Махабхарата · Адхьяя 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम् ।
ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम् ॥ ७.८१.१ ॥
Тогда Партха, с умиротворённым сердцем и сложенными ладонями, широко раскрытыми глазами увидел Владыку с знаменем-быком, сокровищницу всех сияний.
7.81.2
तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना ।
ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम् ॥ ७.८१.२ ॥
И у Трьямбаки увидел он то искусно совершённое ночное подношение, что сам он совершает ежедневно, — преподнесённое Васудевой.
7.81.3
ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः ।
इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम् ॥ ७.८१.३ ॥
Тогда Пандава, мысленно почтив Кришну и Шарву, обратился к Шанкаре: «Я желаю божественного оружия».
7.81.4
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा ।
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८१.४ ॥
Тогда, поняв слова Партхи, просящего дара, бог, улыбаясь, обратился к Васудеве и Арджуне.
7.81.5
स्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम् ।
येन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्ध्यां तं ददाम्यहम् ॥ ७.८१.५ ॥
Добро пожаловать вам обоим, лучшие из людей! Я уже узнал умом желание, с которым вы пришли; его я вам и дам.
7.81.6
सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥ ७.८१.६ ॥
Губители врагов! Неподалёку есть божественное озеро из амриты; там издавна были положены мой божественный лук и стрела.
7.81.7
येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.७ ॥
Ко��рым я в бою сразил всех врагов богов — пусть принесут для обоих Кришн тот превосходный лук со стрелой.
7.81.8
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम् ॥ ७.८१.८ ॥
Сказав «Пусть будет так», эти два героя с�������������ились вместе со всей своей свитой к тому божественному озеру, полному сотен божественных великолепий.
7.81.9
निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ।
तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ७.८१.९ ॥
К тому священному озеру, указанному носителем знамени с быком, которое исполняет все цели, безмятежно направились мудрецы Нара и Нараяна.
7.81.10
ततस्तौ तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसन्निभम् ।
नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ ॥ ७.८१.१० ॥
Тогда они достигли того озера и увидели в воде страшного змея, подобного диску солнца, — Арджуна и Ачьюта увидели его.
7.81.11
द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ।
वमन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम् ॥ ७.८१.११ ॥
И увидели они второго, иного превосходного змея с тысячью голов, изрыгающего огромные языки пламени, цвета огня.
7.81.12
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७.८१.१२ ॥
Тогда Кришна и Партха, коснувшись воды и сложив руки, приблизились к тем двум змеям, почтительно кланяясь носителю знамени с быком.
7.81.13
गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् ।
अप्रमेयप्रमाणं तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥ ७.८१.१३ ॥
Оба знатоки Вед, читая тот гимн Шатарудрия неизмеримого авторитета, всем своим существом пошли к Бхаве.
7.81.14
ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ ।
धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वन्द्वं समपद्यत ॥ ७.८१.१४ ॥
Тогда по величию Рудры два великих змея оставили свой облик и стали той парой — лук и стрела, сокрушающие врагов.
7.81.15
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् ।
आजहूतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने ॥ ७.८१.१५ ॥
Обрадовавшись, два великодушных взяли тот сияющий лук и стрелу, принесли их в дар и передали великодушному.
7.81.16
ततः पाश्वाद्वॄषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः। ॥ ७.८१.१६ ॥
Тогда от стороны Быкознаменного отошёл брахмачарин — с рыжими глазами, обителью аскезы, могучий, сине-красный.
7.81.17
स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः ।
विचकर्षाथ विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.१७ ॥
Взяв тот лучший из луков, он стоял, собранный в своей стойке, и затем, по правилу, натянул тот высший лук со стрелою.
7.81.18
तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः ।
श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८१.१८ ॥
Заметив тетиву, рукоять и стойку того лука и услышав мантру, произнесённую Бхавой, пандava неисчислимой доблести взял его.
7.81.19
स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चिक्षेप च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥ ७.८१.१९ ॥
Тот могучий владыка выпустил стрелу, словно в озеро, а герой снова швырнул лук в то же озеро.
7.81.20
ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा ।
वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च।
मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतां भव ॥ ७.८१.२० ॥
Тогда, узнав, что Бхава доволен, памятливый Арджуна вспомнил дар, дарованный в лесу, и явление Шанкары, и подумал в душе: «Пусть Бхава исполнит это для меня».
7.81.21
तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः ।
तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम् ॥ ७.८१.२१ ॥
Узнав его намерение, довольный Бхава даровал дар — то ужасное оружие пашупата, как средство исполнить обет.
7.81.22
ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात् ।
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ॥ ७.८१.२२ ॥
Затем, снова получив от Владыки божественное оружие пашупата, Арджуна, неодолимый, с волосами, вставшими дыбом от радости, счёл своё дело завершённым.
7.81.23
ततोऽर्जुनहृषीकैशौ पुनः पुनररिंदमौ ।
ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम् ॥ ७.८१.२३ ॥
Тогда Арджуна и Хришикеша, два усмирителя врагов, радостно и снова, и снова склонили головы перед тем Великим Владыкой.
7.81.24
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ ।
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥ ७.८१.२४ ॥
В тот же миг, отпущенные Бхавой, герои Арджуна и Кешава, исполненные высшей радости, достигли своего лагеря.
7.81.25
तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना ।
इद्रावीष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.८१.२५ ॥
Так, одобренные Бхавой, сокрушителем великих асуров, оба, радостные, подобно Индре и Вишну, жаждущим гибели Джамбхи, (Арджуна и Кешава) отправились.