महाभारत · अध्याय 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम् ।
ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम् ॥ ७.८१.१ ॥
तब पार्थ ने प्रसन्न मन से, हाथ जोड़कर, विस्फारित नेत्रों से वृषभध्वज को देखा, जो समस्त तेजों के भण्डार थे।
7.81.2
तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना ।
ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम् ॥ ७.८१.२ ॥
और त्र्यम्बक के समीप उसने वह सुंदर बनाया हुआ नैशिक नित्य-उपहार देखा, जो स्वयं वासुदेव द्वारा अर्पित किया गया था।
7.81.3
ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः ।
इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम् ॥ ७.८१.३ ॥
तब पाण्डव ने मन से कृष्ण और शर्व की पूजा करके शंकर से कहा, "मैं दिव्य अस्त्र चाहता हूँ।"
7.81.4
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा ।
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८१.४ ॥
तब पार्थ के वर-प्राप्ति के वचन को जानकर देव मुस्कुराते हुए वासुदेव और अर्जुन दोनों से बोले।
7.81.5
स्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम् ।
येन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्ध्यां तं ददाम्यहम् ॥ ७.८१.५ ॥
आप दोनों नरश्रेष्ठों का स्वागत है। जिस कामना से आप दोनों आए हो, वह मन से जानी गई है; वह मैं आपको दूँगा।
7.81.6
सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥ ७.८१.६ ॥
हे शत्रुसूदन दोनों, पास ही अमृतमय दिव्य सरोवर है; वहाँ मेरे पूर्वकाल से रखे हुए दिव्य धनुष और दिव्य बाण हैं।
7.81.7
येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.७ ॥
जिससे मैंने युद्ध में देवताओं के सभी शत्रुओं को मार गिराया था, तब दोनों कृष्णों के लिए वह उत्तम धनुष बाण सहित लाया जाए।
7.81.8
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम् ॥ ७.८१.८ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर वे दोनों वीर अपने सब पार्षदों के साथ उस दिव्य सरोवर की ओर चल पड़े, जो सैकड़ों दिव्य ऐश्वर्यों से युक्त था।
7.81.9
निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ।
तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ७.८१.९ ॥
वृषभध्वज (शिव) द्वारा बताया गया वह पवित्र सरोवर, जो सब प्रयोजनों को सिद्ध करता है, उस ओर नर और नारायण ऋषि निर्भय होकर चले।
7.81.10
ततस्तौ तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसन्निभम् ।
नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ ॥ ७.८१.१० ॥
तब वे दोनों उस सरोवर पर पहुँचे, जहाँ उन्होंने सूर्यमण्डल के समान तेजस्वी एक भयंकर नाग जल के भीतर देखा — अर्जुन और अच्युत (कृष्ण) ने उसे देखा।
7.81.11
द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ।
वमन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम् ॥ ७.८१.११ ॥
और दूसरा, सहस्र शिरों वाला श्रेष्ठ नाग भी उन्होंने देखा, जो विशाल ज्वालाएँ उगल रहा था और अग्नि के समान तेजस्वी था।
7.81.12
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७.८१.१२ ॥
तब कृष्ण और पार्थ ने जल का स्पर्श कर, हाथ जोड़कर, वृषध्वज (शिव) को नमस्कार करते हुए उन दोनों नागों के समीप खड़े हुए।
7.81.13
गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् ।
अप्रमेयप्रमाणं तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥ ७.८१.१३ ॥
वेदों के ज्ञाता वे दोनों उस शतरुद्रीय ब्रह्म-स्तोत्र का पाठ करते हुए, जिसका प्रमाण अप्रमेय है, सम्पूर्ण आत्मा से भव (शिव) के पास गए।
7.81.14
ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ ।
धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वन्द्वं समपद्यत ॥ ७.८१.१४ ॥
तब रुद्र की महिमा से वे दोनों महासर्प अपना रूप त्यागकर शत्रुनाशक धनुष और बाण के उस जोड़े में परिवर्तित हो गए।
7.81.15
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् ।
आजहूतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने ॥ ७.८१.१५ ॥
प्रसन्न होकर उन दोनों महात्माओं ने उस तेजस्वी धनुष-बाण को ले लिया, और उसे अर्पित किया तथा महात्मा को दे दिया।
7.81.16
ततः पाश्वाद्वॄषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः। ॥ ७.८१.१६ ॥
तब वृषध्वज (शिव) के पार्श्व से, तपस्या का आश्रय, पिंगल नेत्रों वाला, बलवान नीललोहित, एक ब्रह्मचारी लौट गया।
7.81.17
स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः ।
विचकर्षाथ विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.१७ ॥
उसने वह श्रेष्ठ धनुष लेकर एकाग्र होकर अपना स्थान ग्रहण किया, फिर विधिपूर्वक बाण सहित उस उत्तम धनुष को खींचा।
7.81.18
तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः ।
श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८१.१८ ॥
उस धनुष की प्रत्यंचा, मुट्ठी और स्थिति को देखकर, भव द्वारा कहे गए मन्त्र को सुनकर, अचिन्त्य पराक्रम वाले पाण्डव ने उसे थाम लिया।
7.81.19
स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चिक्षेप च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥ ७.८१.१९ ॥
वह अत्यन्त बलशाली प्रभु मानो सरोवर में ही उस बाण को छोड़ते हुए, उस वीर ने फिर उस धनुष को उसी सरोवर में फेंक दिया।
7.81.20
ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा ।
वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च।
मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतां भव ॥ ७.८१.२० ॥
तब भव को प्रसन्न जानकर स्मरणशील अर्जुन ने, वन में दिए गए वर और शंकर के दर्शन को स्मरण करते हुए मन में सोचा कि भव मेरी वह इच्छा पूर्ण करें।
7.81.21
तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः ।
तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम् ॥ ७.८१.२१ ॥
उसका वह विचार जानकर प्रसन्न भव ने वर दिया—वह घोर पाशुपत अस्त्र, जो प्रतिज्ञा की पूर्ति का साधन था।
7.81.22
ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात् ।
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ॥ ७.८१.२२ ॥
तब फिर ईश्वर से दिव्य पाशुपत अस्त्र प्राप्त करके, रोमांचित और अजेय अर्जुन ने मान लिया कि उसका कार्य पूरा हो गया।
7.81.23
ततोऽर्जुनहृषीकैशौ पुनः पुनररिंदमौ ।
ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम् ॥ ७.८१.२३ ॥
तब अर्जुन और हृषीकेश, दोनों शत्रुदमन, प्रसन्न होकर बारंबार उन महेश्वर को सिर से प्रणाम करने लगे।
7.81.24
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ ।
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥ ७.८१.२४ ॥
उसी क्षण भव द्वारा अनुमति पाकर वे दोनों वीर अर्जुन और केशव परम आनंद से युक्त होकर अपने शिविर को लौट आए।
7.81.25
तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना ।
इद्रावीष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.८१.२५ ॥
इसी प्रकार महान असुरों का संहार करने वाले भव (शिव) द्वारा अनुमति पाकर, जम्भ के वध की इच्छा रखने वाले इन्द्र और विष्णु के समान प्रसन्न (अर्जुन और कृष्ण गए)।