Mahābhārata · Adhyāya 7.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.81.1
ततः पार्थः प्रसन्नात्मा प्राञ्जलिर्वृषभध्वजम् ।
ददर्शोत्फुल्लनयनः समस्तं तेजसां निधिम् ॥ ७.८१.१ ॥
Lalu Pārtha, dengan batin yang tenang dan tangan tertangkup, memandang dengan mata terbelalak Dia yang berpanji lembu, perbendaharaan segala cahaya.
7.81.2
तं चोपहारं सुकृतं नैशं नैत्यकमात्मना ।
ददर्श त्र्यम्बकाभ्याशे वासुदेवनिवेदितम् ॥ ७.८१.२ ॥
Dan di dekat Tryambaka ia melihat persembahan malam yang dibuat dengan baik itu, yang biasa ia lakukan sendiri setiap hari, dipersembahkan oleh Vāsudeva.
7.81.3
ततोऽभिपूज्य मनसा कृष्णं शर्वं च पाण्डवः ।
इच्छाम्यहं दिव्यमस्त्रमित्यभाषत शङ्करम् ॥ ७.८१.३ ॥
Kemudian Pāṇḍava, setelah memuja Kṛṣṇa dan Śarva dalam batinnya, berkata kepada Śaṅkara: "Aku menginginkan senjata ilahi."
7.81.4
ततः पार्थस्य विज्ञाय वरार्थे वचनं तदा ।
वासुदेवार्जुनौ देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ७.८१.४ ॥
Maka setelah memahami ucapan Pārtha yang memohon anugerah, sang dewa, tersenyum, berbicara kepada Vāsudeva dan Arjuna.
7.81.5
स्वागतं वां नरश्रेष्ठौ विज्ञातं मनसेप्सितम् ।
येन कामेन सम्प्राप्तौ भवद्ध्यां तं ददाम्यहम् ॥ ७.८१.५ ॥
Selamat datang kalian berdua, yang terbaik di antara manusia. Keinginan yang membawamu datang telah kuketahui dalam batinku; itu akan kuberikan kepadamu.
7.81.6
सरोऽमृतमयं दिव्यमभ्याशे शत्रुसूदनौ ।
तत्र मे तद्धनुर्दिव्यं शरश्च निहितः पुरा ॥ ७.८१.६ ॥
Wahai penakluk musuh, dekat sini ada danau ilahi yang terbuat dari amerta; di sana sejak dahulu telah disimpan busur dan anak panahku yang ilahi.
7.81.7
येन देवारयः सर्वे मया युधि निपातिताः ।
तत आनीयतां कृष्णौ सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.७ ॥
Dengan itu aku telah merobohkan semua musuh para dewa dalam pertempuran; biarlah busur utama itu beserta anak panahnya dibawa untuk kedua Kṛṣṇa.
7.81.8
तथेत्युक्त्वा तु तौ वीरौ सर्वपारिषदैः सह ।
प्रस्थितौ तत्सरो दिव्यं दिव्यैश्वर्यशतैर्युतम् ॥ ७.८१.८ ॥
Berkata "Baiklah," kedua pahlawan itu bersama seluruh pengiringnya berangkat menuju danau ilahi itu, yang dipenuhi ratusan kemegahan ilahi.
7.81.9
निर्दिष्टं यद्वृषाङ्केण पुण्यं सर्वार्थसाधकम् ।
तौ जग्मतुरसम्भ्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥ ७.८१.९ ॥
Menuju danau suci yang ditunjukkan oleh Dia yang berpanji lembu, yang mencapai segala tujuan, pergilah kedua resi Nara dan Nārāyaṇa tanpa gentar.
7.81.10
ततस्तौ तत्सरो गत्वा सूर्यमण्डलसन्निभम् ।
नागमन्तर्जले घोरं ददृशातेऽर्जुनाच्युतौ ॥ ७.८१.१० ॥
Kemudian keduanya sampai di danau itu dan melihat di dalam air seekor ular mengerikan menyerupai piringan matahari — Arjuna dan Acyuta melihatnya.
7.81.11
द्वितीयं चापरं नागं सहस्रशिरसं वरम् ।
वमन्तं विपुला ज्वाला ददृशातेऽग्निवर्चसम् ॥ ७.८१.११ ॥
Dan mereka juga melihat ular kedua yang lain, yang unggul, berkepala seribu, memuntahkan nyala api yang dahsyat, berwarna seperti api.
7.81.12
ततः कृष्णश्च पार्थश्च संस्पृश्याम्भः कृताञ्जली ।
तौ नागावुपतस्थाते नमस्यन्तौ वृषध्वजम् ॥ ७.८१.१२ ॥
Lalu Kṛṣṇa dan Pārtha menyentuh air, merangkapkan tangan, mendekati kedua ular itu sambil memberi hormat kepada Dia yang berpanji lembu.
7.81.13
गृणन्तौ वेदविद्वांसौ तद्ब्रह्म शतरुद्रियम् ।
अप्रमेयप्रमाणं तौ गत्वा सर्वात्मना भवम् ॥ ७.८१.१३ ॥
Keduanya, para ahli Veda, melafalkan himne Śatarudrīya yang berwibawa tak terukur itu, lalu pergi kepada Bhava dengan segenap diri.
