Махабхарата · Адхьяя 7.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.85.1
श्वोभूते किमकार्षुस्ते दुःखशोकसमन्विताः ।
अभिमन्यौ हते तत्र कैर्वाऽयुध्यन्त पाण्डवाः ॥ ७.८५.१ ॥
Что сделали Пандавы на следующий день, полные скорби и печали, когда Абхиманью был там убит, и с кем они сражались?
7.85.2
जानन्तस्तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ।
कथं तत्किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥ ७.८५.२ ॥
Зная его поступки, как Куру и Савьясачин (Арджуна), совершив то преступление, остались бесстрашными? Скажи мне, мои люди.
7.85.3
पुत्रशोकाभिसन्तप्तं क्रुद्धं मृत्युमिवान्तकम् ।
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुराहवे ॥ ७.८५.३ ॥
Как они увидели в бою тигра среди людей, терзаемого горем о сыне, разъярённого, идущего, как Смерть, Губитель?
7.85.4
कपिराजध्वनं सङ्ख्ये विधुन्वानं महद्धनुः ।
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किमकुर्वत मामकाः ॥ ७.८५.४ ॥
Увидев его в бою, с знаменем царя обезьян, потрясающего великим луком, истощённого горем о сыне, что сделали мои люди?
7.85.5
किन्तु सञ्जय सङ्ग्रमे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ।
परिदेवो महानद्य श्रूयते हि गृहेगृहे ॥ ७.८५.५ ॥
Но, Санджайя, то, что случилось в бою с Дурьодханой, — сегодня от дома к дому слышен великий плач.
7.85.6
भूयाञ्शब्दानतीत्यान्याञ्शब्दः सैन्धववेश्मनि ।
पौराणिकानां तूर्याणां शङ्खदुन्दुभिघोषवान् ॥ ७.८५.६ ॥
В доме Синдху звучит голос, превосходящий все прочие звуки, — звук древних инструментов, гремящих раковинами и барабанами.
7.85.7
सूतमागधबन्दीनां नर्तकानां च निःस्वनः ।
सोऽद्य न श्रूयते शब्दः सूत पुत्र यथा पुरा ॥ ७.८५.७ ॥
Шум сутов, магадхов, бандинов и танцовщиков, который сегодня не слышен, сын колесничего, как прежде.
7.85.8
शब्दो नानाविधोऽभीष्टमभवद्यत्र मे श्रुतः ।
दीनानामद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥ ७.८५.८ ॥
Там, где я слышал звуки многих видов, приятные мне, сегодня я не слышу того звука несчастных, что был издан.
7.85.9
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य सञ्जय ।
आसीनोऽहं पुरा तात शब्दमश्रौषमुत्तमम् ॥ ७.८५.९ ॥
Санджая, сидя в доме Сатьядхрити и Сомадатты, я прежде, дорогой, слышал превосходный звук.
7.85.10
तदद्य पुण्यहीनोऽहमार्तस्वरनिनादितम् ।
निवेशनं गतोत्साहं विकृतं तात लक्षये ॥ ७.८५.१० ॥
Сегодня я, лишённый заслуг, дорогой, вижу тот дом, гудящий криками скорби, лишённый духа и обезображенный.
7.85.11
विविंशतेर्दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ।
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.११ ॥
Звук Вивиншати, Дурмукхи, Читрасены и Викарны, и других моих сыновей так не слышен.
7.85.12
ब्राह्मणआः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ।
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥ ७.८५.१२ ॥
Сын Дроны, великий лучник, которому как ученики служат брахманы, кшатрии и вайшьи, прибежище моих сыновей.
7.85.13
वितण्डालापसंलापैर्द्रुतवादित्रवादितैः ।
गीतैश्च विविधैरिष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥ ७.८५.१३ ॥
Тот, кто день и ночь наслаждается спорными беседами, звучанием быстрых инструментов и разнообразными приятными песнями.
7.85.14
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ।
श्लक्ष्णस्तस्य गृहे शब्दो नाद्य द्रौणेर्यथा पुरा ॥ ७.८५.१४ ॥
В его доме, где его посещали многие куру, пандавы и сатваты, нежного голоса сына Дроны сегодня не слышно, как прежде.
