مهابهاراتا · أدهيايا 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
في اليوم التالي، وقد امتلأ الباندافا بالحزن والأسى، ماذا فعلوا بعد مقتل أبهيمانيو هناك، ومع من حاربوا؟
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
وهم يعلمون أفعاله، كيف بقي الكورو وسافياساتشين (أرجونا) بلا خوف بعد ارتكاب ذلك الذنب؟ أخبرني، يا قومي.
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
كيف رأوه في المعركة، ذلك النمر بين الرجال، المعذب بحزن على ابنه، الغاضب، قادمًا كالموت، المُفني؟
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
عندما رأوه في المعركة، يحمل راية ملك القرود، يهز قوسه العظيم، منهكًا من حزن ابنه، ماذا فعل قومي؟
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
لكن يا سانجايا، ما حدث في المعركة بشأن دوريودهانا — اليوم يُسمع عويل عظيم من بيت إلى بيت.
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
في قصر سيندهو يعلو صوت يفوق كل الأصوات الأخرى — صوت آلات قديمة، يتردد بصدى الأصداف والطبول.
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
صوت السائقين والمداحين والمنشدين والراقصين، الذي لا يُسمع اليوم، يا ابن السائق، كما كان من قبل.
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
حيث كنت أسمع أصواتاً شتى مستحبة لي، لا أسمع اليوم صوت البائسين الذي يُرفع.
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
يا سانجايا، وأنا جالس في دار ساتياذريتي وسوماداتّا، كنت أسمع فيما مضى، يا بُنيّ، صوتاً رفيعاً.
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
اليوم أنا المحروم من الفضل، يا بُنيّ، أرى تلك الدار يدوّي فيها صراخ الألم، فاقدة الحماس، مشوّهة.
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
وصوت فيفينشاتي ودورموخا وتشيتراسينا وفيكارنا، وصوت بقية أبنائي، لا يُسمع هكذا.
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
ابن درونا، الرامي العظيم، الذي يخدمه البراهمة والكشاتريا والفايشيا تلاميذ، ملاذ أبنائي.
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
من يلتذ ليلاً ونهاراً بالحديث الجدلي وعزف الآلات السريعة وأغانٍ متنوعة مستحبة.
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
في بيته الذي يخدمه كثيرون من الكوروس والباندافا والساتفاتا، لا يُسمع اليوم الصوت الرقيق لابن درونا كما كان من قبل.
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
المغنون والراقصون الذين يلازمون بإفراط الرامي العظيم ابن درونا، لا يُسمع صوتهم.
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
الصوت العظيم الذي كان يُسمع مساءً في معسكر فيندا وأنوفيندا لا يُسمع اليوم كما كان، ولا في بيوت الكيكايا.
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
يا بني! الصوت العظيم للفرق الدائمة البهجة، ذات الإيقاع والغناء، والراقصين، لا يُسمع اليوم.
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
الكهنة الذين يقيمون طقس الخيوط السبعة يخدمون ابن سوماداتا، كنز العلم — ولا يُسمع صوتهم.
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
كان في بيت درونا طنين الوتر وتراتيل البراهمة وجلبة الرماح والسيوف والعربات لا تنقطع؛ وأنا لا أسمع ذلك الآن.
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
لا يُسمع اليوم الصوت العظيم للأغاني المنبعثة من بلاد شتى، ولا رنين الآلات الموسيقية.
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
منذ أن جاء جاناردانا من أوبابلافيا راغبًا في السلام، جاء الأچيوتا رحمةً بجميع الكائنات.
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
فقلت حينها بلطف لدُرْيودهانا: «يا بني، اصطلح مع البانداڤا بوساطة فاسوديفا.»
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
أرى أن الوقت قد حان؛ يا دُرْيودهانا، لا تتجاوز. اصطلح مع أولئك الإخوة واحمِ الكشاتريا.
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
إن رفضتَ كيشافا، الذي يلتمس السلام ويتكلم لخيرك، فلن يكون لك نصر في الحرب.
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
رفض ثور الدشارها، أفضل جميع الرماة، وهو يتكلم بكلام المصالحة؛ ومن حماقته لم يذعن له.
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
ثم، بمشورة كارنا ودوشاسانا وابن سوبالا الشرير (شاكوني)، رفضه ذو الذراعين القويتين، مُهلِك العشيرة.
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
ثم اتبع رأي دوشاسانا وكارنا كليهما، تاركًا إياي؛ وانقاد الشرير، مسوقًا بالزمن، هكذا.
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
أنا لا أريد الحرب؛ ولا فيدورا، ولا دروна، ولا باهليكا، ولا سوماداتا، ولا بهيشما، ولا كذلك ابن درونا (أشفاتهامان).