7.81.14
ततस्तौ रुद्रमाहात्म्याद्धित्वा रूपं महोरगौ ।
धनुर्बाणश्च शत्रुघ्नं तद्द्वन्द्वं समपद्यत ॥ ७.८१.१४ ॥
Lalu, berkat keagungan Rudra, kedua ular raksasa itu meninggalkan wujudnya dan menjelma menjadi sepasang busur dan anak panah pembinasa musuh.
7.81.15
तौ तज्जगृहतुः प्रीतौ धनुर्बाणं च सुप्रभम् ।
आजहूतुर्महात्मानौ ददतुश्च महात्मने ॥ ७.८१.१५ ॥
Dengan gembira, kedua orang berjiwa agung itu mengambil busur dan anak panah yang bercahaya itu, mempersembahkannya, dan memberikannya kepada seorang yang berjiwa agung.
7.81.16
ततः पाश्वाद्वॄषाङ्कस्य ब्रह्मचारी न्यवर्तत ।
पिङ्गाक्षस्तपसः क्षेत्रं बलवान्नीललोहितः। ॥ ७.८१.१६ ॥
Kemudian dari samping Yang Berpanji Lembu, seorang brahmacārin bermata kekuningan — tempat tapa, perkasa, biru-merah — mundur.
7.81.17
स तद्गृह्य धनुःश्रेष्ठं तस्थौ स्थानं समाहितः ।
विचकर्षाथ विधिवत्सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ७.८१.१७ ॥
Mengambil busur terbaik itu, ia berdiri teguh dalam sikapnya, lalu menurut aturan menarik busur tertinggi itu bersama anak panahnya.
7.81.18
तस्य मौर्वी च मुष्टिं च स्थानं चालक्ष्य पाण्डवः ।
श्रुत्वा मन्त्रं भवप्रोक्तं जग्राहाचिन्त्यविक्रमः ॥ ७.८१.१८ ॥
Setelah memperhatikan tali busur, pegangan, dan sikapnya, serta mendengar mantra yang diucapkan Bhava, sang Pāṇḍava yang keberaniannya tak terbayangkan memegangnya.
7.81.19
स सरस्येव तं बाणं मुमोचातिबलः प्रभुः ।
चिक्षेप च पुनर्वीरस्तस्मिन्सरसि तद्धनुः ॥ ७.८१.१९ ॥
Sang penguasa yang sangat perkasa itu melepaskan anak panah seolah ke dalam danau, dan sang pahlawan kembali melemparkan busur itu ke dalam danau yang sama.
7.81.20
ततः प्रीतं भवं ज्ञात्वा स्मृतिमानर्जुनस्तदा ।
वरमारण्यके दत्तं दर्शनं शङ्करस्य च।
मनसा चिन्तयामास तन्मे सम्पद्यतां भव ॥ ७.८१.२० ॥
Lalu, mengetahui bahwa Bhava telah senang, Arjuna yang ingat akan anugerah yang diberikan di hutan dan penampakan Śaṅkara, berpikir dalam hatinya: "Semoga Bhava mewujudkan itu bagiku."
7.81.21
तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीतः प्रादाद्वरं भवः ।
तच्च पाशुपतं घोरं प्रतिज्ञायाश्च पारणम् ॥ ७.८१.२१ ॥
Mengetahui maksudnya, Bhava yang senang memberikan anugerah—senjata Pāśupata yang dahsyat itu, sebagai sarana untuk memenuhi sumpahnya.
7.81.22
ततः पाशुपतं दिव्यमवाप्य पुनरीश्वरात् ।
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यममन्यत ॥ ७.८१.२२ ॥
Kemudian, setelah kembali memperoleh senjata Pāśupata yang ilahi dari Sang Penguasa, Arjuna yang tak tertaklukkan, dengan rambut berdiri karena gembira, menganggap tugasnya telah selesai.
7.81.23
ततोऽर्जुनहृषीकैशौ पुनः पुनररिंदमौ ।
ववन्दतुश्च संहृष्टौ शिरोभ्यां तं महेश्वरम् ॥ ७.८१.२३ ॥
Kemudian Arjuna dan Hṛṣīkeśa, kedua penakluk musuh, dengan gembira berulang kali menundukkan kepala mereka kepada Maheśvara itu.
7.81.24
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन्भवेनार्जुनकेशवौ ।
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥ ७.८१.२४ ॥
Pada saat itu juga, setelah diizinkan oleh Bhava, kedua pahlawan Arjuna dan Keśava, dipenuhi sukacita yang luar biasa, tiba di perkemahan mereka sendiri.
7.81.25
तथा भवेनानुमतौ महासुरनिघातिना ।
इद्रावीष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥ ७.८१.२५ ॥
Demikianlah, direstui oleh Bhava, penghancur para asura besar, keduanya, gembira seperti Indra dan Viṣṇu yang menginginkan kematian Jambha, (Arjuna dan Keśava pergi).