7.85.15
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश्च ये ।
अत्यर्थमुपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१५ ॥
Певцы и танцоры, которые чрезвычайно служат великому лучнику, сыну Дроны, — их звука не слышно.
7.85.16
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ।
श्रूयते सोऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥ ७.८५.१६ ॥
Великий шум, который вечером слышался в лагере Винды и Анувинды, сегодня так не слышен; нет его и в домах кекаев.
7.85.17
नित्यं प्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ।
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सोऽद्य न स्वनः ॥ ७.८५.१७ ॥
Дорогой, великий шум всегда веселых трупп, ритма и песен, танцоров не слышен сегодня.
7.85.18
सप्ततन्तून्वितन्वाना याजका यमुपासते ।
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥ ७.८५.१८ ॥
Жрецы, совершающие обряд семи нитей, служат сыну Сомадатты, сокровищнице знания, — их голоса не слышно.
7.85.19
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश्च तोमरासिरथध्वनिः ।
द्रोणस्यासीदविरतो गृहे तं न शृणोम्यहम् ॥ ७.८५.१९ ॥
В доме Дроны непрерывно звучали тетива лука, брахманские песнопения и грохот копий, мечей и колесниц; этого я теперь не слышу.
7.85.20
नानादेशसमुत्थानां गीतानां योऽभवत्स्वनः ।
वादित्रनादितानां च सोऽद्य न श्रूयते महान् ॥ ७.८५.२० ॥
Великий звук песен, пришедших из многих стран, и гул музыкальных инструментов сегодня не слышны.
7.85.21
यदाप्रभृत्युपप्लुव्याच्छान्तिमिच्छञ्जनार्दनः ।
आगतः सर्वभूतानामनुकम्पार्थमच्युतः ॥ ७.८५.२१ ॥
С тех пор как Джанардана пришёл из Упаплавьи, желая мира, Ачьюта пришёл из сострадания ко всем существам.
7.85.22
ततोऽहमब्रुवं सूत मन्दं दुर्योधनं तदा ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ७.८५.२२ ॥
Тогда я мягко сказал Дурьодхане: «О сын, заключи мир с Пандавами через Васудеву».
7.85.23
कालप्राप्तमहं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ।
संशाम्य भ्रातृभिस्तैस्तु क्षत्रियानभिपालय ॥ ७.८५.२३ ॥
Думаю, время пришло; Дурьодхана, не переступай. Заключи мир с теми братьями и защити кшатриев.
7.85.24
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
हितार्थमभिजल्पन्तं न तवास्ति रणे जयः ॥ ७.८५.२४ ॥
Если ты отвергнешь Кешаву, который молит о мире и говорит для твоего блага, то в битве не будет тебе победы.
7.85.25
प्रत्याचष्ट स दाशार्हमृषभं सर्वधन्विनाम् ।
अनुनेयानि जल्पन्तमनयान्नान्वपद्यत ॥ ७.८५.२५ ॥
Он отверг быка даśārхов, лучшего из всех лучников, который говорил примирительные слова; из-за безрассудства он не уступил.
7.85.26
कर्णदुःशासनमतः सौबलस्य च दुर्मतेः ।
प्रत्याख्यातो महाबाहुःकुलान्तकरणेन वै ॥ ७.८५.२६ ॥
Тогда по совету Карны, Духшасаны и злонамеренного сына Субалы (Шакуни) могучерукий, губитель рода, отверг его.
7.85.27
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ।
अन्ववर्तत मां हित्वा कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥ ७.८५.२७ ॥
Затем он последовал мнению и Духшасаны, и Карны, оставив меня; влекомый временем, безрассудный поступил так.
7.85.28
न ह्यहं युद्धमिच्छामि विदुरो द्रोण एव वा ।
बाह्लीकः सोमदत्तो वा भीष्मो द्रौणायनिस्तथा ॥ ७.८५.२८ ॥
Я не желаю войны; ни Видура, ни Дрона, ни Бахлика, ни Сомадатту, ни Бхишму, равно как и сына Дроны (Ашваттхаман).
7.85.29
शलो भूरिश्रवाश्चैव पुरुमित्रो विविंशतिः ।
जयः कृपो वा धर्मात्मा ये चान्ये मम बान्धवाः ॥ ७.८५.२९ ॥
Шальи и Бхуришравас, Пурумитра и Вивиншати, Джайя или праведный Крипа, и прочие мои родственники.
