マハーバーラタ · 章 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम् ।
ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम् ॥ ७.८१.१ ॥
そこでプリター（アルジュナ）は心穏やかに、合掌し、目を見開いて、牛旗の主——あらゆる輝きの宝庫——を見た。
7.81.2
तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना ।
ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम् ॥ ७.८१.२ ॥
そしてトリャンバカ（シヴァ）の近くで、彼はヴァースデーヴァ（クリシュナ）が捧げた、彼自身が毎日行う見事な夜の供物を見た。
7.81.3
ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः ।
इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम् ॥ ७.८१.३ ॥
そこでパーンダヴァは心の中でクリシュナとシャルヴァを礼拝し、シャンカラに言った。「私は神聖な武器を欲します」。
7.81.4
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा ।
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८१.४ ॥
そのときプリター（アルジュナ）の恩恵を求める言葉を悟った神は、微笑みながらヴァースデーヴァとアルジュナに語りかけた。
7.81.5
स्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम् ।
येन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्ध्यां तं ददाम्यहम् ॥ ७.८१.५ ॥
人の中の最上の二人よ、あなたがたを歓迎する。あなたがたの来た願いは心で知った。それをあなたがたに与えよう。
7.81.6
सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥ ७.८१.६ ॥
敵を滅ぼす二人よ、近くに甘露からなる神聖な湖がある。そこには昔、私の神弓と神矢が納められている。
7.81.7
येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.७ ॥
かつて私が戦場で神々の敵をことごとく倒した、その優れた弓を矢とともに、二人のクリシュナのために持って来させよ。
7.81.8
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम् ॥ ७.८१.८ ॥
「そうしよう」と言って、あの二人の勇士は全ての従者とともに、百もの神聖な威光に満ちた神々しい湖へと出発した。
7.81.9
निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ।
तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ७.८१.९ ॥
牛旗の主（シヴァ）が示した、一切の目的を成就させる聖なる湖へ、ナラとナーラーヤナの二聖仙は動じることなく赴いた。
7.81.10
ततस्तौ तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसन्निभम् ।
नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ ॥ ७.८१.१० ॥
そして二人はその湖に着き、水中に太陽の輪のように輝く恐ろしい蛇を見た。アルジュナとアチュタ（クリシュナ）がそれを見た。
7.81.11
द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ।
वमन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम् ॥ ७.८१.११ ॥
さらに彼らは、千の頭を持つもう一匹の優れた蛇を見た。それは大きな炎を吐き出し、火のような色をしていた。
7.81.12
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७.८१.१२ ॥
そしてクリシュナとパールタは水に触れ、合掌して、牛旗の主（シヴァ）を礼拝しながら、その二匹の蛇に近づいた。
7.81.13
गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् ।
अप्रमेयप्रमाणं तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥ ७.८१.१३ ॥
ヴェーダに通じた二人は、計り知れぬ権威を持つそのシャタルドリーヤ讃歌を唱えつつ、全身全霊でバヴァの許へ赴いた。
7.81.14
ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ ।
धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वन्द्वं समपद्यत ॥ ७.८१.१४ ॥
するとルドラの威光により、二匹の大蛇は姿を捨て、敵を打ち倒す弓と矢の一対となった。
7.81.15
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् ।
आजहूतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने ॥ ७.८१.१५ ॥
喜んだ二人の大徳は、その輝く弓と矢を受け取り、捧げ、そして一人の大徳へ授けた。
7.81.16
ततः पाश्वाद्वॄषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः। ॥ ७.८१.१६ ॥
すると牛旗の神の傍らから、苦行の住処である、褐色の眼をした、力強い青赤の梵行者が退いた。
7.81.17
स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः ।
विचकर्षाथ विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.१७ ॥
その最上の弓を手にし、心を集めて自らの位置に立ち、そして規定通りに矢とともに、その至高の弓を引き絞った。
7.81.18
तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः ।
श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८१.१८ ॥
その弓の弦と握りと構えを見て取り、バヴァが説いた真言を聞き、思いも及ばぬ勇武のパーンドゥの子はそれを取った。
7.81.19
स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चिक्षेप च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥ ७.८१.१९ ॥
その大力の主は、まるで湖の中へ放つかのようにその矢を放ち、英雄は再びその弓を同じ湖の中へ投げ込んだ。
7.81.20
ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा ।
वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च।
मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतां भव ॥ ७.८१.२० ॥
そこで、バヴァが喜んでいると知ったアルジュナは、記憶を呼び起こし、森で与えられた恩寵とシャンカラの顕現を思い出して、心の中で思った。「バヴァよ、私のこの願いを叶えてください」と。
7.81.21
तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः ।
तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम् ॥ ७.८१.२१ ॥
彼の意図を知ったバヴァは喜び、恩寵を与えた。誓いを果たすための手段として、あの恐ろしいパーシュパタの武器を。
7.81.22
ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात् ।
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ॥ ७.८१.२२ ॥
その後、主からふたたび神聖なパーシュパタの武器を得たアルジュナは、喜びに身の毛がよだち、打ち破りがたい者として、自分の任務は成し遂げられたと思った。
7.81.23
ततोऽर्जुनहृषीकैशौ पुनः पुनररिंदमौ ।
ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम् ॥ ७.८१.२३ ॥
そこで、敵を征服する二人、アルジュナとフリシーケーシャは、喜んで幾度も頭を垂れて、その大主に礼拝した。
7.81.24
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ ।
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥ ७.८१.२४ ॥
その瞬間、バヴァの許しを得て、二人の英雄アルジュナとケーシャヴァは最高の喜びに満ちて自分たちの陣営に着いた。
7.81.25
तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना ।
इद्रावीष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.८१.२५ ॥
このように、大アスラを滅ぼすバヴァ(シヴァ)に許され、ジャンバを殺すことを望むインドラとヴィシュヌのように喜び、(アルジュナとケーシャヴァは)去った。