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
شالية وبهوريشرافاس، وبوروميترا وفيفينشاتي، وجايا أو الكريما كربا ذو النفس الصالحة، وسائر أقاربي.
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
لو أن ابني اتبع رأيهم وبقي على ذلك، لكان قد تمتع بهذه الأرض حتى بعدي.
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
الرجال الذين يتكلمون بلطف وحلاوة، ولطفاء القول بين ذويهم، من أصل كريم، ومحترمون وحكماء، يعيشون في سعادة.
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
الإنسان الذي يراعي الدارما دائماً ينال السعادة في كل مكان، وبعد الموت ينال الخير والنعمة.
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
إنهم جديرون بالتمتع بالأرض وقادرون على وسائلها؛ ولهم هذه الأرض الممتدة حتى البحر، الموروثة عن الآباء والأجداد.
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
لن يغلبك أبناء برithā بترك الدارما؛ وإذا كُلِّفوا، سيثبت البانداڤا على طريق الدارما.
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
يا عزيزي، لي أقارب سيُصغي البانداڤا إلى كلامهم: شالya وسومدَتّا والعظيم الروح بهيشما.
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
وكذلك أقوال دْرونا وفيكَرنا وبَاهليكا وكْربا، وسائر الكبار من البهاراتا العظماء الروح. تكلمتُ من أجلك يا عزيزي؛ لم يتركوا كلماتك.
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
أيٌّ منهم تظن أنه يقول لك خلاف ذلك؟ لن يتخلى كريشنا عن الدharma، فهم جميعًا من ذلك النسل.
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
وقد قلتُ أنا أيضًا لأولئك الأبطال كلامًا موافقًا للدharma، والبانداڤا أصحاب النفوس الصالحة لن يفعلوا خلافه.
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
وأنا أنوح هكذا، يا سائق، قلتُ لابني مرارًا، لكن الجاهل لم يسمع لي. أظن أن هذا انقلاب للزمن.
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
حيث فريكودارا وأرجونا، وبطل الفريشني ساتياكي، وأوتامااوجاس البانشالي، والشكيم يوذامانيو الذي لا يُقهر.
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
دهريشتادييومنا الذي لا يُقهر، وشيخاندين الذي لا يُغلب؛ الأشمكاس والكيكايا، وكشاتراضرما وابن سوماكا أيضًا.
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
الكايديا وتشيكيتانا، وابن ملك كاشي الغالب أبهيبهو؛ أبناء دروبادي، وفيراتا، والمحارب العظيم دروبادا.
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
التوأمان، هذان النمران بين الرجال، والمستشار مادهوسودانا — من في هذا العالم، وهو يرغب في الحياة، سيحارب هؤلاء يوماً؟
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
عدا دوريودهانا وكارنا وشاكوني، ودوشاسانا رابعاً، لا أرى خامساً يستطيع أن يصمد أمام أعدائي الذين يحملون الأسلحة الإلهية.
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
لمن يكون منفّذ كلمتهم، الواقف في العربة، فيشفانكسينا (كريشنا)، ومحاربهم أرجونا المتأهب، لا هزيمة لهم.
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
وهكذا لن يتذكر دوريودهانا مراثيّ. أنت تقول إن بهيشما ودرونا، هذين النمرين بين الرجال، قد قُتلا.
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
أتذكّر كلمات فيدورا التي قيلت ببعد النظر، وأرى نتيجة هذه الثمرة، فأظن أن أبنائي يحزنون الآن.
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
ورأيت جيشي مغلوباً من شينيا (ساتياكي) ومن أرجونا، ومقاعد العربات خالية، فأظن أن أبنائي يحزنون.
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
كما تحرق النار العظيمة التي أذكتها الريح في آخر الشتاء الأدغال اليابسة، كذلك يحرق دهنجيا جيشي.
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
يا سنجايا، أنت ماهر؛ فأخبرني بكل شيء: كيف عادوا عند المساء بعد أن أساءوا إلى برثا.
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
يا بني، حين قُتل أبهيمانيو، كيف كانت نفوسكم؟
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
يا بني، لن يستطيع قومي أبدًا أن يتحملوا في الحرب الإساءة العظيمة التي لحقت بأعمال حامل قوس غانديفا.
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
فماذا فعل دوريودهانا، وماذا قال كارنا؟ ولما صار الأمر كذلك، ماذا قال دوشاسانا وابن سوبالا؟
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
يا سنجايا، ما الذي حلّ بجميع أبنائي المجتمعين في الحرب؟ يا بني، بسبب إساءات ذلك الأحمق قد حلّ ذلك بشدة.
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
أخبرني يا سَنْجَيا بكل سلوكه، سيئه أو حسنه، لابني الذي يتبع الطمع، فاسد الفكر، مشوَّهُ النفس بالغضب، يريد الملك، مغرور العقل، وقد ضُرب عقله بالهوى.