7.85.30
एतेषां मतमास्थाय यदि वत्स्यति पुत्रकः ।
एतेभ्यश्च मदूर्ध्वं च अभोक्ष्यद्वसुधामिमाम् ॥ ७.८५.३० ॥
Если бы мой сын принял их мнение и оставался бы так, он вкушал бы эту землю и после меня.
7.85.31
श्लक्ष्णा मधुरसम्भाषा ज्ञातिमध्ये प्रियंवदाः ।
कुलीनाः सम्मताः प्राज्ञाः सुखं जीवन्ति मानवाः। ॥ ७.८५.३१ ॥
Мягкие и сладкоречивые, приветливые в речах среди родственников, знатные, уважаемые и мудрые люди живут счастливо.
7.85.32
धर्मापेक्षी नरो नित्यं सर्वत्र लभते सुखम् ।
प्रेत्यभावे च कल्याणं प्रसादं प्रतिपद्यते ॥ ७.८५.३२ ॥
Человек, который всегда руководствуется дхармой, обретает счастье повсюду, а после смерти достигает блага и милости.
7.85.33
अर्हास्ते पृथिवीं भोक्तुं समर्थाः साधनेऽपि च ।
तेषामपि समुद्रान्ता पितृपैतामही मही ॥ ७.८५.३३ ॥
Они достойны владеть землёй и способны к её управлению; им принадлежит эта земля, ограниченная океаном, унаследованная от отцов и дедов.
7.85.34
न च त्वाऽभिभविष्यन्ति हित्वा धर्मं पृथात्मजाः ।
नियुज्यमानाः स्थास्यन्ति पाण्डवा धर्मवर्त्मनि ॥ ७.८५.३४ ॥
Сыновья Притхи не одолеют тебя, отступив от дхармы; будучи назначенными, пандавы пребудут твёрдыми на пути дхармы.
7.85.35
सन्ति मे ज्ञातयस्तात येषां श्रोष्यन्ति पाण्डवाः ।
शल्यस्य सोमदत्तस्य भीष्मस्य च महात्मनः ॥ ७.८५.३५ ॥
Дорогой, у меня есть родичи, чьи слова услышат пандавы: Шалья, Сомадатта и великодушный Бхишма.
7.85.36
द्रोणस्याथ विकर्णस्य बाह्लीकस्य कृपस्य च ।
अन्येषां चैव वृद्धानां भरतानां महात्मनाम्।
त्वदर्थमब्रवं तात न जहुर्वचनानि ते ॥ ७.८५.३६ ॥
Также слова Дроны, Викарны, Бахлики и Крипы, и других старейшин, великодушных бхаратов. Я говорил ради тебя, дорогой; они не отвергли твоих слов.
7.85.37
कं वा त्वं मन्यसे तेषां यस्त्वां ब्रूयादतोऽन्यथा ।
कृष्णो न धर्मं सञ्जह्यात्सर्वे ते हि तदन्वयाः ॥ ७.८५.३७ ॥
Кто из них, по-твоему, стал бы говорить тебе иначе? Кришна не оставит дхарму, ибо все они из того рода.
7.85.38
मयाऽपि चोक्तास्ते वीरा वचनं धर्मसंहितम् ।
नान्यथा प्रकरिष्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ७.८५.३८ ॥
Я тоже говорил тем героям слова, согласные с дхармой; праведные души Пандавы, конечно, не поступят иначе.
7.85.39
इत्यहं विलपन्सूत बहुशः पुत्रमुक्तवान् ।
न च मे श्रुतवान्मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥ ७.८५.३९ ॥
Так причитая, о возница, я много раз говорил сыну, но глупец не слушал меня. Думаю, это перемена времени.
7.85.40
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश्च सात्यकिः ।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः ॥ ७.८५.४० ॥
Там, где Вриконара и Арджуна, герой вришни Сатьяки, панчалец Уттамаудж и непобедимый Юдхаманью.
7.85.41
धृष्टद्युम्नश्च दुर्धर्षः शिखण्डी चापराजितः ।
अश्मकाः केकयाश्चैव क्षत्रधर्मा च सौमकिः ॥ ७.८५.४१ ॥
Дхриштадьюмна, неприступный, и Шикханди, непобедимый; ашмаки и кекайи; также Кшатрадхарман и сын Сомаки.
