Mahābhārata · Adhyāya 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम् ।
ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम् ॥ ७.८१.१ ॥
Alors Pārtha, l'esprit serein et les mains jointes, contempla, les yeux grands ouverts, celui à la bannière du taureau, trésor de toute splendeur.
7.81.2
तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना ।
ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम् ॥ ७.८१.२ ॥
Et près de Tryambaka, il vit cette offrande nocturne bien faite, celle qu'il accomplit lui-même chaque jour, présentée par Vāsudeva.
7.81.3
ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः ।
इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम् ॥ ७.८१.३ ॥
Alors le Pāṇḍava, ayant honoré en son esprit Kṛṣṇa et Śarva, parla à Śaṅkara : « Je désire une arme divine. »
7.81.4
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा ।
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८१.४ ॥
Alors, ayant compris la demande de faveur de Pārtha, le dieu, souriant, s'adressa à Vāsudeva et à Arjuna.
7.81.5
स्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम् ।
येन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्ध्यां तं ददाम्यहम् ॥ ७.८१.५ ॥
Soyez tous deux les bienvenus, meilleurs des hommes. J'ai connu en mon esprit le désir qui vous amène ; je vous le donnerai.
7.81.6
सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥ ७.८१.६ ॥
Ô vous qui abattez les ennemis, près d'ici il y a un lac divin fait de nectar ; là, depuis longtemps, mon arc divin et ma flèche ont été déposés.
7.81.7
येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.७ ॥
Grâce auquel j'ai abattu au combat tous les ennemis des dieux : qu'on apporte pour les deux Kṛṣṇa ce noble arc avec sa flèche.
7.81.8
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम् ॥ ७.८१.८ ॥
En disant « Qu'il en soit ainsi », ces deux héros se mirent en route avec toute leur suite vers ce lac divin, doté de cent splendeurs divines.
7.81.9
निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ।
तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ७.८१.९ ॥
Vers ce lac sacré indiqué par celui à la bannière du taureau, qui accomplit tous les buts, allèrent sans trouble les sages Nara et Nārāyaṇa.
7.81.10
ततस्तौ तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसन्निभम् ।
नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ ॥ ७.८१.१० ॥
Alors ils atteignirent ce lac et virent, dans l'eau, un serpent redoutable semblable au disque du soleil — Arjuna et Acyuta le virent.
7.81.11
द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ।
वमन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम् ॥ ७.८१.११ ॥
Ils virent aussi un second serpent excellent, aux mille têtes, qui vomissait de vastes flammes et était couleur de feu.
7.81.12
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७.८१.१२ ॥
Alors Kṛṣṇa et Pārtha, ayant touché l'eau et les mains jointes, s'approchèrent de ces deux serpents, rendant hommage à celui à la bannière du taureau.
7.81.13
गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् ।
अप्रमेयप्रमाणं तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥ ७.८१.१३ ॥
Tous deux versés dans les Veda, récitant cet hymne Śatarudrīya d'autorité incommensurable, allèrent vers Bhava de tout leur être.
7.81.14
ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ ।
धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वन्द्वं समपद्यत ॥ ७.८१.१४ ॥
Alors, par la grandeur de Rudra, les deux grands serpents abandonnèrent leur forme et devinrent cette paire d'arc et de flèche, destructeurs d'ennemis.
7.81.15
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् ।
आजहूतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने ॥ ७.८१.१५ ॥
Satisfaits, les deux magnanimes prirent ce couple d'arc et de flèche resplendissants, les offrirent et les donnèrent à un magnanime.
7.81.16
ततः पाश्वाद्वॄषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः। ॥ ७.८१.१६ ॥
Alors, depuis le côté de celui au taureau pour emblème, un brahmacārin se retira — aux yeux fauves, demeure de l'ascèse, puissant, bleu-rouge.
7.81.17
स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः ।
विचकर्षाथ विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.१७ ॥
Prenant ce meilleur des arcs, il se tint recueilli dans sa posture, puis, selon la règle, tendit cet arc suprême avec sa flèche.
7.81.18
तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः ।
श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८१.१८ ॥
Ayant observé la corde, la prise et la posture de cet arc, et ayant entendu le mantra prononcé par Bhava, le Pāṇḍava à la vaillance inconcevable s'en saisit.
7.81.19
स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चिक्षेप च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥ ७.८१.१९ ॥
Ce seigneur d'une force immense lâcha la flèche comme si c'était dans un lac, et le héros jeta de nouveau cet arc dans ce même lac.
7.81.20
ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा ।
वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च।
मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतां भव ॥ ७.८१.२० ॥
Alors, sachant que Bhava était satisfait, Arjuna, se souvenant, rappela le don accordé dans la forêt et la vision de Śaṅkara, et pensa en son cœur : « Que Bhava accomplisse cela pour moi. »
7.81.21
तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः ।
तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम् ॥ ७.८१.२१ ॥
Connaissant son intention, Bhava, satisfait, accorda le don : cette terrible arme Pāśupata, comme moyen d'accomplir son vœu.
7.81.22
ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात् ।
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ॥ ७.८१.२२ ॥
Puis, ayant de nouveau obtenu du Seigneur la divine arme Pāśupata, Arjuna, l'invincible, les cheveux hérissés de joie, considéra sa tâche accomplie.
7.81.23
ततोऽर्जुनहृषीकैशौ पुनः पुनररिंदमौ ।
ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम् ॥ ७.८१.२३ ॥
Alors Arjuna et Hṛṣīkeśa, les deux dompteurs d'ennemis, ravis, s'inclinèrent à maintes reprises, la tête baissée, devant ce Grand Seigneur.
7.81.24
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ ।
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥ ७.८१.२४ ॥
À cet instant, congédiés par Bhava, les héros Arjuna et Keśava, comblés d'une joie suprême, regagnèrent leur propre camp.
7.81.25
तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना ।
इद्रावीष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.८१.२५ ॥
Ainsi, approuvés par Bhava, destructeur des grands asuras, les deux, joyeux comme Indra et Viṣṇu désirant la mort de Jambha, (Arjuna et Keśava partirent).