ ہوئے۔
7.81.9
निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ।
तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ७.८१.९ ॥
وِرِشبھدھوج (شیو) کی بتائی ہوئی، تمام مقاصد کو پورا کرنے والی اس پاک جھیل کی طرف نر اور نارائن رشی بے خوف ہو کر چلے۔
7.81.10
ततस्तौ तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसन्निभम् ।
नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ ॥ ७.८१.१० ॥
پھر وہ دونوں اس جھیل تک پہنچے اور پانی کے اندر سورج کے دائرے جیسا ایک خوفناک ناگ دیکھا — ارجن اور اچیُت نے اسے دیکھا۔
7.81.11
द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ।
वमन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम् ॥ ७.८१.११ ॥
دوسرا، ہزار سروں والا ایک اور اعلیٰ ناگ بھی انہوں نے دیکھا؛ وہ بڑے شعلے اگل رہا تھا اور آگ جیسے رنگ کا تھا۔
7.81.12
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७.८१.१२ ॥
پھر کرشن اور پارتھ نے پانی کو چھوا، ہاتھ جوڑے، وِرِشبھدھوج کو سلام کرتے ہوئے ان دونوں ناگوں کے قریب کھڑے ہوئے۔
7.81.13
गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् ।
अप्रमेयप्रमाणं तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥ ७.८१.१३ ॥
ویدوں کے عالم وہ دونوں اس شترودریہ برہم منتر کا ورد کرتے ہوئے، جس کی سند ناپی نہیں جا سکتی، پوری ذات سے بھَو (شیو) کے پاس گئے۔
7.81.14
ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ ।
धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वन्द्वं समपद्यत ॥ ७.८१.१४ ॥
پھر رُدر کی عظمت سے وہ دونوں عظیم ناگ اپنی شکل چھوڑ کر دشمن کو مارنے والے دھنش اور بان کی جوڑی بن گئے۔
7.81.15
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् ।
आजहूतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने ॥ ७.८१.१५ ॥
خوش ہو کر ان دونوں مہاتماؤں نے اس چمکدار دھنش اور بان کو لیا، نذر کیا اور ایک مہاتما کو دے دیا۔
7.81.16
ततः पाश्वाद्वॄषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः। ॥ ७.८१.१६ ॥
پھر وِرشدھوج (شیو) کے پہلو سے، تپسیا کا مرکز، پنگل آنکھوں والا، طاقتور نیل لوہت نام کا ایک برہمچاری لوٹ گیا۔
7.81.17
स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः ।
विचकर्षाथ विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.१७ ॥
اس نے وہ بہترین دھنش لے کر یکسوئی سے اپنی جگہ کھڑا ہوا، پھر آئین کے مطابق بان سمیت اس اعلیٰ دھنش کو کھینچا۔
7.81.18
तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः ।
श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८१.१८ ॥
اس دھنش کی تانت، مٹھ اور جگہ کو دیکھ کر، بھَو کا کہا ہوا منتر سن کر، بے اندازہ پراکرم والے پانڈو نے اسے تھام لیا۔
7.81.19
स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चिक्षेप च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥ ७.८१.१९ ॥
وہ اتی بلشالی پربھو گویا تالاب ہی میں اُس تیر کو چھوڑ رہا تھا، اور اُس ویر نے پھر اُس دھنش کو اُسی تالاب میں پھینک دیا۔
7.81.20
ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा ।
वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च।
मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतां भव ॥ ७.८१.२० ॥
تب بھَو کو خوش جان کر، یادداشت رکھنے والے ارجن نے جنگل میں دیے گئے وردان اور شنکر کے درشن کو یاد کرتے ہوئے دل میں سوچا کہ بھَو میری وہ خواہش پوری کریں۔
7.81.21
तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः ।
तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम् ॥ ७.८१.२१ ॥
اس کا وہ ارادہ جان کر خوش ہوئے بھَو نے وردان دیا — وہ گھور پاشوپت استر، عہد کی تکمیل کے ذریعے کے طور پر۔
7.81.22
ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात् ।
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ॥ ७.८१.२२ ॥
پھر ایشور سے دوبارہ دیویہ پاشوپت استر پا کر، رونگٹے کھڑے ہوئے ناقابلِ شکست ارجن نے سمجھا کہ اس کا کام پورا ہو گیا۔
7.81.23
ततोऽर्जुनहृषीकैशौ पुनः पुनररिंदमौ ।
ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम् ॥ ७.८१.२३ ॥
پھر ارجن اور ہرشیکیش — دشمنوں کو زیر کرنے والے دونوں — خوش ہو کر بار بار اُس مہیشور کو سر جھکا کر پرنام کرنے لگے۔
7.81.24
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ ।
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥ ७.८१.२४ ॥
اسی لمحے بھَو سے اجازت پا کر وہ دونوں ویر ارجن اور کیشو پرم خوشی کے ساتھ اپنے خیمے میں پہنچ گئے۔
7.81.25
तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना ।
इद्रावीष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.८१.२५ ॥
اسی طرح مہا اسروں کا ناش کرنے والے بھَو (شیو) کی اجازت پا کر، جمبھ کے ودھ کی خواہش رکھنے والے اندر اور وشنو کی طرح خوش ہو کر (ارجن اور کیشو گئے)۔