7.85.42
चैद्यश्च चेकितानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ।
द्रौपदेया विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ७.८५.४२ ॥
Чайдья и Чекитана, сын царя Каши, победоносный Абхибху; сыновья Драупади, Вират и великий колесничий Друпада.
7.85.43
यमौ च पुरुषव्याघ्रौ मन्त्री च मधुसूदनः ।
क एताञ्जातु युध्येत लोकेऽस्मिन्वै जिजीविषुः ॥ ७.८५.४३ ॥
Два близнеца, два тигра среди людей, и советник Мадхусудана — кто в этом мире, желая жить, когда-либо станет сражаться с ними?
7.85.44
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणान्प्रसहेद्वा परान्मम ।
अन्यो दुर्योधनात्कार्णाच्छकुनेश्चापि सौबलात्।
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पञ्चमम् ॥ ७.८५.४४ ॥
Кроме Дурьодханы, Карны, Шакуни и Духшасаны, четвёртым, я не вижу пятого, кто мог бы устоять против моих врагов, владеющих божественным оружием.
7.85.45
येषां वचनकृत्स स्याद्विष्वक्सेनो रथे स्थितः ।
सन्नद्धश्चार्जुनो योद्धा तेषां नास्ति पराजयः ॥ ७.८५.४५ ॥
У тех, чей исполнитель слова, стоящий на колеснице, — Вишваксена, а воин — вооружённый Арджуна, поражения не бывает.
7.85.46
तथा मम विलापानां नायं दुर्योधनः स्मरेत् ।
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वमात्थ वै ॥ ७.८५.४६ ॥
Так Дурьодхана не вспомнит моих стенаний. Ты говоришь, что Бхишма и Дрона, эти два тигра среди людей, убиты.
7.85.47
तेषां विदुरवाक्यानामुक्तानां दीर्घदर्शनात् ।
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४७ ॥
Вспоминая слова Видуры, сказанные с дальновидностью, и видя итог этого плода, я думаю, что мои сыновья теперь скорбят.
7.85.48
सेनां दृष्ट्वाऽभिभूतां मे शैनेयेनार्जुनेन च ।
शून्यान्दृष्ट्वा रथोपस्थान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.८५.४८ ॥
Видя мое войско, разгромленное Шайнеей и Арджуной, и пустые места на колесницах, я думаю, что мои сыновья скорбят.
7.85.49
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ।
अग्निर्दहेत्तथा सेनां मामिकां स धनञ्जयः ॥ ७.८५.४९ ॥
Как в конце зимы великий огонь, гонимый ветром, пожирает сухую чащу, так Дхананьджая сжигает мое войско.
7.85.50
आचक्ष्व मम तत्सर्वं कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यदोपयाताः सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषं ॥ ७.८५.५० ॥
Санджайя, ты искусен; расскажи мне всё: как они вернулись вечером, совершив обиду Партхе.
7.85.51
अभिमन्यौ हते तात कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.८५.५१ ॥
Дитя мое, когда Абхиманью был убит, каким было ваше сердце?
7.85.52
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ।
अपकृत्य महत्तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥ ७.८५.५२ ॥
Дитя мое, в битве мои люди никогда не смогут стерпеть великую обиду, нанесенную деяниям владельца Гандивы.
7.85.53
किन्नुः दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किमब्रवीत् ।
दुःशासनः सौबलश्च तेषामेवं गते सति ॥ ७.८५.५३ ॥
Что же сделал Духшасана... то есть Дурьодхана, и что сказал Карна? И Духшасана с сыном Субалы, что они сказали, когда всё так обернулось?
7.85.54
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम सञ्जय ।
यद्वृत्तं तात सङ्ग्रामे मन्दस्यापनयैर्भृशम् ॥ ७.८५.५४ ॥
Санджайя, что случилось со всеми моими сыновьями, собравшимися в битве — дитя мое, по проступкам того глупца это произошло в великой мере.
7.85.55
लोभानुगस्य दुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ।
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः।
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.८५.५५ ॥
Расскажи мне, Санджайя, всё поведение моего сына, дурное или благое, того, кто следует жадности, злого ума, с душой, искажённой гневом, жаждущего царства, одурманенного, чей разум поражён страстью.